Shuar Chicham
الشوار
الخيفارية
الشوار (Shuar Chicham) هي اللغة الرئيسية في عائلة الخيفارو، يتحدث بها شعب الشوار في الأمازون الإكوادوري والبيروفي. اشتهرت تاريخيًا بصورة سيئة في الأنثروبولوجيا الغربية بممارسة التسانتسا (الرؤوس المنكمشة) — وهي طقس جنائزي توقّف الآن وجرى تحريفه على نطاق واسع في أدب الرحلات في القرنين التاسع عشر والعشرين. كان اتحاد الشوار (1964) منظمة رائدة في مجال حقوق السكان الأصليين. وثيقة الصلة بالأواخون (أغواروانا) والأتشوار ضمن عائلة الخيفارو. تُستخدم بنشاط بين الأجيال؛ وهناك برامج تعليم ثنائي اللغة بالإسبانية والشوار في جميع أنحاء الإكوادور.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الشوار
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الخيفارية
| المعنى | الشوار | الأتشوار | الأغوارونا | البمبا | الجاكارو | الويتشول | السينا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | amenshi /amenʃi/ | uma /uma/ | ha /ha/ | madzi /madzi/ |
| نار | ji /hi/ | ji /hi/ | jii /hiː/ | umulilo /umulilo/ | nina /nina/ | tai /tai/ | moto /moto/ |
| شمس | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | etsá /ɨtsá/ | akasuba /akasuba/ | inti /inti/ | tau /tau/ | dzuwa /dzuwa/ |
| قمر | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | nántu /nántu/ | umweshi /umweʃi/ | paxshi /paχʃi/ | metsa /metsa/ | mwedzi /mwedzi/ |
| نجم | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | yaya /jaja/ | intanda /intanda/ | waraxa /waɾaχa/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| ليل | kashi /kaʃi/ | kashi /kaʃi/ | kashi /kaʃi/ | ubushiku /ubuʃiku/ | aruma /aruma/ | tikari /tikari/ | usiku /usiku/ |
| مطر | yumi /jumi/ | — | yumi /jumi/ | imfula /imˈfula/ | jallu /haʎu/ | wiyeri /wijeri/ | mvura /mvura/ |
| ريح | nase /nase/ | nase /nase/ | dase /dasɨ/ | umwela /umwela/ | wawya /wawja/ | ʼeeka /ʔeːka/ | mphepo /mpʰepo/ |
| تراب | nunka /nuŋka/ | nungka /nuŋka/ | nugka /nuɡka/ | umushili /umuʃili/ | — | kwie /kʷie/ | mataka /mataka/ |
| حجر | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | ibwe /iˈbwe/ | qala /qala/ | tete /tete/ | mwala /mwala/ |
| جبل | náint /naint/ | mura /muɾa/ | nain /nain/ | ulupili /ulupili/ | qaaqa /qaːqa/ | yemuri /jemuri/ | phiri /pʰiri/ |
| بحر | nayaants /najaants/ | juun entsa /huːn entsa/ | nayants /najants/ | bemba /bemba/ | — | haramara /haramara/ | bara /bara/ |
| أم | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | dukú /dukú/ | bamayo /bamajo/ | mama /mama/ | nana /nana/ | mai /mai/ |
| أب | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | apá /apá/ | bataata /bataːta/ | awki /awki/ | yawe /jawe/ | baba /baba/ |
| بنت | nawantur /nawantuɾ/ | nawantur /nawantuɾ/ | nawan /nawan/ | umwana mwanakashi /umwana mwanakaʃi/ | — | — | mwana wankazi /mwana wankazi/ |
| أنا | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | ine /ine/ | na /na/ | nee /neː/ | ine /ine/ |
| أنت | ame /ame/ | ame /ame/ | amé /amé/ | iwe /iwe/ | juma /huma/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | iwe /iwe/ |
| نحن | ii /iː/ | ii /iː/ | ii /iː/ | ifwe /ifwe/ | jiwsa /hiwsa/ | tame /ˈtame/ | ife /ife/ |
| اسم | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | daaji /daːhi/ | ishina /iʃina/ | shutyi /ʃuci/ | tewa /ˈtewa/ | dzina /dzina/ |
| شخص | aents /aents/ | aints /aints/ | aents /aɨnts/ | umuntu /umuntu/ | jaqi /haqi/ | tewi /tewi/ | munthu /muntʰu/ |
| رأس | muuk /muːk/ | muuk /muːk/ | buuk /buːk/ | umutwe /umutwe/ | nampʼa /nampʼa/ | muʼú /muˈʔu/ | nsolo /nsolo/ |
| عين | jii /hiː/ | jii /hiː/ | jíi /híː/ | ilinso /ilinso/ | nayra /najɾa/ | tukite /tukite/ | diso /diso/ |
| أذن | kuish /kwiʃ/ | kuwish /kuwiʃ/ | kuwish /kuwiʃ/ | ukutwi /ukutwi/ | jinchu /hintʃu/ | naka /naka/ | khutu /kʰutu/ |
| أنف | nuji /nuhi/ | nuji /nuhi/ | nuji /nuhi/ | umona /umona/ | nasa /nasa/ | tsuri /tsuɾi/ | mphuno /mpʰuno/ |
| فم | wene /wene/ | wene /wene/ | wenu /wɨnu/ | akanwa /akanwa/ | — | téni /teni/ | nkanwa /nkanwa/ |
| سن | nai /nai/ | nai /nai/ | dai /dai/ | ilino /ilino/ | shimi /ʃimi/ | tame /tame/ | dzino /dzino/ |
| لسان | inai /inai/ | inai /inai/ | inai /inai/ | ululimi /ululimi/ | naxra /naχra/ | neni /neni/ | lirimi /lirimi/ |
| يد | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | uwéj /uwéh/ | ukuboko /ukuboko/ | ampara /ampaɾa/ | mama /mama/ | nkono /nkono/ |
| قدم | nawe /nawe/ | nawe /nawe/ | dawe /dawɨ/ | ulukasa /ulukasa/ | kayu /kaju/ | keta /keta/ | mwendo /mwendo/ |
| قلب | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | anéntai /anɨ́ntai/ | umutima /umutima/ | kurasunha /kuɾasunha/ | iyari /ijari/ | ntima /ntima/ |
| عظم | ukunch /ukuntʃ/ | ukunch /ukuntʃ/ | ukunch /ukuntʃ/ | ifupa /ifupa/ | tsʼaaka /tsʼaːka/ | ume /ume/ | gogodo /ɡoɡodo/ |
| دم | numpa /numpã/ | numpa /numpã/ | numpa /numpa/ | umulopa /umulopa/ | wila /wila/ | xuriya /ʃuɾija/ | malopa /malopa/ |
| كاكا | íjia /ˈihia/ | ija /iha/ | ija /iha/ | amafi /amafi/ | — | kwita /kʷita/ | matubzwi /matubzwi/ |
| حب | anentaiti /anentaiti/ | anentin /anentin/ | wakejut /wakɨhut/ | ukutemwa /ukutemwa/ | munasiña /munasiɲa/ | kanenki /kanenki/ | kufuna /kufuna/ |
| شجرة | numi /numi/ | numi /numi/ | númi /númi/ | icimuti /itʃimuti/ | arbuli /aɾbuli/ | kiyé /kije/ | muti /muti/ |
| كلب | yawá /jaˈwa/ | yawa /jawa/ | yawá /jawá/ | imbwa /imbwa/ | hallqʼu /haʎqʼu/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | mbwa /mbwa/ |
| قطة | míchik /ˈmitʃik/ | micha /mitʃa/ | bishu /biʃu/ | pushi /puʃi/ | phishi /pʰiʃi/ | mitsu /mitsu/ | paka /paka/ |
| سمكة | namak /namak/ | namak /namak/ | namak /namak/ | isabi /isabi/ | challwa /tʃaʎwa/ | kesi /kesi/ | omba /omba/ |
| طائر | chinki /tʃiŋki/ | chingki /tʃiŋki/ | pishak /piʃak/ | icuni /itʃuni/ | chʼipi /tʃʼipi/ | wiki /wiki/ | mbalame /mbalame/ |
| فراشة | wámpishuk /ˈwampiʃuk/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ | wámpishuk /wámpiʃuk/ | icipelebesha /itʃipelebeːʃa/ | — | kipï /kipɨ/ | bemberuwa /bemberuwa/ |
| بيضة | nujint /nuhint/ | nujin /nuhin/ | nujín /nuˈhin/ | ilini /ilini/ | nuru /nuɾu/ | tawári /taˈwaɾi/ | dzai /dzai/ |
| دب | chai /tʃai/ | chayu /tʃaju/ | chayú /tʃajú/ | bea /bea/ | — | hutse /hutse/ | urusu /urusu/ |
| حصان | kawai /kawai/ | kawai /kawai/ | kawayu /kawaju/ | kabalwe /kabalwe/ | — | kawayu /kawaju/ | kavalo /kavalo/ |
| بيت | jea /hea/ | jea /hea/ | jega /hɨɡa/ | ingʼanda /iŋːanda/ | uta /uta/ | ki /ki/ | nyumba /ɲumba/ |
| حليب | muntsu /muntsu/ | muntsu /muntsu/ | muntsu /muntsu/ | umukaka /umukaka/ | — | retsi /ɾetsi/ | nkaka /nkaka/ |
| عسل | chinij /tʃinih/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | dapa yumiji /dapa jumihi/ | ubuci /ubutʃi/ | — | xiete /ʃiete/ | uci /utʃi/ |
| ملح | wee /weː/ | wee /weː/ | wee /wɨː/ | umucele /umutʃele/ | katyi /kaci/ | ʼuna /ʔuna/ | munyu /muɲu/ |
| نبيذ | winiu /winiu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | umwangashi /umwaŋɡaʃi/ | — | winuyari /winujaɾi/ | vinyu /viɲu/ |
| أرز | arús /aˈɾus/ | arrus /aɾus/ | ajus /ahus/ | umupunga /umupuŋɡa/ | — | — | mpunga /mpuŋɡa/ |
| حديد | jiru /hiru/ | jiru /hiɾu/ | jiju /hihu/ | icela /iˈtʃela/ | — | tepɨa /tepɨa/ | utale /utale/ |
| عجلة | tuntunk /tuntuŋk/ | — | rueda /rueda/ | umupeto /umupeto/ | — | — | roda /roda/ |
| حرير | séta /ˈseta/ | seda /seda/ | seda /seda/ | shiliki /ʃiliki/ | — | tsera /tsera/ | seda /seda/ |
| كتاب | papí /paˈpi/ | papi /papi/ | papi /papi/ | icitabo /itʃitabo/ | — | xapa /ʃapa/ | bukhu /bukʰu/ |
| أكل | yuata /juata/ | yuata /juata/ | yuwámu /juwámu/ | ukulya /ukulja/ | paluña /paluɲa/ | kuye /kuje/ | kudya /kudja/ |
| شرب | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | umut /umut/ | ukunwa /ukunwa/ | umaña /umaɲa/ | hiʼeka /hiʔeka/ | kumwa /kumwa/ |
| نام | kanarta /kanaɾta/ | kanarta /kanaɾta/ | kanut /kanut/ | ukulaala /ukulaːla/ | ikiña /iˈkiɲa/ | kutsu /kutsu/ | kugona /kuɡona/ |
| واحد | chikichik /tʃikitʃik/ | kichik /kitʃik/ | makichik /makitʃik/ | cimo /tʃimo/ | maya /maja/ | xevi /ʃevi/ | posi /posi/ |
| اثنان | jimiará /himiaɾa/ | jimiar /himiaɾ/ | jimag /himaɡ/ | fibili /fibili/ | paxa /paχa/ | huta /huˈta/ | piŵiri /piwiri/ |
| ثلاثة | menaintiu /menaintʲu/ | kampatam /kampatam/ | kampatum /kampatum/ | fitatu /fitatu/ | kimsa /kimsa/ | haika /haika/ | pitatu /pitatu/ |
| أربعة | aintiuk /aintʲuk/ | aintiuk /aintʲuk/ | ipaksumat /ipaksumat/ | fine /fine/ | pushi /puʃi/ | nauka /nauka/ | pinai /pinai/ |
| خمسة | ewej /eweh/ | ewej /eweh/ | uweja amua /uwɨha amua/ | fisano /fisano/ | pichqa /pitʃqa/ | auxɨwi /auʃɨwi/ | xanu /ʃanu/ |
| مئة | sian /sian/ | pachak /patʃak/ | cien /sjen/ | umwanda /umwanda/ | pachak /patʃak/ | xeitsienituyari /ʃeitsienitujari/ | dzana /dzana/ |
| مرحبا | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | pujámek /puhámɨk/ | muli shani /muli ʃani/ | kamishti /kamiʃti/ | kekuanenki /kekwanenki/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| شكرا | yuminsajme /juminsahme/ | mai-tikut /majtikut/ | see /sɨː/ | natotela /natotela/ | yuspaa /juspaː/ | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | ndatenda /ndatenda/ |
| جيد | penker /peŋkeɾ/ | pengker /peŋkeɾ/ | pegkeg /pɨɡkɨɡ/ | cisuma /tʃisuma/ | shuma /ʃuma/ | waxa /waʃa/ | nadidi /nadidi/ |
| جديد | yamaram /jamaram/ | yamaram /jamaɾam/ | yamajam /jamaham/ | cipya /tʃipja/ | machaqa /matʃaqa/ | hekwa /hekʷa/ | ipsa /ipsa/ |
| أحمر | kapaku /kapaku/ | kapantin /kapantin/ | kapantu /kapantu/ | kashika /kaʃika/ | chukapa /tʃukapa/ | +aurawi /ʔaurawi/ | funga /funɡa/ |
| أبيض | pujú /puˈhu/ | puju /puhu/ | puju /puhu/ | buuta /buːta/ | janqʼu /hanqʼu/ | tuxame /tuʃame/ | cena /tʃena/ |
| أسود | mukusa /mukusa/ | shuwin /ʃuwin/ | bukusea /bukusɨa/ | fiita /fiːta/ | tsʼirara /tsʼiɾaɾa/ | yɨwime /jɨwime/ | psipa /psipa/ |
| أخضر | sámek /ˈsamek/ | samek /samek/ | samekbau /samɨkbau/ | katapa /katapa/ | — | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | — |
| أزرق | sámek /ˈsamek/ | — | wigka /wiɡka/ | — | — | yuawime /juawime/ | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap