Umbeyajts
الهوافي سان ماتيو ديל مار
لغة معزولة
الهواوي (اسمها الذاتي Umbeyajts في لهجة سان ماتيو ديل مار، وأيضاً Ombeayiüts في لهجة سان ديونيسيو) لغة معزولة يتحدث بها نحو 12000 شخص في أربع بلديات صغيرة ضمن نظام البحيرات الشاطئية المطل على المحيط الهادئ في برزخ تيوانتيبيك بولاية واخاكا في المكسيك. ورغم أكثر من قرن من الأعمال المقارِنة، تظل الهواوي غير قابلة للتصنيف ضمن أي عائلة أكبر — إذ فشلت كل المقترحات التي تربطها بالأوتومانغية أو الميخه-سوكية أو المايوية في تحقيق إجماع. وأبناء الهواوي تقليدياً صيادو أسماك ومنتجو ملح، يرتبطون ارتباطاً عميقاً بالنظام البيئي للبحيرة الشاطئية؛ وتتمحور رؤيتهم الكونية حول البحيرة الشاطئية بوصفها كياناً حياً مقدساً. وتُظهر لهجات الهواوي الأربع (سان ماتيو، وسان ديونيسيو، وسان فرانسيسكو، وسانتا ماريا) تبايناً كبيراً بعد قرون من العزلة النسبية. وتُعد سان ماتيو ديل مار، أكبر المجتمعات وأكثرها متحدثين، محور معظم التوثيق اللغوي.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الهوافي سان ماتيو ديל مار
computadora
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: لغة معزولة
| المعنى | الهوافي سان ماتيو ديל مار | المايا اليوكاتية | الأتشوار | الزابوتيكية | النواتل الهواستيكية الشرقية | التوتوناك الكويوتلي | تسلتال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yow /jow/ | jaʼ /haʔ/ | yumi /jumi/ | nisa /nisa/ | atl /atɬ/ | chúchut /tʃútʃut/ | jaʼ /haʔ/ |
| نار | biümb /biɨmb/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | ji /hi/ | gui /ɡi/ | tlitl /tɬitɬ/ | lhkúyat /ɬkújat/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ |
| شمس | nüt /nɨt/ | kʼiin /kʼiːn/ | etsa /etsa/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | tonati /tonati/ | chichiní /tʃitʃiní/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ |
| قمر | kaaw /kaːw/ | uj /uh/ | nantu /nantu/ | beeu /beːu/ | metztli /metstɬi/ | papá /papá/ | u /u/ |
| نجم | okas /okas/ | eekʼ /eːkʼ/ | yaa /jaː/ | béleguí /beleɡiʔ/ | sitlali /siˈtɬali/ | staku /staku/ | ekʼ /ekʼ/ |
| ليل | ngwiats /ŋʷiats/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ | kashi /kaʃi/ | gueela /ɡeːla/ | yohuali /jowali/ | tsisní /tsisní/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ |
| مطر | ijchiür /ihtʃiɨɾ/ | cháak /tʃáːk/ | — | nisaguié /nisaɡie/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | sin /sin/ | jaʼal /haʔal/ |
| ثلج | nieve /nʲebe/ | nieve /njebe/ | — | nieve /njebe/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | — | — |
| ريح | iünd /iɨnd/ | iikʼ /iːkʼ/ | nase /nase/ | bi /bi/ | ajacatl /ahakatɬ/ | uún /uún/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| تراب | iüt /iɨt/ | luʼum /luʔum/ | nungka /nuŋka/ | yu /ju/ | tlali /tɬali/ | tíyat /tíjat/ | lum /lum/ |
| حجر | piedra /pʲedɾa/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ | kaya /kaja/ | guie /ɡie/ | tetl /tetɬ/ | chíwix /tʃíwiʃ/ | ton /ton/ |
| جبل | tiük /tiɨk/ | wiits /wiːts/ | mura /muɾa/ | dani /dani/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | kestín /kestín/ | wits /wits/ |
| بحر | ndek /ndek/ | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ | juun entsa /huːn entsa/ | nisadoʼ /nisadoʔ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | pupunú /pupunú/ | mar /mar/ |
| أم | müm /mɨm/ | naʼ /naʔ/ | nukur /nukuɾ/ | jñaa /xɲaː/ | mama /mama/ | tzí /tsí/ | meʼ /meʔ/ |
| أب | teat /teat/ | taata /taːta/ | apar /apaɾ/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tlat /tɬat/ | tat /tat/ |
| أنا | xike /ʃike/ | teen /teːn/ | wi /wi/ | naa /naːʔ/ | na /na/ | akit /akit/ | joʼon /hoʔon/ |
| أنت | ike /ike/ | teech /teːtʃ/ | ame /ame/ | liiʼ /liːʔ/ | ta /ta/ | wix /wiʃ/ | jaʼat /haʔat/ |
| نحن | ikootsa / xikona /ikoːtsa / ʃikona/ | toʼon /toʔon/ | ii /iː/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | tojuanti /toˈhwanti/ | akinín /akinín/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ |
| اسم | minüt /minɨt/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | naari /naːɾi/ | lá /la/ | tocaitl /tokaitɬ/ | takuwiní /takuwiní/ | biil /ɓiːl/ |
| شخص | nipilan /nipilan/ | máak /maːk/ | aints /aints/ | binni /binːi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | — | ants winik /ants winik/ |
| رأس | omal /omal/ | pool /poːl/ | muuk /muːk/ | ique /ike/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | akgxakga /aqʃaqa/ | jol /hol/ |
| عين | oniiüg /oniːɨɡ/ | ich /itʃ/ | jii /hiː/ | lú /lú/ | ixtiyol /iʃtijol/ | lakgastapu /laqastapu/ | sit /sit/ |
| أذن | olaag /olaːɡ/ | xikin /ʃikin/ | kuwish /kuwiʃ/ | diaga /diaɡa/ | nacastli /nakastɬi/ | takgén /taqén/ | chikin /tʃikin/ |
| أنف | oxing /oʃiŋ/ | niʼ /niʔ/ | nuji /nuhi/ | xii /ʃiː/ | yacatl /jakatɬ/ | — | niʼ /niʔ/ |
| فم | ombeay /ombeaj/ | chiʼ /tʃiʔ/ | wene /wene/ | ruaa /ɾuaː/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | kilhni /kiɬni/ | tiʼ /tiʔ/ |
| سن | olüik /olɨik/ | koh /koh/ | nai /nai/ | laya /laja/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tatsán /tatsán/ | ehal /ehal/ |
| لسان | oniw /oniw/ | aakʼ /aːkʼ/ | inai /inai/ | ludxi /ludʒi/ | nenepil /nenepil/ | simakgat /simaqat/ | akʼ /akʼ/ |
| يد | owix /owiʃ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | uwej /uweh/ | na /naʔ/ | mayitl /majitɬ/ | makán /makán/ | kʼab /kʼab/ |
| قدم | oleaj /oleah/ | ook /oːk/ | nawe /nawe/ | ñee /ɲeː/ | icxitl /ikʃitɬ/ | tantún /tantún/ | ok /ok/ |
| قلب | omeaats /omeaːts/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | enentai /enentai/ | ladxi /ladʒi/ | yollotl /jolːotɬ/ | naku /naku/ | oʼtan /oʔtan/ |
| عظم | olats /olats/ | bʼaak /ɓaːk/ | ukunch /ukuntʃ/ | dxita /dʒita/ | omitl /omitɬ/ | lúkut /lúkut/ | bak /ɓak/ |
| دم | kiej /kʲeh/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ | numpa /numpã/ | rini /rini/ | estli /estɬi/ | kgalhni /qaɬni/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| كاكا | iid /iːd/ | taʼ /taʔ/ | ija /iha/ | guiʼ /ɡiʔ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — | tsaʼ /tsaʔ/ |
| حب | amongoch /amoŋotʃ/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | anentin /anentin/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | — /—/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| شجرة | xiül /ʃiɨl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | numi /numi/ | yaga /jaɡa/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kiwi /kiwi/ | teʼ /teʔ/ |
| كلب | pet /pet/ | peekʼ /peːkʼ/ | yawa /jawa/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mixt /miʃt/ | miis /miːs/ | micha /mitʃa/ | mistuu /mistuː/ | mizto /misto/ | mishtu /miʃtu/ | mis /mis/ |
| سمكة | küet /kɨet/ | kay /kaj/ | namak /namak/ | benda /benda/ | michi /mitʃi/ | skiti /skiti/ | chay /tʃaj/ |
| طائر | kiek /kʲek/ | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chingki /tʃiŋki/ | maniʼ huiiniʼ /maniʔ wiːniʔ/ | tototl /ˈtototɬ/ | spun /spun/ | mut /mut/ |
| فراشة | miük /miɨk/ | péepen /peːpen/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | — | pejpen /pehpen/ |
| بيضة | omb kit /omb kit/ | jeʼ /heʔ/ | nujin /nuhin/ | dxita bere /dʒita bere/ | tejquistli /tehkistɬi/ | kálhwat /káɬwat/ | tomut /tomut/ |
| دب | oso /oso/ | oso /oso/ | chayu /tʃaju/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| حصان | kawüy /kawɨj/ | tsíimin /tsiːmin/ | kawai /kawai/ | maniʼ /maniʔ/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kawayu /kawaju/ | kawu /kawu/ |
| بيت | nden /nden/ | naj /nah/ | jea /hea/ | lidxi /lidʒi/ | cali /kali/ | chiki /tʃiki/ | na /na/ |
| عسل | kün /kɨn/ | kaab /kaːb/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | dxiña yaga /dʒiɲa jaɡa/ | nectli /nektɬi/ | táxkat /táʃkat/ | chab /tʃab/ |
| ملح | kiniük /kiniɨk/ | taʼab /taʔaɓ/ | wee /weː/ | zidi /zidi/ | istatl /istatɬ/ | mátzat /mátsat/ | atsʼam /atsʼam/ |
| نبيذ | vin /bin/ | vino /bino/ | vino /ˈbino/ | vinu /binu/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /bino/ | vino /bino/ |
| شوكولاتة | chicolüt /tʃikolɨt/ | chukwaʼ /tʃukwaʔ/ | — | dxuladi /dʒuladi/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chocolate |
| حديد | manchiük /mantʃiɨk/ | máaskab /maːskab/ | jiru /hiɾu/ | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | tepostli /tepostɬi/ | likán /likán/ | takʼin /takʼin/ |
| عجلة | arrueda /arweda/ | rueda /rweda/ | — | rueeda /ɾweːda/ | rueda /rweda/ | — | — |
| حرير | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| كتاب | nawiig /nawiːɡ/ | juʼun /huʔun/ | papi /papi/ | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | amatl /amatɬ/ | libro /libro/ | jun /hun/ |
| أكل | atsaj /atsah/ | jaant /haːnt/ | yuata /juata/ | ro /ɾo/ | tlacua /tɬakʷa/ | wayán /waján/ | weʼel /weʔel/ |
| شرب | anganeow /aŋaneow/ | ukʼul /ukʼul/ | umarta /umaɾta/ | ge /ɡe/ | atli /atɬi/ | kgotnún /qotnún/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| نام | ameay /ameaj/ | wenel /wenel/ | kanarta /kanaɾta/ | rasi /ɾasi/ | cochi /ˈkotʃi/ | lhtata /ɬtata/ | way /waj/ |
| واحد | nop /nop/ | jun /hun/ | kichik /kitʃik/ | tobi /tobi/ | se /se/ | aktum /aktum/ | jun /hun/ |
| اثنان | ijkiaw /ihkʲaw/ | kaʼ /kaʔ/ | jimiar /himiaɾ/ | chupa /tʃupa/ | ome /ˈome/ | aktuy /aktuj/ | cheb /tʃeb/ |
| ثلاثة | arojpüw /aɾohpɨw/ | óox /ʔoːʃ/ | kampatam /kampatam/ | chonna /tʃonːa/ | eyi /ejiː/ | aktutu /aktutu/ | oxeb /oʃeb/ |
| أربعة | apikiw /apikiw/ | kan /kan/ | aintiuk /aintʲuk/ | tapa /tapa/ | nahui /naːwi/ | aktati /aktati/ | chaneb /tʃaneb/ |
| خمسة | akokiaw /akokʲaw/ | joʼ /hoʔ/ | ewej /eweh/ | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | macuili /maˈkʷili/ | kitsis /kitsis/ | joʼeb /hoʔeɓ/ |
| مئة | akoik miow /akoik miow/ | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ | pachak /patʃak/ | gayuaa /ɡajuaː/ | cien /sjen/ | ciento /sjento/ | joʼ winik /hoʔ winik/ |
| مرحبا | ngwene /ŋwene/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | pujamek /puhamek/ | padixhe /padiʃe/ | pialli /pialːi/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | banti winik /banti winik/ |
| شكرا | mongoy /moŋoj/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | mai-tikut /majtikut/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | tlascamati /tɬaskamati/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | wokol awal /wokol awal/ |
| جيد | najneaj /nahneah/ | maʼalob /maʔalob/ | pengker /peŋkeɾ/ | nazaaca /nazaːka/ | cuali /kʷali/ | tlan /tɬan/ | lek /lek/ |
| جديد | jayats /hajats/ | túumben /tuːmben/ | yamaram /jamaɾam/ | nacubi /nakubi/ | yancuic /ˈjankʷik/ | xasasti /ʃasasti/ | achʼ /atʃʼ/ |
| أحمر | nakants /nakants/ | chak /tʃak/ | kapantin /kapantin/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ | tsajal /tsahal/ |
| أبيض | raan /ɾaːn/ | sak /sak/ | puju /puhu/ | quichi /kitʃi/ | chipahuac /tʃipawak/ | snapapa /snapapa/ | sak /sak/ |
| أسود | nambeor /nambeoɾ/ | box /boʃ/ | shuwin /ʃuwin/ | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | yayahuic /jaˈjawik/ | tsitsekge /tsitseqe/ | ijkʼal /ihkʼal/ |
| أخضر | nateaik /natʲaik/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | samek /samek/ | naberde /naberde/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | — | yax /jaʃ/ |
| حاسوب | computadora | computadora /komputadora/ | — | computadora /komputadoɾa/ | — | — | komputadora /komputadora/ |
| سكر | asucre /asukre/ | asukaar /asukaːr/ | — | dxiña /dʒiɲa/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — | sakil asukal /sakil asukal/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap