Pangasinan
パンガシナン語
オーストロネシア語族（ルソン北部諸語）
パンガシナン語（Salitan Pangasinan）はフィリピン北西ルソン島パンガシナン州の言語で、約200万人の話者を持つ。オーストロネシア語族の北ルソン語群（フィリピン北部）に属し、イロカノ語に密接に関連している。フィリピンの主要地方言語の一つで、当該地域の補助公用語として認められている。動詞先頭のフィリピン型形態統語論を持ち、フィリピン諸語特有の焦点・態体系（行為者焦点、目的語焦点など）を有する。350年の植民地化による相当量のスペイン語借用語層を持つ。歴史的にバイバインでも書かれた。
話される地域
パンガシナン語の基本87語
tsokolate
出典
単語の比較
オーストロネシア語族（ルソン北部諸語）の関連言語と比較
| 意味 | パンガシナン語 | イロカノ語 | タガログ語 | カパンパンガン語 | ワライ語 | セブアノ語 | マギンダナオ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | danum /daˈnum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | danum /daˈnum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /ʔiɡ/ |
| 火 | apoy /ˈʔapoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | api /ʔaˈpi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| 太陽 | agew /ˈʔaɡəw/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | aldo /ʔalˈdoʔ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | senang /seˈnaŋ/ |
| 月 | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ |
| 星 | bitewen /bitewɛn/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bituˈʔin/ | batwin /batwin/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitun /biˈtun/ |
| 夜 | labi /labi/ | rabii /raˈbiʔi/ | gabi /ɡaˈbi/ | bengi /ˈbɛŋi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | magabi /maɡabi/ |
| 雨 | uran /ˈʔuɾan/ | tudo /ˈtudo/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ |
| 雪 | yilo /ˈjilo/ | niebe /ˈnjebe/ | niyebe /nijebe/ | niebe /ˈnjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | — |
| 風 | dagem /daˈɡɛm/ | angin /ˈʔaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | angin /ˈaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | endu /ʔənˈdu/ |
| 土 | dalin /dalin/ | daga /daɡa/ | lupa /lupaʔ/ | gabun /ɡabun/ | tuna /tunaʔ/ | yuta /juta/ | lupa /lupaʔ/ |
| 石 | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈtoʔ/ | batu /baˈtuʔ/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | watu /waˈtu/ |
| 山 | palandey /palanˈdɨj/ | bantay /banˈtaj/ | bundok /bunˈdok/ | bunduk /bunˈduk/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | palaw /paˈlaw/ |
| 海 | dayat /ˈdajat/ | baybay /ˈbajbaj/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | lagat /ˈlaɡat/ |
| 母 | ina /ˈʔina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ima /ˈʔimaʔ/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | ina /ˈʔina/ |
| 父 | ama /ˈʔama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | tata /ˈtataʔ/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | ama /ˈʔama/ |
| 娘 | anak a bii /ʔanak a bii/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | wata babay /wata babaj/ |
| 私 | siak /siʔak/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | aku /ʔaku/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | saki /saki/ |
| あなた | sika /sika/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | seka /səka/ |
| 私たち | sikatayo / sikami /sikatajo / sikami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | ikatamu / ikami /ʔikatamu / ʔikami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ |
| 名前 | ngaran /ŋaran/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | lagyu /laɡjuʔ/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngala /ŋala/ |
| 人 | too /ˈtoʔo/ | tao /ˈtao/ | tao /ˈtaʔo/ | tau /ˈtaʔu/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | taw /taw/ |
| 頭 | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | buntuk /bunˈtuk/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulu /ˈʔulu/ |
| 目 | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈtaʔ/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ |
| 耳 | layag /lajaɡ/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | tainga /taˈʔiŋa/ | balugbug /baluɡbuɡ/ | talinga /taˈliŋa/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | tangila /taˈŋila/ |
| 鼻 | eleng /ʔɛlɛŋ/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | arung /ʔaɾuŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ |
| 口 | sangi /saˈŋi/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | bibig /biˈbiɡ/ | asbuk /əsˈbuk/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ngali /ˈŋali/ |
| 歯 | ngipen /ŋipen/ | ngipen /ŋiˈpen/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ipan /ˈipan/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipen /ŋipen/ |
| 舌 | dila /dila/ | dila /ˈdila/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /dila/ |
| 手 | lima /liˈma/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | gamat /ɡaˈmat/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | lima /liˈma/ |
| 足 | sali /saˈli/ | saka /ˈsaka/ | paa /paˈʔa/ | bitis /biˈtis/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | ai /ʔai/ |
| 心 | puso /ˈpuso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusu /ˈpusuʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusong /puˈsoŋ/ |
| 骨 | pukel /ˈpukel/ | tulang /ˈtulaŋ/ | buto /buˈtoʔ/ | butul /buˈtul/ | tul-an /tulˈʔan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tulan /tuˈlan/ |
| 血 | dala /dala/ | dara /ˈdaɾa/ | dugo /duˈɡoʔ/ | daya /daˈjaʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | lugu /luɡuʔ/ |
| うんち | tai /taˈʔi/ | takki /ˈtakki/ | tae /ˈtaʔɛ/ | takla /takla/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tahi /ˈtahi/ |
| 愛 | aro /ˈʔaɾo/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | lugud /luˈɡud/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | kalini /kaˈlini/ |
| 木 | kiew /ˈkiəw/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | dutung /duˈtuŋ/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kayu /kaˈju/ |
| 犬 | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | asu /ˈʔasu/ | ayam /ˈʔajam/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | aso /ˈʔaso/ |
| 猫 | pusa /ˈpusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /ˈpusaʔ/ | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kuˈtiŋ/ |
| 魚 | sira /ˈsiɾa/ | ikan /ʔiˈkan/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | asan /ʔaˈsan/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ |
| 鳥 | manok /maˈnok/ | billit /bilˈlit/ | ibon /ʔiˈbon/ | ayup /ʔajup/ | tamsi /tamsi/ | langgam /laŋˈɡam/ | papanuk /papaˈnuk/ |
| 蝶 | kompapey /kompapəj/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | talubang /taˈlubaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | paro-paro /paroˈparo/ |
| 卵 | iknol /iknol/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | ebun /ʔɛbun/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | leman /ləˈman/ |
| 熊 | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈʔoso/ | osu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | — |
| 馬 | kabayo /kaˈbajo/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayu /kəˈbaju/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuda /kuda/ |
| 家 | abong /ˈʔaboŋ/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | bale /baˈleʔ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | walay /waˈlaj/ |
| 牛乳 | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ |
| 蜂蜜 | dilo /dilo/ | diro /diˈɾo/ | pulot /puˈlot/ | pulut /puˈlut/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | teneb /təˈnəb/ |
| 塩 | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | timus /ˈtimus/ |
| ワイン | alak /ʔalak/ | arak /ˈʔarak/ | alak /ˈʔalak/ | alak /ʔalak/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | — |
| 米 | belas /bəˈlas/ | bagas /baˈɡas/ | bigas /biˈɡas/ | abias /ʔaˈbjas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | begas /bəˈɡas/ |
| チョコレート | tsokolate | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | suklati /sukˈlati/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | — |
| 鉄 | balatyang /balatˈjaŋ/ | landok /lanˈdok/ | bakal /baˈkal/ | bakal /ˈbakal/ | puthaw /putˈhaw/ | puthaw /putˈhaw/ | putaw /puˈtaw/ |
| 車輪 | dalig /daˈliɡ/ | pilid /pilid/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | parulang /paɾuˈlaŋ/ | kaliding /kalidiŋ/ | ligid /liˈɡid/ | tilikan /tiliˈkan/ |
| 絹 | sida /sida/ | seda /ˈseda/ | sutla /sutˈlaʔ/ | sutla /ˈsutləʔ/ | sida /siˈda/ | sida /ˈsida/ | sutra /ˈsutɾa/ |
| 本 | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | aklat /ʔakˈlat/ | libru /libˈɾu/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libru /ˈlibɾu/ |
| 食べる | mangan /maˈŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maˈŋan/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kakan /kaˈkan/ |
| 飲む | oninum /ʔoˈninum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /miˈnum/ | inom /ʔinom/ | inom /inom/ | inum /ʔiˈnum/ |
| 寝る | ogip /ˈʔoɡip/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | tudtud /tudtud/ | turog /turoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | tulug /ˈtuluɡ/ |
| 一 | sakey /saˈkəj/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | metung /meˈtuŋ/ | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | isa /ˈʔisa/ |
| 二 | dua /duʔa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | adwa /ʔadwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | dua /duwa/ |
| 三 | talora /taˈloɾa/ | tallo /talˈlo/ | tatlo /tatˈloʔ/ | atlu /ʔatˈluʔ/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | telu /təluʔ/ |
| 四 | apat /aˈpat/ | uppat /ʔupˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /ˈʔaːpat/ | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | pat /pat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | sanlasos /sanlaˈsos/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | dinalan /dinaːˈlan/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | magatus /maɡatus/ |
| こんにちは | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kuˈmusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ |
| ありがとう | salamat /saˈlamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | dakal a salamat /dakal a saˈlamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ |
| 良い | maong /maˈʔoŋ/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | mabuti /mabuti/ | mayap /maˈjap/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | mapiya /maˈpija/ |
| 新しい | balo /balo/ | baro /baˈɾo/ | bago /ˈbaɡo/ | bayu /ˈbaju/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bagu /baˈɡu/ |
| 赤い | ambalanga /ambaˈlaŋa/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | pula /puˈlaʔ/ | malutu /maluˈtuʔ/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | maliga /maˈliɡa/ |
| 白い | amputi /ʔampuˈti/ | puraw /puˈɾaw/ | puti /puˈtiʔ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ | puti /puˈti/ | maputi /maputiʔ/ |
| 黒い | andeket /andeˈket/ | nangisit /naŋiˈsit/ | itim /ʔiˈtim/ | matuling /matuˈliŋ/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | maitem /maˈʔitəm/ |
| 緑 | pasiseng /paˈsisəŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛɾde/ | aluntian /ʔaluntiˈan/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | gadung /ˈɡaduŋ/ |
| 青 | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | biru /ˈbiru/ |
| コンピューター | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| お茶（茶） | tsa /tʃa/ | tsa /tʃa/ | tsaa /tsaˈʔa/ | cha /tsa/ | — | tsa /tʃa/ | — |
| コーヒー | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kapi /kəˈpi/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kapi /kaˈpi/ |
| 砂糖 | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukal /ʔaˈsukal/ | — | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | asukar /ʔaˈsukar/ | mamis /maˈmis/ |
| オレンジ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | dalandan /dalanˈdan/ | dalandan /dalanˈdan/ | kahel /kaˈhel/ | kahil /kaˈhil/ | — |
| 99 | siamaplo tan siam /siamaˈplo tan siˈam/ | siam a pulo ket siam /siˈam a ˈpulo ket siˈam/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | siam apuluʼt siam /siˈam ʔaˈpulut siˈam/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | nobentay nuybe /noˈbɛntaj ˈnujbe/ | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム