Nasa Yuwe
الباييث
لغة معزولة (تُصنَّف أحيانًا ضمن الباإزية)
البائيث (Nasa Yuwe، «لغة الشعب») هي لغة شعب الناسا في جنوب غرب كولومبيا، وتُصنَّف تقليديًا كلغة معزولة (والاقتراح القائل بضمّها في عائلة باإيزانية تجمعها مع لغات معزولة مجاورة هو محلّ خلاف). وهي لغة نَبرية ذات صوامت لفظية (إيجكتيف) ونظام فعلي طوري معقّد. ويدير مجتمع الناسا أكبر حركة تعليمية وسياسية بقيادة السكان الأصليين في كولومبيا (CRIC، التي تأسست عام 1971)، وتُدرَّس لغة Nasa Yuwe في أكثر من 100 مدرسة مجتمعية. وقد نالت اعترافًا دوليًا بفضل مقاومة الناسا اللاعنفية المستمرة للتهجير خلال النزاع المسلّح في كولومبيا.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الباييث
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: لغة معزولة (تُصنَّف أحيانًا ضمن الباإزية)
| المعنى | الباييث | كيتشوا أياكوتشو | الويتشي | النواتل الهواستيكية الشرقية | كيتشوا كوسكو | كتشوية | التوهولابال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yuʼ /juʔ/ | yaku /jaku/ | inät /inɑt/ | atl /atɬ/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | jaʼ /haʔ/ |
| نار | ipx /ipʲ/ | nina /nina/ | itäj /itɑx/ | tlitl /tɬitɬ/ | nina /nina/ | nina /nina/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| شمس | sek /sek/ | inti /inti/ | ifwala /ifʷala/ | tonati /tonati/ | inti /inti/ | inti /inti/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| قمر | aʼte /aʔte/ | killa /kiʎa/ | welʼa /weʔla/ | metztli /metstɬi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | ixaw /iʃaw/ |
| نجم | ãʼ /ãʔ/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | kates /kates/ | sitlali /siˈtɬali/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | kʼanal /kʼanal/ |
| ليل | kus /kus/ | tuta /tuta/ | honatsi /honatsi/ | yohuali /jowali/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | aʼkwal /aʔkʷal/ |
| مطر | nus /nus/ | para /ˈpaɾa/ | pelhay /peɬaj/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | para /ˈpara/ | para /ˈpaɾa/ | — |
| ثلج | yãdx /jãdʲ/ | rasu /ɾasu/ | — | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | ritʼi /ritʼi/ | ritʼi /ɾitʼi/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ |
| ريح | wejxa /wexʲa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ihwok /ihʷok/ | ajacatl /ahakatɬ/ | wayra /ˈwajɾa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| تراب | kiwe /kiwe/ | allpa /aʎpa/ | honhat /hon̥at/ | tlali /tɬali/ | allpa /alʲpa/ | allpa /aʎpa/ | luʼum /luʔum/ |
| حجر | kwet /kwet/ | rumi /ˈɾumi/ | tunte /tunte/ | tetl /tetɬ/ | rumi /ˈɾumi/ | rumi /ˈɾumi/ | ton /ton/ |
| جبل | vxiç wala /βʲits wala/ | urqu /uɾqu/ | chenaj /tʃenax/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | urqu /urqu/ | urqu /ˈuɾqu/ | wits /wits/ |
| بحر | ĩkh wala /ĩkʰ wala/ | lamar qucha /lamaɾ qutʃa/ | lewomekitaj /lewomekitax/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | mama qucha /mama qutʃa/ | mama qucha /mama ˈqutʃa/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | lako /lako/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nan /nan/ |
| أب | tata /tata/ | tayta /tajta/ | lajcha /laxtʃa/ | tata /tata/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tat /tat/ |
| بنت | niisa /niːsa/ | ususi /uˈsusi/ | lhäse /ɬɑse/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ususi /uˈsusi/ | ususi /uˈsusi/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ |
| أنا | adx /adʲ/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | olham /olam/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | keʼn /keʔn/ |
| أنت | idx /idʲ/ | qam /qam/ | am /am/ | ta /ta/ | qan /qan/ | qam /qam/ | weʼn /weʔn/ |
| نحن | kweʼsx /kweʔʃ/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | olhamel /olamel/ | tojuanti /toˈhwanti/ | ñuqanchis / ñuqayku /ɲoˈqantʃis / ɲoˈqajku/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ |
| اسم | yase /jase/ | suti /ˈsuti/ | lhey /ɬej/ | tocaitl /tokaitɬ/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| شخص | nasa /nasa/ | runa /ɾuna/ | wichi /witʃi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | runa /runa/ | runa /ˈɾuna/ | winkil /winkil/ |
| رأس | dxikthe /dʲiktʰe/ | uma /uma/ | lhetek /ɬetek/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | uma /uma/ | uma /ˈuma/ | ʼolom /ʔolom/ |
| عين | yafx /jaɸʲ/ | ñawi /ɲawi/ | tatelho /tateɬo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | satej /sateh/ |
| أذن | thũʼwẽ /tʰũʔwẽ/ | rinri /ɾinɾi/ | lechʼote /letʃʼote/ | nacastli /nakastɬi/ | rinri /rinri/ | rinri /ɾinɾi/ | chikin /tʃikin/ |
| أنف | ĩç /ĩts/ | sinqa /ˈsinqa/ | lenhus /len̥us/ | yacatl /jakatɬ/ | sinqa /ˈsɛnqa/ | sinqa /ˈsinqa/ | niʼ /niʔ/ |
| فم | yuwe /juwe/ | simi /simi/ | lakʼaj /lakʼax/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | simi /simi/ | simi /ˈsimi/ | tiʼ /tiʔ/ |
| سن | kiʼth /kiʔtʰ/ | kiru /kiɾu/ | tsuteʼ /tsuteʔ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | ex /eʃ/ |
| لسان | thune /tʰune/ | qallu /qaʎu/ | lakʼajlhichʼu /lakʼaxɬitʃʼu/ | nenepil /nenepil/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | akʼ /akʼ/ |
| يد | kuse /kuse/ | maki /maki/ | takwey /takʷej/ | mayitl /majitɬ/ | maki /maki/ | maki /maki/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| قدم | čida /tʃida/ | chaki /tʃaki/ | pachʼu /patʃʼu/ | icxitl /ikʃitɬ/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | ok /ok/ |
| قلب | ũus /ũːs/ | sunqu /suŋqu/ | lehusek /lehusek/ | yollotl /jolːotɬ/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | altzil /altsil/ |
| عظم | dxiʼth /dʲiʔtʰ/ | tullu /tuʎu/ | lhile /ɬile/ | omitl /omitɬ/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | bakel /ɓakel/ |
| دم | ee /eː/ | yawar /jawaɾ/ | lewʼoyis /lewʼojis/ | estli /estɬi/ | yawar /jawar/ | yawar /jawaɾ/ | chikʼel /tʃikʼel/ |
| حب | peeygãh /peːjɡãh/ | kuyay /kujaj/ | ihemin /ihemin/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | skʼana /skʼana/ |
| شجرة | fxtũu tasx /ɸʲtũː taʃ/ | sacha /satʃa/ | halʼä /haʔlɑ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | teʼ /teʔ/ |
| كلب | alku /alku/ | allqu /aʎqu/ | asinaj /asinax/ | chichi /tʃitʃi/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | misx /miʃ/ | michi /mitʃi/ | mitsi /mitsi/ | mizto /misto/ | misi /misi/ | misi /misi/ | mis /mis/ |
| سمكة | wedx /wedʲ/ | challwa /tʃaʎwa/ | wʼahat /wʼahat/ | michi /mitʃi/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | chay /tʃaj/ |
| طائر | vxiçxakwe /βʲitʃakwe/ | pisqu /pisqu/ | afwenche /afʷentʃe/ | tototl /ˈtototɬ/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | yal chan /jal tʃan/ |
| فراشة | çmehme /tsmehme/ | pillpintu /piʎpintu/ | chukuk /tʃukuk/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pillpintu /piʎpintu/ | pillpintu /piʎpintu/ | pejpen /pehpen/ |
| بيضة | ziç /tsits/ | runtu /ɾuntu/ | lhichʼu /ɬitʃʼu/ | tejquistli /tehkistɬi/ | runtu /runtu/ | runtu /ˈɾuntu/ | nolobʼ /noloɓ/ |
| دب | eʼsxavy /eʔʃaβʲ/ | ukumari /ukumaɾi/ | selaj /selax/ | oso /oso/ | ukuku /ukuku/ | ukumari /ukumaɾi/ | oso /oso/ |
| حصان | jiba /hiba/ | kaballu /kabaʎu/ | yelʼataj /jeʔlatax/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kawallu /kaˈwaʎu/ | kawu /kawu/ |
| بيت | yat /jat/ | wasi /wasi/ | lewukwe /lewukʷe/ | cali /kali/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | naj /nah/ |
| حليب | leçxi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | letsi /letsi/ | lechi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | lichi /ˈlitʃi/ | lech /letʃ/ |
| عسل | çxhiʼdx mil /tʃʰiʔdʲ mil/ | miski /miski/ | akäyek /akɑjek/ | nectli /nektɬi/ | miskʼi /miskʼi/ | miskʼi /miskʼi/ | chab /tʃaɓ/ |
| ملح | nega /neɡa/ | kachi /ˈkatʃi/ | nisoy /nisoj/ | istatl /istatɬ/ | kachi /ˈkatʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | atsʼam /atsʼam/ |
| نبيذ | vxino /βʲino/ | vino /ˈbino/ | wina /wiˈna/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ |
| أرز | luus /luːs/ | arus /ˈaɾus/ | alus /alus/ | — | arus /arus/ | arus /ˈaɾus/ | ʼaros /ʔaros/ |
| حديد | çam /tsam/ | fierro /ˈfjeɾo/ | chinaj /tʃinax/ | tepostli /tepostɬi/ | fierro /ˈfjero/ | qʼillay /ˈqʼiʎaj/ | takʼin /takʼin/ |
| كتاب | libru /libɾu/ | libru /libɾu/ | liwlu /liwlu/ | amatl /amatɬ/ | liwru /liwru/ | liwru /ˈliwɾu/ | juʼun /huʔun/ |
| أكل | ũʼ /ũʔ/ | mikuy /mikuj/ | tʼek /tʼek/ | tlacua /tɬakʷa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | waʼel /waʔel/ |
| شرب | tudx /tudʲ/ | upyay /upjaj/ | iyä /ijɑ/ | atli /atɬi/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ukʼ /ukʼ/ |
| نام | dee /deː/ | puñuy /puˈɲuj/ | imä /imɑ/ | cochi /ˈkotʃi/ | puñuy /puˈɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | wayel /wajel/ |
| واحد | teeçx /teːtʃ/ | huk /huk/ | elh /eɬ/ | se /se/ | huk /huk/ | huk /huk/ | jun /hun/ |
| اثنان | eʼz /eʔts/ | iskay /ˈiskaj/ | nitewk /nitewk/ | ome /ˈome/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| ثلاثة | tekh /tekʰ/ | kimsa /kimsa/ | laxtumxwaya /laxtumxʷaja/ | eyi /ejiː/ | kinsa /kinsa/ | kimsa /kimsa/ | oxe /oʃe/ |
| أربعة | pahz /paʰts/ | tawa /tawa/ | — | nahui /naːwi/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | chane /tʃane/ |
| خمسة | tahç /taʰts/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | — | macuili /maˈkʷili/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | joʼe /hoʔe/ |
| مئة | cien /sjen/ | pachak /patʃak/ | sien /sjen/ | cien /sjen/ | pachak /ˈpatʃak/ | pachak /ˈpatʃak/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ |
| مرحبا | mañi /maɲi/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | hayej /hajex/ | pialli /pialːi/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| شكرا | pay /paj/ | añay /aɲaj/ | nehayij /nehajix/ | tlascamati /tɬaskamati/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | yuj /juh/ |
| جيد | ew /ew/ | allin /aʎin/ | is /is/ | cuali /kʷali/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | lek /lek/ |
| جديد | uʼse /uʔse/ | musuq /musuq/ | nechʼayek /netʃʼajek/ | yancuic /ˈjankʷik/ | musuq /musuq/ | musuq /ˈmusuq/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ |
| أحمر | beh /beh/ | puka /puka/ | chot /tʃot/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | puka /puka/ | puka /puka/ | chak /tʃak/ |
| أبيض | çxihme /tʃihme/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | pelaj /pelax/ | chipahuac /tʃipawak/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | sak /sak/ |
| أسود | khũçx /kʰũtʃ/ | yana /jana/ | chalaj /tʃalax/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yana /jana/ | yana /jana/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| أخضر | çẽy /tsẽj/ | qumir /qumiɾ/ | watsan /watsan/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | qʼumir /qʼumir/ | qʼomer /qʼomeɾ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| أزرق | çẽy /tsẽj/ | anqas /aŋqas/ | watsan /watsan/ | azultic /aˈsultik/ | anqas /aŋqas/ | anqas /aŋqas/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| سكر | suulʼkal /suːlʔkal/ | asukar /aˈsukaɾ/ | asukwi /asukʷi/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | asukar /aˈsukar/ | asukar /aˈsukaɾ/ | sakal askal /sakal ʔaskal/ |
| 99 | nowenta y nwewe /nowenta i nwewe/ | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | — | — | isqun chunka isqunniyuq /ˈisqun ˈtʃunka isqunniˈjuq/ | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | chan tajbʼe sok bʼalun lajune /tʃan tahɓe sok ɓalun lahune/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap