Bahasa Ciacia
チアチア語
オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派、セレビック語派、ムナ・ブトン語群）
チアチア語（Bahasa Ciacia、南ブトン語）は、インドネシア南東スラウェシ州ブトン島南部のバウバウ市周辺で約8万〜10万5千人が話すオーストロネシア語族ムナ・ブトン語群の言語である。音韻的には地域の典型で、5母音、音素としての声門閉鎖音（ka'ana「家」、we'e「水」のようにアポストロフィで表記）、前鼻音化閉鎖音の系列、そして通常のラテン文字表記では単なる b・d と書かれてしまう入破音 /ɓ/ /ɗ/ を持つ。2009年、バウバウ市がこの言語をハングルで教え始めたことで国際的に有名になった。韓国語にない両唇摩擦音のために廃字となった字母 ᄫ を復活させるなどの工夫がなされている。ただし実態は名声よりはるかに小規模で、ハングルが使われるのは数か所の地区の学校と街路標識に限られ、公式に採用されたことはなく、チアチア語の表記の圧倒的多数は今もラテン文字である。話者の多くはインドネシア語との二言語話者であり、近縁のウォリオ語も用いる。
話される地域
チアチア語の基本87語
出典
単語の比較
オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派、セレビック語派、ムナ・ブトン語群）の関連言語と比較
| 意味 | チアチア語 | マンダル語 | サダン・トラジャ語 | ブギス語 | フィジー語 | 北モルッカ・マレー語 | バンジャル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | eʼe /eʔe/ | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | wai /wai/ | aer /aer/ | banyu /baɲu/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | buka /mbuka/ | api /api/ | api /api/ |
| 太陽 | holeo /holeo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanisiga /matanisiŋa/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| 月 | vula /βula/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | uleng /uleŋ/ | vula /βula/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | kalipopo /kalipopo/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintoen/ | wittoing /wittoiŋ/ | kalokalo /kalokalo/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 夜 | morondo /morondo/ | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | wenni /wənːi/ | bogi /mboŋi/ | malam /malam/ | malam /malam/ |
| 雨 | kia /kia/ | urang /uˈraŋ/ | uran /uˈran/ | bosi /ˈbosi/ | uca /uða/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| 風 | ngoi /ŋoi/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | cagi /ðaŋi/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| 土 | vuta /βuta/ | litaq /litaʔ/ | litak /litak/ | tana /tana/ | qele /ᵑɡele/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ |
| 石 | loko /loko/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | vatu /vatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| 山 | gunu /ɡunu/ | buttu /butːu/ | buntu /buntu/ | bulu /bulu/ | ulunivanua /uluniβanua/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| 海 | tai /tai/ | sasiq /sasiʔ/ | tasik /tasik/ | tasiʼ /tasiʔ/ | wasawasa /wasawasa/ | lao /lao/ | laut /laut/ |
| 母 | ina /ina/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | tina /tina/ | mama /mama/ | uma /uma/ |
| 父 | ama /ama/ | ama /ama/ | ambeʼ /ambeʔ/ | amboʼ /amboʔ/ | tama /tama/ | papa /papa/ | abah /abah/ |
| 私 | indaʼu /indaʔu/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | iyyaʼ /ijːaʔ/ | au /au/ | kita /kita/ | aku /aku/ |
| あなた | isoʼo /isoʔo/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | iko /iko/ | iko /iko/ | ngana /ŋana/ | ikam /ikam/ |
| 私たち | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | kita / kami /kita / kami/ | idiʼ /idiʔ/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | torang /toraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ |
| 名前 | ngea /ŋea/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | yaca /jaða/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| 人 | mia /mia/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tamata /tamata/ | orang /oraŋ/ | urang /uraŋ/ |
| 頭 | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳 | tolinga /toliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | doccili /dotʃːili/ | daliga /ndaliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ |
| 鼻 | ngoʼo /ŋoʔo/ | pudzung /puðuŋ/ | illong /ilːoŋ/ | ingeʼ /iŋəʔ/ | ucu /uðu/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiduŋ/ |
| 歯 | ngiʼi /ŋiʔi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | bati /mbati/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌 | ela /ela/ | lila /lila/ | lila /lila/ | lila /lila/ | yame /jame/ | lida /lida/ | ilat /ilat/ |
| 手 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | liga /liŋa/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| 足 | kake /kake/ | — | lentek /lentek/ | ajé /adʒe/ | yava /java/ | kaki /kaki/ | batis /batis/ |
| 心 | lalo /lalo/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | ati /ati/ | uto /uto/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| 骨 | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | sui /sui/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| 血 | rea /rea/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | rara /rara/ | dara /dara/ | dra /ndra/ | dara /dara/ | darah /darah/ |
| うんち | taki /taki/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | de /nde/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ |
| 愛 | peʼelu /peʔelu/ | mappinawa /mapːinawa/ | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | poji /podʒi/ | loloma /loloma/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 木 | sau /sau/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | aju /adʒu/ | kau /kau/ | pohong /pohoŋ/ | batang /bataŋ/ |
| 犬 | au /au/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | koli /koli/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ |
| 猫 | mbuta /mbuta/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | meong /meoŋ/ | pusi /pusi/ | ikung /ikuŋ/ | pusa /pusa/ |
| 魚 | isa /isa/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | bale /ˈbale/ | ika /ika/ | ikang /ˈikaŋ/ | iwak /ˈiwak/ |
| 鳥 | manumanu /manumanu/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | manuʼ-manuʼ /manuʔmanuʔ/ | manumanu /manumanu/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| 蝶 | kalelema /kalelema/ | — | kalubambang /kalubambaŋ/ | kalubampa /kalubampa/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ |
| 卵 | cikolu /tʃikolu/ | talloq /talːoʔ/ | talloʼ /talːoʔ/ | tello /təlːo/ | yaloka /jaloka/ | tolor /tolor/ | hintalu /hintalu/ |
| 馬 | ajara /adʒara/ | — | darang /daraŋ/ | anyarang /aɲaraŋ/ | ose /ose/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ |
| 家 | kaʼana /kaʔana/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | bola /bola/ | vale /βale/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| 塩 | gara /ɡara/ | sia /sia/ | sia /sia/ | pejje /pədʒːe/ | masima /masima/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ |
| 鉄 | ase /ase/ | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | bessi /bəsːi/ | kaukamea /kaukamea/ | besi /besi/ | wasi /ˈwasi/ |
| 本 | boku /boku/ | suraq /suraʔ/ | suraʼ /suraʔ/ | boʼ /boʔ/ | ivola /ivola/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 食べる | maʼa /maʔa/ | maʼande /maʔande/ | kumande /kumande/ | manré /manˈre/ | kana /kana/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| 飲む | poroku /poroku/ | minung /minuŋ/ | maʼiru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | gunu /ŋunu/ | minong /minoŋ/ | nginum /ŋinum/ |
| 寝る | monoko /monoko/ | matindro /matindro/ | mammaʼ /mamːaʔ/ | matinro /matinro/ | moce /moðe/ | tidor /tidor/ | guring /ɡuriŋ/ |
| 一 | ise /ise/ | mesa /mesa/ | misaʼ /misaʔ/ | séddi /sedːi/ | dua /ndua/ | satu /satu/ | asa /asa/ |
| 二 | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 三 | tolu /tolu/ | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | tellu /təlːu/ | tolu /tolu/ | tiga /tiɡa/ | talu /talu/ |
| 四 | paʼa /paʔa/ | appe /apːe/ | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | eppa /əpːa/ | vā /vaː/ | ampa /ampa/ | ampat /ampat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | hacu /hatʃu/ | sangatus /saŋatus/ | saratu /saratu/ | sératu /seratu/ | drau /ndrau/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| こんにちは | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | tabeʼ /tabeʔ/ | bula /mbula/ | cerang /tʃeraŋ/ | salam /salam/ |
| ありがとう | tarima kasi /tarima kasi/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | vinaka /βinaka/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 良い | umela /umela/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | makanja /makandʒa/ | vinaka /βinaka/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ |
| 新しい | vukou /βukou/ | baru /baru/ | baʼru /baʔru/ | baru /baru/ | vou /βou/ | baru /baru/ | hanyar /haɲar/ |
| 赤い | modhea /moɗea/ | mamea /mamea/ | mararang /mararaŋ/ | cella /tʃəlːa/ | damudamu /ndamundamu/ | mera /ˈmera/ | habang /habaŋ/ |
| 白い | mopute /mopute/ | mapute /mapute/ | mabusa /mabusa/ | puté /pute/ | vulavula /βulaβula/ | puti /puti/ | putih /putih/ |
| 黒い | mokito /mokito/ | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | lotong /lotoŋ/ | loaloa /loaloa/ | itam /itam/ | hirang /hiraŋ/ |
| 緑 | moijo /moidʒo/ | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | maido /maido/ | kudara /kudara/ | drokadroka /ndrokandroka/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ |
| 青 | kakanda /kakanda/ | magavu /maɡavu/ | lango-lango /laŋolaŋo/ | gawu /ɡawu/ | karakarawa /karakarawa/ | biru /biru/ | biru /biru/ |
| 砂糖 | gola /ɡola/ | golla /ɡolːa/ | — | golla /ɡolːa/ | suka /suka/ | — | gula /ɡula/ |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム