Awajún chichám
الأغوارونا
الخيفارية
الأغوارونا (Awajún chichám، «كلام الأواخون») هي أكبر لغة من اللغات الخيفارية، يتحدث بها نحو 50,000-55,000 من شعب الأواخون في منطقة المنطقة الانتقالية البيئية بين الأمازون البيروفي وجبال الأنديز. العائلة الخيفارية عائلة جنوب أمريكية صغيرة معزولة تضم 4-5 لغات وثيقة الصلة (شوار jiv، أتشوار acu، هوامبيسا، شيويار، أواخون agr) يمتد موطنها الأصلي على جانبي الحدود البيروفية-الإكوادورية في حوض نهر مارانيون. يرتبط متحدثو الأواخون عرقياً بشوار الإكوادور لكنهم متمايزون عنهم لغوياً؛ والتفاهم المتبادل جزئي. حافظت الأواخون على سمات العائلة الخيفارية: الحروف العلة الأنفية، وعلامات البؤرة، وتراكيب المُصنِّف-الاسم، ومعجم إثنوبيولوجي شامل للغابة المطيرة. لفتت مذبحة باغوا عام 2009 الانتباه الدولي إلى حقوق الأواخون في الأرض.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الأغوارونا
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الخيفارية
| المعنى | الأغوارونا | الأتشوار | الشوار | الشيبيبو-كونيبو | الأيمارية | السينا | التوتوناك الكويوتلي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | jene /hɨnɨ/ | uma /uma/ | madzi /madzi/ | chúchut /tʃútʃut/ |
| نار | jii /hiː/ | ji /hi/ | ji /hi/ | chii /tʃiː/ | nina /nina/ | moto /moto/ | lhkúyat /ɬkújat/ |
| شمس | etsá /ɨtsá/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | bari /baɾi/ | inti /inti/ | dzuwa /dzuwa/ | chichiní /tʃitʃiní/ |
| قمر | nántu /nántu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | oxe /oʂɨ/ | phaxsi /pʰaχsi/ | mwedzi /mwedzi/ | papá /papá/ |
| نجم | yaya /jaja/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | wishti /wiʃtĩ/ | warawara /waɾawaɾa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | staku /staku/ |
| ليل | kashi /kaʃi/ | kashi /kaʃi/ | kashi /kaʃi/ | yame /jamɨ/ | aruma /aruma/ | usiku /usiku/ | tsisní /tsisní/ |
| مطر | yumi /jumi/ | — | yumi /jumi/ | oi /oi/ | jallu /ˈxaʎu/ | mvura /mvura/ | sin /sin/ |
| ثلج | nieve /ˈnjebe/ | — | — | — | khunu /kʰunu/ | neve /neve/ | — |
| ريح | dase /dasɨ/ | nase /nase/ | nase /nase/ | niwe /niwɨ/ | thaya /ˈtʰaja/ | mphepo /mpʰepo/ | uún /uún/ |
| تراب | nugka /nuɡka/ | nungka /nuŋka/ | nunka /nuŋka/ | mai /mai/ | uraqi /uɾaqi/ | mataka /mataka/ | tíyat /tíjat/ |
| حجر | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | makan /makan/ | qala /ˈqala/ | mwala /mwala/ | chíwix /tʃíwiʃ/ |
| جبل | nain /nain/ | mura /muɾa/ | náint /naint/ | manan /manan/ | qullu /quʎu/ | phiri /pʰiri/ | kestín /kestín/ |
| بحر | nayants /najants/ | juun entsa /huːn entsa/ | nayaants /najaants/ | aniparo /anipaɾo/ | lamara /lamara/ | bara /bara/ | pupunú /pupunú/ |
| أم | dukú /dukú/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | tita /tita/ | mama /mama/ | mai /mai/ | tzí /tsí/ |
| أب | apá /apá/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | papa /papa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | tlat /tɬat/ |
| بنت | nawan /nawan/ | nawantur /nawantuɾ/ | nawantur /nawantuɾ/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | phucha /pʰutʃa/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | tsumat /tsumat/ |
| أنا | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | ea /ea/ | naya /naja/ | ine /ine/ | akit /akit/ |
| أنت | amé /amé/ | ame /ame/ | ame /ame/ | mia /mia/ | juma /xuma/ | iwe /iwe/ | wix /wiʃ/ |
| نحن | ii /iː/ | ii /iː/ | ii /iː/ | noa /noa/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ | ife /ife/ | akinín /akinín/ |
| اسم | daaji /daːhi/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | jane /hanɨ/ | suti /suti/ | dzina /dzina/ | takuwiní /takuwiní/ |
| شخص | aents /aɨnts/ | aints /aints/ | aents /aents/ | joni /honi/ | jaqi /xaqi/ | munthu /muntʰu/ | — |
| رأس | buuk /buːk/ | muuk /muːk/ | muuk /muːk/ | mapo /mapo/ | pʼiqi /pʼiqi/ | nsolo /nsolo/ | akgxakga /aqʃaqa/ |
| عين | jíi /híː/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | bero /bɨɾo/ | nayra /najɾa/ | diso /diso/ | lakgastapu /laqastapu/ |
| أذن | kuwish /kuwiʃ/ | kuwish /kuwiʃ/ | kuish /kwiʃ/ | pabíki /pabiki/ | jinchu /xintʃu/ | khutu /kʰutu/ | takgén /taqén/ |
| أنف | nuji /nuhi/ | nuji /nuhi/ | nuji /nuhi/ | rekin /ɾɨkin/ | nasa /ˈnasa/ | mphuno /mpʰuno/ | — |
| فم | wenu /wɨnu/ | wene /wene/ | wene /wene/ | kexa /kɨʂa/ | laka /ˈlaka/ | nkanwa /nkanwa/ | kilhni /kiɬni/ |
| سن | dai /dai/ | nai /nai/ | nai /nai/ | xeta /ʂɨta/ | lakʼa /lakʼa/ | dzino /dzino/ | tatsán /tatsán/ |
| لسان | inai /inai/ | inai /inai/ | inai /inai/ | jana /hana/ | laxra /laχra/ | lirimi /lirimi/ | simakgat /simaqat/ |
| يد | uwéj /uwéh/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | meken /mɨkɨn/ | ampara /ampaɾa/ | nkono /nkono/ | makán /makán/ |
| قدم | dawe /dawɨ/ | nawe /nawe/ | nawe /nawe/ | tae /taɨ/ | kayu /kaju/ | mwendo /mwendo/ | tantún /tantún/ |
| قلب | anéntai /anɨ́ntai/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | joínti /hointi/ | chuyma /tʃujma/ | ntima /ntima/ | naku /naku/ |
| عظم | ukunch /ukuntʃ/ | ukunch /ukuntʃ/ | ukunch /ukuntʃ/ | xao /ʂao/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ | gogodo /ɡoɡodo/ | lúkut /lúkut/ |
| دم | numpa /numpa/ | numpa /numpã/ | numpa /numpã/ | jimi /himi/ | wila /wila/ | malopa /malopa/ | kgalhni /qaɬni/ |
| كاكا | ija /iha/ | ija /iha/ | íjia /ˈihia/ | poi /poi/ | jama /xama/ | matubzwi /matubzwi/ | — |
| حب | wakejut /wakɨhut/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | noi /noi/ | munasiña /munasiɲa/ | kufuna /kufuna/ | — /—/ |
| شجرة | númi /númi/ | numi /numi/ | numi /numi/ | jiwi /hiwi/ | quqa /quqa/ | muti /muti/ | kiwi /kiwi/ |
| كلب | yawá /jawá/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | ochiti /otʃiti/ | anu /anu/ | mbwa /mbwa/ | chichi /tʃitʃi/ |
| قطة | bishu /biʃu/ | micha /mitʃa/ | míchik /ˈmitʃik/ | mishito /miʃito/ | phisi /pʰisi/ | paka /paka/ | mishtu /miʃtu/ |
| سمكة | namak /namak/ | namak /namak/ | namak /namak/ | yapa /japa/ | challwa /tʃaʎwa/ | omba /omba/ | skiti /skiti/ |
| طائر | pishak /piʃak/ | chingki /tʃiŋki/ | chinki /tʃiŋki/ | isa /isa/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ | mbalame /mbalame/ | spun /spun/ |
| فراشة | wámpishuk /wámpiʃuk/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ | wámpishuk /ˈwampiʃuk/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | pilpintu /pilpintu/ | bemberuwa /bemberuwa/ | — |
| بيضة | nujín /nuˈhin/ | nujin /nuhin/ | nujint /nuhint/ | bachi /batʃi/ | kʼawna /kʼawna/ | dzai /dzai/ | kálhwat /káɬwat/ |
| دب | chayú /tʃajú/ | chayu /tʃaju/ | chai /tʃai/ | oso /oso/ | jukumari /xukumaɾi/ | urusu /urusu/ | oso /oso/ |
| حصان | kawayu /kawaju/ | kawai /kawai/ | kawai /kawai/ | kabayo /kabajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kavalo /kavalo/ | kawayu /kawaju/ |
| بيت | jega /hɨɡa/ | jea /hea/ | jea /hea/ | xobo /ʂobo/ | uta /uta/ | nyumba /ɲumba/ | chiki /tʃiki/ |
| حليب | muntsu /muntsu/ | muntsu /muntsu/ | muntsu /muntsu/ | xoma /ʂoma/ | millkʼi /miʎkʼi/ | nkaka /nkaka/ | leche /letʃe/ |
| عسل | dapa yumiji /dapa jumihi/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | chinij /tʃinih/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | miskʼi /miskʼi/ | uci /utʃi/ | táxkat /táʃkat/ |
| ملح | wee /wɨː/ | wee /weː/ | wee /weː/ | tashi /taʃi/ | jayu /ˈxaju/ | munyu /muɲu/ | mátzat /mátsat/ |
| نبيذ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | winiu /winiu/ | vino /ˈbino/ | vino /vino/ | vinyu /viɲu/ | vino /bino/ |
| أرز | ajus /ahus/ | arrus /aɾus/ | arús /aˈɾus/ | aros /aɾos/ | arusa /aɾusa/ | mpunga /mpuŋɡa/ | — |
| حديد | jiju /hihu/ | jiru /hiɾu/ | jiru /hiru/ | yami /jami/ | qillaya /qiʎaja/ | utale /utale/ | likán /likán/ |
| عجلة | rueda /rueda/ | — | tuntunk /tuntuŋk/ | karotae /kaɾotaɨ/ | rueda /ɾweda/ | roda /roda/ | — |
| حرير | seda /seda/ | seda /seda/ | séta /ˈseta/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| كتاب | papi /papi/ | papi /papi/ | papí /paˈpi/ | kirika /kiɾika/ | panka /panka/ | bukhu /bukʰu/ | libro /libro/ |
| أكل | yuwámu /juwámu/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | piti /piti/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | kudya /kudja/ | wayán /waján/ |
| شرب | umut /umut/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | xeati /ʂɨati/ | umaña /umaɲa/ | kumwa /kumwa/ | kgotnún /qotnún/ |
| نام | kanut /kanut/ | kanarta /kanaɾta/ | kanarta /kanaɾta/ | oxa /oʂa/ | ikiña /iˈkiɲa/ | kugona /kuɡona/ | lhtata /ɬtata/ |
| واحد | makichik /makitʃik/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | westíora /wɨstioɾa/ | maya /maja/ | posi /posi/ | aktum /aktum/ |
| اثنان | jimag /himaɡ/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | rabé /ɾabɨ/ | paya /paja/ | piŵiri /piwiri/ | aktuy /aktuj/ |
| ثلاثة | kampatum /kampatum/ | kampatam /kampatam/ | menaintiu /menaintʲu/ | kimisha /kimiʃa/ | kimsa /kimsa/ | pitatu /pitatu/ | aktutu /aktutu/ |
| أربعة | ipaksumat /ipaksumat/ | aintiuk /aintʲuk/ | aintiuk /aintʲuk/ | chosko /tʃosko/ | pusi /pusi/ | pinai /pinai/ | aktati /aktati/ |
| خمسة | uweja amua /uwɨha amua/ | ewej /eweh/ | ewej /eweh/ | pichika /pitʃika/ | phisqa /ˈpʰisqa/ | xanu /ʃanu/ | kitsis /kitsis/ |
| مئة | cien /sjen/ | pachak /patʃak/ | sian /sian/ | pacha /patʃa/ | pataka /pataka/ | dzana /dzana/ | ciento /sjento/ |
| مرحبا | pujámek /puhámɨk/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | jakon raoma /hakon raoma/ | kamisaki /kamisaki/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ |
| شكرا | see /sɨː/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | irake /iɾake/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | ndatenda /ndatenda/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ |
| جيد | pegkeg /pɨɡkɨɡ/ | pengker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | jakon /hakon/ | suma /suma/ | nadidi /nadidi/ | tlan /tɬan/ |
| جديد | yamajam /jamaham/ | yamaram /jamaɾam/ | yamaram /jamaram/ | bena /bɨna/ | machaqa /matʃaqa/ | ipsa /ipsa/ | xasasti /ʃasasti/ |
| أحمر | kapantu /kapantu/ | kapantin /kapantin/ | kapaku /kapaku/ | joshin /hoʃin/ | wila /wila/ | funga /funɡa/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ |
| أبيض | puju /puhu/ | puju /puhu/ | pujú /puˈhu/ | joxo /hoʂo/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ | cena /tʃena/ | snapapa /snapapa/ |
| أسود | bukusea /bukusɨa/ | shuwin /ʃuwin/ | mukusa /mukusa/ | wiso /wiso/ | chʼiyara /tʃʼijara/ | psipa /psipa/ | tsitsekge /tsitseqe/ |
| أخضر | samekbau /samɨkbau/ | samek /samek/ | sámek /ˈsamek/ | yãkõ /jãkõ/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ | — | — |
| أزرق | wigka /wiɡka/ | — | sámek /ˈsamek/ | yãkõ /jãkõ/ | larama /laɾama/ | — | — |
| وقواق | ikáncham /iˈkantʃam/ | — | — | — | — | — | — |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap