Kriol
لغة الكريول الغينية
رومانسية (لغة كريولية)
كريول غينيا بيساو (Kriyol، ويسمى أيضًا الغيني) لغة كريولية ذات معجم أساسه البرتغالية، تُستخدم في جميع أنحاء غينيا بيساو وفي إقليم كازامانس السنغالي المجاور. وهي لغة التواصل المشتركة الرئيسية في غينيا بيساو، ويتزايد اكتسابها لغة أولى، ولا سيما في بيساو، بينما تظل البرتغالية اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد. تستمد معظم مفرداتها من البرتغالية، لكن قواعدها تعكس تطور اللغة الكريولية والاتصال باللغات الأطلسية ولغات الماندي. ويغلب عليها ترتيب SVO، وتستخدم جزيئات مثل na وta وba للدلالة على الزمن والصيغة والجانب بدلًا من تصريف الأفعال على الطريقة البرتغالية. وتتعايش تنويعات إقليمية واجتماعية، كما تُستخدم كتابات قائمة على الأبجدية اللاتينية في الأدب والتعليم، من دون أن يترسخ معيار إملائي واحد على نطاق شامل.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة الكريول الغينية
المصادر
- Biblia – traduson antigu in Krioulo (Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau; bible.com version 3461); en.wiktionary Guinea-Bissau Creole (pov) lemmas; Intumbo, Inverno & Holm 2013, "Guinea-Bissau Kriyol", APiCS Online survey 33 (phonology/orthography)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: رومانسية (لغة كريولية)
| المعنى | لغة الكريول الغينية | الكريولية الرأسخضراوية | البرتغالية البرازيلية | الفالا | البرتغالية الأنغولية | البرتغالية الموزمبيقية | برتغالية كابو فيردي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yagu /ˈjaɡu/ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| نار | fugu /ˈfuɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| قمر | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lúa /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| نجم | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| ليل | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojtʃi/ | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ |
| مطر | cuba /ˈtʃuba/ | txuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuiva /tʃuiva/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| ثلج | nevi /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ | neve /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| ريح | bentu /ˈbẽtu/ | bentu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| تراب | tera /ˈtɛra/ | téra /tera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| حجر | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| جبل | monti /ˈmonti/ | monti /ˈmõti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| بحر | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| أم | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| بنت | fiju femia /ˈfidʒu ˈfemia/ | fidja /ˈfidʒɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filla /ˈfiʎa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| أنا | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| أنت | bu /bu/ | bu /bu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| نحن | anos /aˈnɔs/ | nos /nɔs/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| اسم | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| شخص | jinti /ˈdʒinti/ | algen /alˈɡen/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pesoa /peˈsoa/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| رأس | kabesa /kaˈbesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| عين | uju /ˈudʒu/ | odju /odʒu/ | olho /ˈoʎu/ | ollu /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| أذن | oreja /oˈɾedʒa/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈreʎa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| أنف | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| فم | boka /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| سن | dinti /ˈdinti/ | denti /ˈdenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ |
| لسان | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | léngua /ˈleŋwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| يد | mon /mõ/ | mon /mɔ̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| قدم | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| قلب | korson /korˈsõ/ | korason /korasɔ̃/ | coração /koɾaˈsãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| عظم | os /os/ | ósu /ˈɔsu/ | osso /ˈosu/ | osu /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| دم | sangi /ˈsãɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| كاكا | — /—/ | kaka /ˈkakɐ/ | cocô /koˈko/ | merda /ˈmeɾda/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| حب | amor /aˈmor/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| شجرة | arvuri /arˈvuri/ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| كلب | kacur /kaˈtʃur/ | katxor /katʃɔr/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| قطة | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| سمكة | pis /pis/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| طائر | kacu /ˈkatʃu/ | pásaru /pasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| بيضة | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| دب | ursu /ˈursu/ | ursu /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | — | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| حصان | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| بيت | kasa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| حليب | liti /ˈliti/ | leti /ˈleti/ | leite /ˈlejtʃi/ | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ |
| عسل | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| ملح | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| نبيذ | biñu /ˈbiɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | viñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| أرز | arus /aˈɾus/ | arôs /ɐˈɾos/ | arroz /aˈʁos/ | arró /aˈɾo/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| حديد | feru /ˈfɛru/ | féru /ˈfɛɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| عجلة | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roa /ˈroa/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| حرير | seda /ˈseda/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | — | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| كتاب | libru /ˈlibɾu/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| أكل | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| شرب | bibi /bibi/ | bebe /bebe/ | beber /beˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| نام | durmi /duɾˈmi/ | durmi /ˈduɾmi/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| واحد | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| اثنان | dus /dus/ | dos /dos/ | dois /dojs/ | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| ثلاثة | tris /tris/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| أربعة | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| خمسة | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| مئة | sen /sẽ/ | sen /sen/ | cem /sẽj̃/ | cen /θeŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| مرحبا | oi /oj/ | ola /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| شكرا | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| جديد | nobu /ˈnobu/ | novu /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| أحمر | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| أبيض | branku /ˈbɾãŋku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| أسود | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɡɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| أخضر | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| أزرق | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | — | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| سكر | asukar /asukar/ | sukra /ˈsukɾɐ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | — | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| برتقال | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | noventa i novi /noˈventa i ˈnovi/ | — | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ | — | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap