Agta
中部カガヤン・アグタ語
オーストロネシア語族
中部カガヤン・アグタ語はフィリピン・ルソン島北部のネグリト系オーストロネシア語族の小さな言語の一つで、カガヤン渓谷とイサベラ州で約600人の狩猟採集民アグタによって話される。話者のネグリト的身体的特徴（オーストロ・メラネシア起源）にもかかわらず、言語自体は完全にオーストロネシア系である——これはオーストロネシア語族話者の低地民との接触後の数世紀にわたる言語シフトの結果であり、遺伝的にアグタはフィリピンで最古の人類系統の一つ（約30,000-50,000年）を代表する。言語学的に、中部カガヤン・アグタ語は隣接するイバナグ語、イタウィット語と北フィリピン的特徴を共有するが、独特の語彙的保持とネグリト伝統的語彙を持つ。メイフィールド（1972）による SIL 現地調査が主要な言語学的文書である。UNESCOは、少ない話者数、イロカノ語とタガログ語への進行中の言語シフト、ネグリト共同体の周辺化により、深刻な危機に瀕しているとして分類している。
話される地域
中部カガヤン・アグタ語の基本87語
出典
単語の比較
オーストロネシア語族の関連言語と比較
| 意味 | 中部カガヤン・アグタ語 | イロカノ語 | タガログ語 | タウスグ語 | マラナオ語 | マギンダナオ語 | ワライ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kāyu /kaːju/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ |
| 太陽 | bilag /bilaɡ/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| 月 | hulan /hulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bituˈʔin/ | bituun /bituʔun/ | bito-on /bitoʔon/ | bitun /biˈtun/ | bitoon /bituʔon/ |
| 夜 | hiklom /hiklom/ | rabii /raˈbiʔi/ | gabi /ɡaˈbi/ | dūm /duːm/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | magabi /maɡabi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ |
| 雨 | udan /ʔuˈdan/ | tudo /ˈtudo/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈulan/ | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ |
| 風 | paddad /padːad/ | angin /ˈʔaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haŋin/ | angin /aŋin/ | endu /ʔənˈdu/ | hangin /haˈŋin/ |
| 土 | lutak /lutak/ | daga /daɡa/ | lupa /lupaʔ/ | lupaꞌ /lupaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | tuna /tunaʔ/ |
| 石 | batu /batu/ | bato /baˈto/ | bato /baˈtoʔ/ | batu /batu/ | wato /wato/ | watu /waˈtu/ | bato /baˈto/ |
| 山 | bagetay /baɡetaj/ | bantay /banˈtaj/ | bundok /bunˈdok/ | būd /buːd/ | palaw /paˈlaw/ | palaw /paˈlaw/ | bukid /ˈbukid/ |
| 海 | bebay /bebaj/ | baybay /ˈbajbaj/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /daɡat/ | ragat /raɡat/ | lagat /ˈlaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| 母 | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ |
| 父 | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ |
| 私 | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ako /ako/ | saki /saki/ | ako /ʔako/ |
| あなた | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ikaw /ʔikaw/ |
| 私たち | sikitam / sikami /sikitam / sikami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| 名前 | ngagan /ˈŋaɡan/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ngaran /ŋaran/ |
| 人 | tolay /tolaj/ | tao /ˈtao/ | tao /ˈtaʔo/ | tau /taʔu/ | taw /taw/ | taw /taw/ | tawo /ˈtawo/ |
| 頭 | ulu /ʔulu/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ū /ʔuː/ | olo /olo/ | ulu /ˈʔulu/ | ulo /ˈʔulo/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ |
| 耳 | talinga /taˈliŋa/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | tainga /taˈʔiŋa/ | taynga /tajŋa/ | tangila /taŋila/ | tangila /taˈŋila/ | talinga /taˈliŋa/ |
| 鼻 | igung /iɡuŋ/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ |
| 口 | simuk /simuk/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | bibig /biˈbiɡ/ | simud /simud/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | ngali /ˈŋali/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| 歯 | ngipon /ŋipon/ | ngipen /ŋiˈpen/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ipun /ipun/ | ngipen /ŋipən/ | ngipen /ŋipen/ | ngipon /ŋipon/ |
| 舌 | hilo /hilo/ | dila /ˈdila/ | dila /diˈlaʔ/ | dilaꞌ /dilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /dila/ | dila /diˈla/ |
| 手 | kamat /kamat/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | kamot /kamot/ |
| 足 | takki /takːi/ | saka /ˈsaka/ | paa /paˈʔa/ | siki /siki/ | aʼi /aʔi/ | ai /ʔai/ | tiil /tiˈʔil/ |
| 心 | poso /poso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | jantung /dʒantuŋ/ | pusoʼ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| 骨 | tulang /tuˈlaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | buto /buˈtoʔ/ | bukug /ˈbukuɡ/ | tolan /toˈlan/ | tulan /tuˈlan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| 血 | dogo /doɡo/ | dara /ˈdaɾa/ | dugo /duˈɡoʔ/ | duguꞌ /duɡuʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | lugu /luɡuʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| 愛 | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | lasa /lasa/ | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 木 | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahuy /kahuj/ | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | kahoy /kahoj/ |
| 犬 | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ˈʔajam/ |
| 猫 | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | misay /misaj/ |
| 魚 | ikan /ʔiˈkan/ | ikan /ʔiˈkan/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ |
| 鳥 | mamanuk /maˈmanuk/ | billit /bilˈlit/ | ibon /ʔiˈbon/ | manuk-manuk /manukmanuk/ | papanok /papanok/ | papanuk /papaˈnuk/ | tamsi /tamsi/ |
| 蝶 | lollo /lolːo/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | — | paro-paro /paroˈparo/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ |
| 卵 | iklug /ʔikluɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | iklug /ʔikluɡ/ | orak /orak/ | leman /ləˈman/ | bunay /buˈnaj/ |
| 馬 | kabayu /kabaju/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuraꞌ /kuraʔ/ | kodaʼ /kodaʔ/ | kuda /kuda/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| 家 | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | bāy /baːj/ | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ |
| 牛乳 | gattak /ɡattak/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| 蜂蜜 | tahu /tahu/ | diro /diˈɾo/ | pulot /puˈlot/ | tunub /tunub/ | teneb /tənəb/ | teneb /təˈnəb/ | dugos /duˈɡos/ |
| 塩 | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | timus /ˈtimus/ | asin /ʔaˈsin/ |
| ワイン | basi /basi/ | arak /ˈʔarak/ | alak /ˈʔalak/ | tubig anggul /tubiɡ aŋɡul/ | — | — | bino /ˈbino/ |
| 鉄 | landuk /landuk/ | landok /lanˈdok/ | bakal /baˈkal/ | basiꞌ /basiʔ/ | potaw /potaw/ | putaw /puˈtaw/ | puthaw /putˈhaw/ |
| 食べる | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | kaon /kaʔon/ |
| 飲む | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /minum/ | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | inom /ʔinom/ |
| 寝る | masidug /masiduɡ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matūg /maˈtuːɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ | tulug /ˈtuluɡ/ | turog /turoɡ/ |
| 一 | takday /takdaj/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | usa /ʔusa/ |
| 二 | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | duha /duha/ |
| 三 | tallu /talːu/ | tallo /talˈlo/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tū /tuː/ | telu /təlu/ | telu /təluʔ/ | tulo /tuˈlo/ |
| 四 | appat /apːaːt/ | uppat /ʔupˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /upat/ | pat /pat/ | pat /pat/ | upat /ˈʔupat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | magatut /maɡatut/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | magatos /maɡatos/ | magatus /maɡatus/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| こんにちは | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kumusta /kumusta/ |
| ありがとう | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ |
| 良い | napya /napja/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | mabuti /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | maupay /maʔupaj/ |
| 新しい | bagu /baɡu/ | baro /baˈɾo/ | bago /ˈbaɡo/ | baꞌgu /baʔɡu/ | bego /bəɡo/ | bagu /baˈɡu/ | bag-o /baɡˈʔo/ |
| 赤い | malabbaga /malabˈbaɡa/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | maliga /maˈliɡa/ | pula /puˈla/ |
| 白い | puhaw /puhaw/ | puraw /puˈɾaw/ | puti /puˈtiʔ/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | maputi /maputiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ |
| 黒い | ngisit /ŋisit/ | nangisit /naŋiˈsit/ | itim /ʔiˈtim/ | itum /ʔiˈtum/ | maitem /maˈʔitəm/ | maitem /maˈʔitəm/ | itom /iˈtom/ |
| 青 | asul /asul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | bilu /biˈlu/ | biro /ˈbiro/ | biru /ˈbiru/ | asul /aˈsul/ |
| 99 | siyamafulu siyam /sijamafulu sijam/ | siam a pulo ket siam /siˈam a ˈpulo ket siˈam/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | kasiyaman tagsiyam /kasijaman taɡsijam/ | — | — | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム