Gaeml
الدونغ الجنوبية
كرا-داي (Kam-Sui)
الدونغ الجنوبية، أو الكام، لغة كام-سوي من عائلة الكرا-داي، يتحدث بها نحو 1.5 مليون من أصل 2.9 مليون من قومية الدونغ في تعداد 2010 في مثلث الحدود بين قويتشو وهونان وقوانغشي. ونظامها النغمي من أوسع ما يوجد: تسع نغمات في المقاطع المفتوحة وستّ في المغلقة، خمس عشرة بالعدّ التقليدي. والإملاء اللاتيني لعام 1958 يضبطها كما يفعل نظام RPA للهمونغ، بحرف صامت أخرس في آخر المقطع — فـ-l للنغمة 55، و-p لـ35، و-c لـ212، و-s لـ323، و-t لـ13، و-x لـ31، و-v لـ53، و-k لـ453، و-h لـ33 — ولذلك bal «سمكة» وbav «ورقة». ويقوم هذا الإملاء على لهجة رونغجيانغ (تشانغلو)، أي على هذا الفرع الجنوبي نفسه. وخارج الصين يُعرف الدونغ قبل كل شيء بـ kgal laox، «الأغنية الكبرى»: غناء جماعي متعدد الأصوات بلا مصاحبة، أدرجته اليونسكو سنة 2009، وبأبراج الطبول وجسور الريح والمطر المركّبة من الخشب المتشابك دون مسمار واحد.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الدونغ الجنوبية
المصادر
- Long Yaohong & Zheng Guoqiao — The Dong Language in Guizhou Province, China (SIL/UTA, 1998)
- Austronesian Basic Vocabulary Database — Dong, Southern
- Glottolog: Southern Dong
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كرا-داي (Kam-Sui)
| المعنى | الدونغ الجنوبية | السوية | المولامية | الماونانية | هلاي ها | البويية | الأتشانغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nɐm31 /nɐm˧˩/ | nam3 /nam˧˧/ | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˥˩/ | nom3 /nom˩˩/ | raamx /ðaːm˧˩/ | ti55 /ti˥˥/ |
| نار | pui55 /pui˥˥/ | vi1 /vi˩˩/ | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˦˨/ | fei1 /fei˥˧/ | feih /fei˧˩/ | poi31 /poi˧˩/ |
| شمس | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | ni31 mɔ31 /ni˧˩ mɔ˧˩/ |
| قمر | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | njen2 /njen˧˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | ronh /roːn˧˩/ | pʰă31 lɔʔ31 /pʰă˧˩ lɔʔ˧˩/ |
| نجم | ɕət55 /ɕət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | kʰʐə55 /kʰʐə˥˥/ |
| ليل | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | saan2 /saːn˧˩/ | mu2 /mu˩˨˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | haemh /ham˧˩/ | ni31 tɕʰot35 /ni˧˩ tɕʰot˧˥/ |
| مطر | pjən55 /pjən˥˥/ | fən1 /fən˩˩/ | kwən1 /kwən˦˨/ | fin1 /fin˦˨/ | fun1 /fun˥˧/ | — | mau31 ʐo55 /mau˧˩ ʐo˥˥/ |
| ثلج | nui55 /nui˥˥/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | nui1 /nui˦˨/ | tɕu5 /tɕu˦˦/ | — | nail /nɐi˨˦/ | xan31 ʑai55 /xan˧˩ ʑai˥˥/ |
| ريح | ləm212 /ləm˨˩˨/ | lum1 /lum˩˩/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | rumz /ðum˩˩/ | l̥i55 /l̥i˥˥/ |
| تراب | nam33 /nam˧˧/ | hum5 /hum˧˥/ | na:m6 /naːm˩˩/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | van1 /van˥˧/ | naamh /naːm˧/ | mi55 /mi˥˥/ |
| حجر | pja55 /pja˥˥/ | tin2 /tin˧˩/ | tui2 /tui˩˨˩/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | hinl /hin˨˦/ | laŋ31kɔʔ55 /laŋ˧˩kɔʔ˥˥/ |
| بحر | hɐi13 /hɐi˩˧/ | haai3 /haːi˧˧/ | hai3 /hai˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | haaic /xaːi˥˧/ | nam31 tɕu31 /nam˧˩ tɕu˧˩/ |
| أم | nɐi31 /nɐi˧˩/ | ni4 /ni˥˩/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | pai3 /pai˩˩/ | meeh /me˧/ | mauʔ51 /mauʔ˥˩/ |
| أب | pu31 /pu˧˩/ | pu4 /pu˥˩/ | pu4 /pu˨˦/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | poh /po˧/ | teʔ55 /teʔ˥˥/ |
| بنت | pəi31 /pəi˧˩/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | — | tsaŋ31 ʑi31 /tsaŋ˧˩ ʑi˧˩/ |
| أنا | jau212 /jau˨˩˨/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | həi2 /həi˩˨˩/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | hou1 /hou˥˧/ | gul /ku˨˦/ | ŋɔ55 /ŋɔ˥˥/ |
| أنت | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mengz /məŋ˩˩/ | nuaŋ55 /nuaŋ˥˥/ |
| نحن | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | ŋɔ55 tuʔ31 /ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/ |
| اسم | kwan55 /kwan˥˥/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | a31 nʲiŋ55 /a˧˩ nʲiŋ˥˥/ |
| شخص | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | zən1 /zən˩˩/ | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˦˨/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | wenz /wɯn˩˩/ | tʂo55 /tʂo˥˥/ |
| رأس | kau323 /kau˧˨˧/ | ku3 /ku˧˧/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | nă31kuaŋ31 /nă˧˩kuaŋ˧˩/ |
| عين | ta55 /ta˥˥/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | daa /taː˨˦/ | nʲɔʔ55 tsiʔ31 /nʲɔʔ˥˥ tsiʔ˧˩/ |
| أذن | kha35 /kʰa˧˥/ | qha1 /qʰa˩˩/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | kha1 /kʰa˦˨/ | zai1 /zai˥˧/ | riez /ðiə˩˩/ | ni31 ʈʂʰua31 /ni˧˩ ʈʂʰua˧˩/ |
| أنف | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | khat7 /kʰat˥˥/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | n̥ʲɔŋ55 /n̥ʲɔŋ˥˥/ |
| فم | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | paak7 /paːk˧˥/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | pom3 /pom˩˩/ | bas /pa˧˥/ | n̥ʲot55 /n̥ʲot˥˥/ |
| سن | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | vjən1 /vjən˩˩/ | fan1 /fan˦˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | fan1 /fan˥˧/ | heuj /hɐu˧˥/ | tɕoi55 /tɕoi˥˥/ |
| لسان | ma212 /ma˨˩˨/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | linx /lin˧˩/ | ɕɔ55 /ɕɔ˥˥/ |
| يد | mja212 /mja˨˩˨/ | mjə1 /mjə˩˩/ | nja2 /nja˩˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | faengz /faŋ˩˩/ | lɔʔ55 /lɔʔ˥˥/ |
| قدم | tin55 /tin˥˥/ | tin1 /tin˩˩/ | tin1 /tin˦˨/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | khok7 /kʰok˥˥/ | dinl /tin˨˦/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ |
| قلب | səm323 /səm˧˨˧/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | — /—/ | sam1 /sam˦˨/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | saamh /saːm˧˩/ | n̥ʲa55 lum31 /n̥ʲa˥˥ lum˧˩/ |
| عظم | lak323 /lak˧˨˧/ | laak7 /laːk˧˥/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | da:k8 /daːk˨˦/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | a31ʐau31 /a˧˩ʐau˧˩/ |
| دم | phat13 /pʰat˩˧/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | lweed /luət˧˧/ | sui31 /sui˧˩/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gaais /kaːi˧˥/ | — /—/ |
| شجرة | mɐi31 /mɐi˧˩/ | mai4 /mai˥˩/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | faix /fai˧˩/ | saŋ31 tseŋ55 /saŋ˧˩ tseŋ˥˥/ |
| كلب | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | ma1 /ma˦˨/ | pa1 /pa˥˧/ | ma /ma˨˦/ | xui31 /xui˧˩/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | meeuq /meːu˧˧/ | — /—/ |
| سمكة | pa55 /pa˥˥/ | mom6 /mom˨˦/ | məm6 /məm˩˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | bya /pjaː˨˦/ | ŋa31 ʂua31 /ŋa˧˩ ʂua˧˩/ |
| طائر | mok21 /mok˨˩/ | nok8 /nok˧˩/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | rog /ðɔk˧/ | m̥ɔʔ55 /m̥ɔʔ˥˥/ |
| فراشة | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | wa3 /wa˥˧/ | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | mbax /ɓa˧˩/ | phă31ʐam35tʂam55 /pʰă˧˩ʐam˧˥tʂam˥˥/ |
| بيضة | kɐi53 /kɐi˥˧/ | kai5 /kai˧˥/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˦˦/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | jais /tɕɐi˧˥/ | uʔ31 /uʔ˧˩/ |
| دب | me55 /me˥˥/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | moi1 /moi˦˨/ | mui1 /mui˥˧/ | moil /moi˨˦/ | ɔm55 /ɔm˥˥/ |
| حصان | ma31 /ma˧˩/ | ma4 /ma˥˩/ | ma4 /ma˨˦/ | mja4 /mja˨˦/ | ka3 /ka˩˩/ | max /ma˧˩/ | m̥ʐaŋ31 /m̥ʐaŋ˧˩/ |
| بيت | jan212 /jan˨˩˨/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | ranz /ðaːn˩˩/ | in55 /in˥˥/ |
| حليب | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | tiu4 /tiu˥˩/ | ne6 /ne˩˩/ | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | — | nau35 /nau˧˥/ |
| عسل | mət212 taŋ212 /mət˨˩˨ taŋ˨˩˨/ | taaŋ2 luk8 /taːŋ˧˩ luk˧˩/ | — | — | nom3 ko:i1 /nom˩˩ koːi˥˧/ | — | — |
| ملح | jim212 /jim˨˩˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | cwa1 /cwa˦˨/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | guel /kuə˨˦/ | tɕʰɔ31 /tɕʰɔ˧˩/ |
| نبيذ | kwau323 phu212 thau212 tɕiu53 /kwau˧˨˧ pʰu˨˩˨ tʰau˨˩˨ tɕiu˥˧/ | haau3 ʔit7 /haːu˧˧ ʔit˥˥/ | — | — | bi:ŋ2 phu3 tha:u3 /biːŋ˥˥ pʰu˩˩ tʰaːu˩˩/ | — | — |
| حديد | kwat35 /kwat˧˥/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | faz /fa˩˩/ | ʂam55 /ʂam˥˥/ |
| عجلة | lok55 /lok˥˥/ | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | — | — |
| حرير | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | min2 /min˧˩/ | tsau2 /tsau˩˨˩/ | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | diu3 /diu˩˩/ | — | phe55 /pʰe˥˥/ |
| كتاب | le212 /le˨˩˨/ | le1 /le˩˩/ | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | sel /sɯ˨˦/ | a31pʐo55 /a˧˩pʐo˥˥/ |
| أكل | tɕan55 /tɕan˥˥/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | na4 /na˨˦/ | la2 /la˥˥/ | gianl /ɡian˧˥/ | tɕɔ31 /tɕɔ˧˩/ |
| شرب | wum31 /wum˧˩/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | na4 /na˨˦/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | ʂoʔ55 /ʂoʔ˥˥/ |
| نام | nun212 /nun˨˩˨/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nun2 /nun˩˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | kau2 /kau˥˥/ | ninh /nin˧˩/ | e31 /e˧˩/ |
| واحد | ʔi55 /ʔi˥˥/ | to2 /to˧˩/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | ta31 /ta˧˩/ |
| اثنان | ja323 /ja˧˨˧/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | song /soːŋ˨˦/ | sək55 /sək˥˥/ |
| ثلاثة | sam35 /sam˧˥/ | haam1 /haːm˩˩/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | fu3 /fu˩˩/ | sam /saːm˨˦/ | sum31 /sum˧˩/ |
| أربعة | si453 /si˦˥˧/ | hi5 /hi˧˥/ | ti5 /ti˦˦/ | si5 /si˦˦/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | sis /si˧˥/ | mi31 /mi˧˩/ |
| خمسة | ŋo31 /ŋo˧˩/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | pa1 /pa˥˧/ | hac /xa˥˧/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ |
| مئة | pek323 /pek˧˨˧/ | pek7 /pek˥˥/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | bas /pa˧˥/ | pak35 /pak˧˥/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | — /—/ |
| جيد | lai55 /lai˥˥/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | i1 /i˦˨/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | tɕi55 /tɕi˥˥/ |
| جديد | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | mai5 /mai˦˦/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | mos /mo˧˥/ | ʂək55 /ʂək˥˥/ |
| أحمر | ja453 /ja˦˥˧/ | haan3 /haːn˧˧/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | na55 /na˥˥/ |
| أبيض | pak31 /pak˧˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | kwa3 /kwa˥˩/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | haaul /xaːu˨˦/ | pʰʐo55 /pʰʐo˥˥/ |
| أسود | nɐm55 /nɐm˥˥/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | dom3 /dom˩˩/ | foonx /foːn˧˩/ | lɔk55 /lɔk˥˥/ |
| أخضر | su35 /su˧˥/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | śau1 /ɕau˦˨/ | ju1 /ju˦˨/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | — | nʲau55 /nʲau˥˥/ |
| أزرق | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | śu1 /ɕu˩˩/ | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | pha1 /pʰa˦˨/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | — | səm31 /səm˧˩/ |
| سكر | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | diangz /tiaŋ˩˩/ | năm31muai31 /năm˧˩muai˧˩/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap