Wiradjuri

Tiếng Wiradjuri

Pama-Nyunga (Central New South Wales, Wiradhuric)

Ngữ hệPama-Nyunga (Central New South Wales, Wiradhuric) Người nói~1.5K (revival, no first-language speakers) Chữ viếtLatin Quốc giaÚc Ngôn ngữ chính thứcKhông (Australia has no de jure official language and English is the de facto national language; Wiradjuri holds no official status but is protected and funded under the NSW Aboriginal Languages Act 2017 and taught in NSW schools, TAFE and at Charles Sturt University) Mức độ sống cònbị đe dọa rõ ràng ISO 639-3wrh

Tiếng Wiradjuri là ngôn ngữ Pama-Nyunga của Dân tộc Wiradjuri, vùng đất của họ bao phủ một phần ba trung tâm bang New South Wales giữa các sông Wambool (Macquarie), Kalari (Lachlan) và Murrumbidgee — lãnh thổ ngôn ngữ đơn lẻ lớn nhất trong bang. Chính cái tên của nó là một mẩu ngữ pháp, wirray 'không' cộng với hậu tố -dhuray 'có', cách thông thường mà các dân tộc láng giềng dùng để gọi tên nhau. Hệ thống ngữ âm mang tính điển hình của nội địa Úc, đối lập các cách cấu âm răng (dh, nh), ngạc cứng (dy, ny) và lợi thường qua ba phẩm chất nguyên âm có phân biệt độ dài, còn hệ đếm là cơ số năm, dựa trên marra, vừa có nghĩa 'bàn tay' vừa có nghĩa 'năm'. Việc truyền tiếng mẹ đẻ liên tục đã chấm dứt trong thế kỷ 20, nhưng từ thập niên 1980 vị Trưởng lão Wiradjuri Stan Grant Snr và nhà ngôn ngữ học John Rudder đã tập hợp lại một từ điển hơn 8.000 từ từ các ghi chép thế kỷ 19 và tri thức còn sót lại, và ngôn ngữ này nay được dạy từ bậc tiểu học đến bậc đại học. Phần lớn cách dùng tiếng Wiradjuri hiện đại, kể cả các dạng nêu ở đây, xuất phát từ công cuộc phục hồi đó chứ không phải từ lời nói hằng ngày liên tục.

Nơi được sử dụng

Mặc ngôn ngữ này Chỉ cần chọn những từ bạn thích. Chữ sẽ được in bằng đúng kiểu chữ trên bản đồ. Làm áo thun từ vựng tiếng Wiradjuri →

87 từ cốt lõi trong tiếng Wiradjuri

Nước

galing

ˈɡaliŋ

Lửa

wiiny

wiːɲ

Mặt trời

yiray

ˈjiɻaj

Mặt trăng

giwang

ˈɡiwaŋ

Sao

giralang

ˈɡiɻalaŋ

Đêm

ngurung

ˈŋuruŋ

Gió

girrarr

ˈɡirar

Đất

dhaagun

ˈd̪aːɡun

Đá

walang

ˈwalaŋ

Mẹ

gunhi

ˈɡun̪i

Cha

babiin

ˈbabiːn

Con gái

ngamurr

ˈŋamur

Tôi

ngadhu

ˈŋad̪u

Bạn

ngindhu

ˈŋind̪u

Chúng ta

ngiyani

ŋiˈjani

Tên

yuwin

ˈjuwin

Người

gibirr

ˈɡibir

Đầu

balang

ˈbalaŋ

Mắt

mil

mil

Tai

wuudha

ˈwuːd̪a

Mũi

muurruu

ˈmuːruː

Miệng

ngayn

ŋajn

Răng

yirrang

ˈjiraŋ

Lưỡi

dhalayn

ˈd̪alajn

Tay

marra

ˈmara

Bàn chân

dhinang

ˈd̪inaŋ

Tim

giiny

ɡiːɲ

Xương

dhabal

ˈd̪abal

Máu

guuwayn

ˈɡuːwajn

Phân

guunang

ˈɡuːnaŋ

Yêu

—

—

Cây

madhan

ˈmad̪an

Chó

mirri

ˈmiri

Mèo

—

—

Cá

guuya

ˈɡuːja

Chim

buujaan

ˈbuːɟaːn

Bướm

buuja-buuja

ˈbuːɟabuːɟa

Trứng

gabuuga

ˈɡabuːɡa

Ngựa

yarraman

ˈjaraman

Nhà

ngurang

ˈŋuɻaŋ

Mật ong

ngarruu

ˈŋaruː

Ăn

dharra

ˈd̪ara

Uống

widyarra

ˈwiɟara

Một

ngumbaay

ˈŋumbaːj

Hai

bula

ˈbula

Ba

bula-ngumbaay

ˈbulaŋumbaːj

Xin chào

yaama

ˈjaːma

Cảm ơn

mandaang guwu

ˈmandaːŋ ˈɡuwu

Tốt

marang

ˈmaɻaŋ

Đỏ

girri-girri

ˈɡiriɡiri

Trắng

barrabarra

ˈbarabara

Đen

buudhang

ˈbuːd̪aŋ

Xanh lam

ngurrumirgang

ˈŋurumiɻɡaŋ

Nguồn

So sánh từ vựng

So sánh trong cùng họ: Pama-Nyunga (Central New South Wales, Wiradhuric)

Nghĩa Tiếng WiradjuriTiếng DyirbalTiếng NgunnawalTiếng MakasaeTiếng SiciliaTiếng WalmajarriTiếng Ý
Nước galing /ˈɡaliŋ/ bana /ˈbana/ kungal /kuŋal/ ira /ˈira/ acqua /ˈakkwa/ ngapa /ˈŋapa/ acqua /ˈakkwa/
Lửa wiiny /wiːɲ/ buni /ˈbuni/ warba /waɻba/ ata /ˈata/ focu /ˈfɔku/ warlu /ˈwaɭu/ fuoco /ˈfwɔːko/
Mặt trời yiray /ˈjiɻaj/ garri /ˈɡari/ winyu /wiɲu/ watu /ˈwatu/ suli /ˈsuli/ purangu /puɻaŋu/ sole /ˈsoːle/
Mặt trăng giwang /ˈɡiwaŋ/ gagara /ɡaˈɡara/ birrang /biɻaŋ/ uru /ˈuru/ luna /ˈluna/ yakarn /jakaɳ/ luna /ˈluːna/
Sao giralang /ˈɡiɻalaŋ/ gijiny /ɡiɟiɲ/ dyurra /ɟura/ lekiluru /lekiluru/ stidda /ˈstɪɖːa/ wirl /wiɭ/ stella /ˈstɛlla/
Đêm ngurung /ˈŋuruŋ/ jagun /ɟaɡun/ kaku /kaku/ maagamu /maaɡamu/ notti /ˈnɔtti/ pukanya /pukaɲa/ notte /ˈnɔtte/
Gió girrarr /ˈɡirar/ gulubu /ˈɡulubu/ — gawa /ˈɡawa/ ventu /ˈvɛntu/ walypa /ˈwaʎpa/ vento /ˈvento/
Đất dhaagun /ˈd̪aːɡun/ jaju /ˈɟaɟu/ dhaura /d̪auɻa/ maa /maa/ terra /ˈtɛrra/ nguwa /ˈŋuwa/ terra /ˈtɛrra/
Trang 1/7

Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap