Ta-ang
البالاونغ الشوي
أسترو آسيوية
الشوي بالاونغ (تا-آنغ، وتسمية الذات تا-آنغ) لغة مون-خميرية بالاونغية يتحدث بها نحو 560,000 شخص في شمال ولاية شان بميانمار (حول المركز الثقافي نامسان)، مع تجمعات أصغر في يوننان بالصين ومجتمعات لاجئين في تايلاند في أعقاب النزاعات الأهلية في ميانمار بعد عام 2011. وتُعد العائلة البالاونغية (بالاونغ، وا، لاوا، لاميت، بولانغ/بلانغ — نحو 25 لغة، وما مجموعه نحو مليوني متحدث) إحدى المجموعات الفرعية المون-خميرية الرئيسية، وهي متميزة عن مجموعة الوا (wbm، وغيرها) رغم انتماء كلتيهما إلى البالاونغية. ومن الناحية اللغوية، يشترك الشوي بالاونغ مع الوا في سمات بالاونغية: ترتيب المكوّنات فاعل-فعل-مفعول (SVO)، وحروف الجر، والصرف شبه المقطعي (بنية من مقطع ثانوي + مقطع رئيسي)، ومخزون صامت غني. وتُعد قواعد ميلن الأولية للبالاونغ Elementary Palaung Grammar لعام 1921 التوثيق التبشيري الكلاسيكي؛ بينما يتناول العمل الأكاديمي الحديث لجانزن (1976) صوتيات الشوي بالاونغ على وجه التحديد. وما برح جيش تحرير تا-آنغ الوطني (TNLA) قوة سياسية كبرى تدعو إلى الحكم الذاتي للبالاونغ وإلى الحقوق اللغوية منذ عام 2009.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في البالاونغ الشوي
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أسترو آسيوية
| المعنى | البالاونغ الشوي | دآنغ رومي | الوا | اللاوا الشرقية | الخمو | الأسترو-آسيوية الأولية | لغة بارواك واه |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ʔoːm /ʔoːm/ | Ɂəm /ʔəm/ | rawm /rɔm/ | lʼauem /lᵊʔaɨ̯m/ | ʔom /ʔom/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | rom /rɔm/ |
| نار | ŋər /ŋar/ | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | ngu /ŋu/ | ngoa /ŋɔ/ | pʰrɨə /pʰrɨə/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | ngū /ŋṳ/ |
| شمس | səŋi /saŋiː/ | saŋaj /saŋaj/ | singaix /siŋaiʔ/ | sngaiʼ /sᵊŋajˀ/ | mat briʔ /mat briʔ/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | si ngāix /siŋa̤iʔ/ |
| قمر | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | pakjəː /pakjəː/ | khix /kʰiʔ/ | kheʼ /kʰeʔ/ | moŋ /moŋ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | kix /kʰiʔ/ |
| نجم | səmiŋ /səmiŋ/ | laːw /laːw/ | simuing /simʔuɲ/ | sboeng /sᵊɓəŋ/ | sərmeɲ /sərmeɲ/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sim uing /sim ʔuɲ/ |
| ليل | hmɯ /m̥ɯ/ | kasəm /kasəm/ | ponsawm /ponsɔm/ | ma sauem /ma saɨ̯m/ | psɨəm /psɨəm/ | *cəːm /cəːm/ | som /sɔm/ |
| مطر | ɟuŋ /ɟuŋ/ | klaːj /klaːj/ | lhiex /l̥ɛʔ/ | hlaiʼ /l̥ajˀ/ | kəmaʔ /kəmaʔ/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | hliex /lʰɛʔ/ |
| ريح | khuːr /kʰuːr/ | khuː /kʰuː/ | bhaung /bʰaɯŋ/ | kaue /kaɨ̯/ | hndrəːj /hndrəːj/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | npaeng /bʰaɯŋ/ |
| تراب | kəɗɛː /kəɗɛː/ | kataːj /kataːj/ | tiex /tɛʔ/ | — | pteʔ /pteʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | diex /tɛʔ/ |
| حجر | mo /mo/ | maːw /maːw/ | simaox /simauʔ/ | smoʼ /sᵊmoʔ/ | glaŋ /ɡlaŋ/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | si māox /sima̤uʔ/ |
| جبل | sor /sor/ | kɔŋ /kɔŋ/ | gawng /ɡɔŋ/ | moa /mɔ/ | mok /mok/ | *bruʔ /bruʔ/ | mgōng /ɡɔ̤ŋ/ |
| أم | ma /ma/ | — /—/ | miex /mɛʔ/ | maʼ /maʔ/ | maʔ /maʔ/ | *maʔ /maʔ/ | mīex /mɛ̤ʔ/ |
| أب | kun /kun/ | — /—/ | keeing /kɯɲ/ | pueaʼ /pɨaʔ/ | joŋ /joŋ/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | geeing /kɯɲ/ |
| أنا | ʔɔ /ʔɔ/ | Ɂaw /ʔaw/ | aux /ʔaɯʔ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | aex /ʔaɯʔ/ |
| أنت | mi /miː/ | maj /maj/ | maix /maiʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | meʔ /meʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ | maix /maiʔ/ |
| نحن | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | — /—/ | ix /ʔiʔ/ | ʔɛ /ʔɛ/ | iʔ /ʔiʔ/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | eix / ix /ʔeʔ / ʔiʔ/ |
| اسم | ʨɨː /ʨɨː/ | ʨɨː /tɕɨː/ | ceu kaux /tɕɤ kaɯʔ/ | yum /jɔm/ | sŋməh /sŋməh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | jē gaex /tɕɤ̤ kaɯʔ/ |
| شخص | bi /bi/ | taɁiː /taʔiː/ | pui /pui/ | pui /puj/ | gon /ɡon/ | *m-raʔ /mraʔ/ | būi /pṳi/ |
| رأس | kiŋ /kiŋ/ | kən /kən/ | kaing: /kaɲ/ | kany /kaɲ/ | kəmpoŋ /kəmpoŋ/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | gaing /kaɲ/ |
| عين | ŋaj /ŋaːj/ | ŋaːj /ŋaːj/ | ngai /ŋai/ | ʼia /ʔia̯/ | mat /mat/ | *mat /mat/ | ngai /ŋai/ |
| أذن | hjɔʔ /hjɔʔ/ | ʨhok /tɕʰok/ | yhaok /j̊auk/ | — | rəməj /rəməj/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | hyaog /ʑʰauk/ |
| أنف | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | meeih /mɯih/ | maueh /maɨ̯h/ | muh /muh/ | *muh /muh/ | mēeih /mɯ̤ih/ |
| فم | mur /mur/ | mojɁ /mojʔ/ | jheeh /dʑʰɯih/ | ʼmboam /ʔᵊᵐbɔm/ | tənɔh /tənɔh/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | nqeeih /dʑʰɯih/ |
| سن | hraŋ /r̥aːŋ/ | xaːŋ /xaːŋ/ | rhang /r̥aŋ/ | pioeng /piə̯ŋ/ | hraŋ /hraŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | hrang /rʰaŋ/ |
| لسان | kərta /kərɗaʔ/ | sataɁ /sataʔ/ | dak /dak/ | tak /tak/ | həntak /həntak/ | *lntaːk /lntaːk/ | ndag /dak/ |
| يد | ti /ɗiː/ | taiɁ /taiʔ/ | taix /taiʔ/ | miŋ /miŋ/ | tiʔ /tiʔ/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | daix /taiʔ/ |
| قدم | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | ʥɔːn /dʑɔːn/ | caong /tʃaɔŋ/ | cuang /cua̯ŋ/ | krwɛh /krwɛh/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | jāong /tɕa̤uŋ/ |
| قلب | nuər /nuər/ | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | rhawm /r̥ɔm/ | kavüa /kavɨa/ | tlɔːm ŋok /tlɔːm ŋok/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | hrom /rʰɔm/ |
| عظم | kəʔaŋ /kaʔaːŋ/ | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | si-ang /siʔaŋ/ | sʼang /sᵊʔaŋ/ | cʼaaŋ /tʃʔaːŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | si ang /siʔaŋ/ |
| دم | hnam /n̥aːm/ | n̥aːm /n̥aːm/ | nham /n̥am/ | hnam /n̥am/ | maːm /maːm/ | *mham /mham/ | hnam /nʰam/ |
| حب | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ | moh /moh/ | kruŋ /kɾuŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | — /—/ | mōuh /mo̤h/ |
| شجرة | tiŋ he /tiŋ he/ | taŋhɔj /taŋhɔj/ | khaox /kʰauʔ/ | khoʼ /kʰoʔ/ | sʔɔːŋ /sʔɔːŋ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | kaox /kʰauʔ/ |
| كلب | sɔ /sɔ/ | sow /sow/ | sox /soʔ/ | souʼ /sɒʔ/ | sɔʔ /sɔʔ/ | *cɔː /cɔː/ | soux /soʔ/ |
| قطة | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ | miao: /miau/ | mai /mai/ | mɛːw /mɛːw/ | — /—/ | miao /miau/ |
| سمكة | ka /kaː/ | kaː /kaː/ | kax /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | *kaʔ /kaʔ/ | gax /kaʔ/ |
| طائر | sim /sim/ | siːm /siːm/ | sim /sim/ | sany /saɲ/ | sim /sim/ | *ciːm /ciːm/ | sim /sim/ |
| فراشة | kərla /kərla/ | — | pung piang /puŋ piaŋ/ | mbung mbang /ᵐbuŋ ᵐbaŋ/ | tlaːmpaːm /tlaːmpaːm/ | — | būng bīang /pṳŋ pi̤aŋ/ |
| بيضة | kadam /kaɗam/ | bəːn /bəːn/ | tawm ia /tɔm ʔia/ | toum /tɒm/ | kədoŋ /kədoŋ/ | *ktam /ktam/ | dom /tɔm/ |
| دب | khrer /kʰrer/ | — | krih /krih/ | khleh /kʰleh/ | huəl /huəl/ | — | grih /krih/ |
| حصان | brəŋ /brəŋ/ | — | brung /bruŋ/ | — | — | — | nbrūng /brṳŋ/ |
| بيت | gaŋ /ɡaŋ/ | — /—/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | nyueaʼ /ɲɨa̯ʔ/ | gaːŋ /ɡaːŋ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | nyīex /ɲi̤ɛʔ/ |
| حليب | ʔom bu /ʔom bu/ | — | teeh /tɯih/ | — | — | — | deeih /tɯih/ |
| ملح | sɔʔ /sɔʔ/ | — | kih /kih/ | kih /kih/ | hmaar /hmaːr/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | gīh /ki̤h/ |
| أرز | rəko /rəko/ | — | gaox /ɡauʔ/ | — | ʰŋɔʔ /ʰŋɔʔ/ | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | mgaox /ɡauʔ/ |
| حديد | hir /hir/ | — | lhek /l̥ek/ | hlaec /l̥ɛc/ | cndroh /cndroh/ | — | hleig /lʰek/ |
| عجلة | — /—/ | — | ling: /liɲ/ | — | — | — | ling /liɲ/ |
| كتاب | boʔok /boʔok/ | — | phuk lai /pʰuk lai/ | — | pɨːm /pɨːm/ | — | pug lāi /pʰuk la̤i/ |
| أكل | hɔm /hɔm/ | hoːm /hoːm/ | ih /ʔih/ | som /som/ | mah /mah/ | *ɟaː /ɟaː/ | ih /ʔih/ |
| شرب | tiəŋ /tiəŋ/ | ʨoŋ /tɕoŋ/ | nyaux /ɲaɯʔ/ | nyoʼ /ɲoʔ/ | ʔɨək /ʔɨək/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | nyāex /ɲa̤ɯʔ/ |
| نام | ʔit /ʔit/ | ɁiɁ /ʔiʔ/ | it /ʔit/ | ʼac /ʔac/ | sih /sih/ | *ɓic /ɓic/ | id /ʔit/ |
| واحد | ʔu /ʔu/ | Ɂuː /ʔuː/ | tix /tiʔ/ | teʼ /teʔ/ | moj /moj/ | *muːj /muːj/ | dīx /ti̤ʔ/ |
| اثنان | ʔar /ʔar/ | Ɂaː /ʔaː/ | ra /ra/ | lʼa /lᵊʔa/ | baar /baːr/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | ra /ra/ |
| ثلاثة | ʔuəj /ʔuaj/ | Ɂoj /ʔoj/ | loe /lɤ/ | lʼoi /lᵊʔoj/ | peʼ /peʔ/ | *peʔ /peʔ/ | loui /loi/ |
| أربعة | phon /pʰon/ | phon /pʰon/ | pon /pon/ | paueng /paɨ̯ŋ/ | pon /pon/ | *punʔ /punʔ/ | boun /pon/ |
| خمسة | phən /pʰən/ | — | phuan /pʰuan/ | phuan /pʰua̯n/ | — | *pɗam /pɗam/ | puan /pʰuan/ |
| مئة | pəriah /pəriah/ | — | yieh /jiɛh/ | ʼyuea /ʔᵊjɨa̯/ | — | — | yīeh /ʑi̤ɛh/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | nawp nawm /nɔp nɔm/ | — /—/ | lɔh /lɔh/ | — /—/ | nob nom /nɔp nɔm/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | bwanson /buan son/ | kop khun /kop kʰun/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | nbuan soun /buan son/ |
| جيد | laʔ /laʔ/ | — /—/ | mhawm /m̥ɔm/ | mac /mac/ | ləʔ /ləʔ/ | — /—/ | hmom /mʰɔm/ |
| جديد | kənmɛ /kənmɛ/ | tamaːj /tamaːj/ | khraox /kʰrauʔ/ | khroʼ /kʰroʔ/ | həmmeʔ /həmmeʔ/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | kraox /kʰrauʔ/ |
| أحمر | kho /kʰo/ | — /—/ | raoh /rauh/ | skhrak /sᵊkʰrak/ | jim /jim/ | *roːŋ /roːŋ/ | raoh /rauh/ |
| أبيض | blɔʔ /blɔʔ/ | Ɂiluj /ʔiluj/ | paing /paɲ/ | ping /piŋ/ | klɔɔk /klɔːk/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | bāing /pa̤ɲ/ |
| أسود | jim /jim/ | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | lung /luŋ/ | loang /lɔŋ/ | hiəŋ /hiəŋ/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | lūng /lṳŋ/ |
| أخضر | ɲər /ɲər/ | niɨ /niɨ/ | klai /klai/ | snga /sᵊŋa/ | siw /siw/ | *kciʔ /kciʔ/ | glāi /kla̤i/ |
| أزرق | kjo /kjo/ | — | — | snga /sᵊŋa/ | siːw /siːw/ | — | glāi /kla̤i/ |
| وقواق | pək tuʔ /pək tuʔ/ | — | eeppid /ʔɯp pit/ | — | — | — | eeb bīd /ʔɯp pi̤t/ |
| قهوة | khəpi /kʰəpi/ | — | kha: feue: /kʰa fɤi/ | — | — | — | ka feui /kʰa fɤi/ |
| برتقال | məcɔk /məcɔk/ | — | — | — | — | — | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap