jaku Iban
イバン語
オーストロネシア語族（マライ系）
イバン語（Jaku Iban）はサラワクの先住民の主要言語で、マレーシア・サラワク州、インドネシア・西カリマンタン州、ブルネイに約150万人の話者を持つ。オーストロネシア語族のマレー語派の一部で、マレー語／インドネシア語に密接に関連している──両者は部分的に相互理解可能である。イバン族（かつて「海ダヤク」と呼ばれた）は歴史的にボルネオ最大の先住民集団であり、伝統的なロングハウス建築で知られる。ダンギン・イバン文字は1947年にダンギン・アナク・ガングによって発明された70文字の音節文字で、文化目的に時折使用されている。サラワクの地方言語として認められている。今日は主にラテン文字で表記される。
話される地域
イバン語の基本87語
Wi-Fi
出典
単語の比較
オーストロネシア語族（マライ系）の関連言語と比較
| 意味 | イバン語 | ムシ語 | マレー語 | ミナンカバウ語 | バンジャル語 | 古マレー語 | 北モルッカ・マレー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ai /ai/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aia /aia/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | aer /aer/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太陽 | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ |
| 月 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 夜 | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ |
| 雨 | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | ujang /uˈdʒaŋ/ |
| 雪 | seleju /səledʒu/ | — | salji /saldʒi/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ |
| 風 | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ |
| 土 | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | — | tana /tana/ |
| 石 | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| 山 | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunung /ɡunuŋ/ |
| 海 | tasik /tasik/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | lauik /lauiʔ/ | laut /laut/ | — | lao /lao/ |
| 母 | indai /indai/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ |
| 父 | apai /apai/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | papa /papa/ |
| 娘 | anak indu /anak indu/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak padusi /anaʔ padusi/ | anak babinian /anak babinian/ | — | ana parampuang /ana parampuaŋ/ |
| 私 | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | kita /kita/ |
| あなた | nuan /nuan/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ | ang /aŋ/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ |
| 私たち | kitai / kami /kitai / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ |
| 名前 | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ |
| 人 | orang /ˈoraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | urang /uraŋ/ | urang /uraŋ/ | — | orang /oraŋ/ |
| 頭 | pala /pala/ | palak /palak/ | kepala /kəˈpala/ | kapalo /kapalo/ | kapala /kapala/ | — | kapala /kapala/ |
| 目 | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳 | pending /pəndiŋ/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋə/ | talingo /taliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | — | talinga /taliŋa/ |
| 鼻 | idung /iduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | idong /idoŋ/ |
| 口 | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | muluik /muluiʔ/ | muntung /muntuŋ/ | — | mulu /mulu/ |
| 歯 | ngeliʼ /ŋeliʔ/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌 | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| 手 | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| 足 | kaki /kaki/ | — | kaki /ˈkaki/ | kaki /kaki/ | batis /batis/ | — | kaki /kaki/ |
| 心 | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| 骨 | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| 血 | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ |
| うんち | tai /tai/ | taik /taik/ | tahi /ˈtahi/ | cirik /tʃiɾiʔ/ | tahi /tahi/ | — | tai /tai/ |
| 愛 | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 木 | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ |
| 犬 | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | ikung /ikuŋ/ |
| 魚 | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| 鳥 | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| 蝶 | kelelaway /kələlaway/ | — | rama-rama /rama rama/ | ramo-ramo /ramo ramo/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — |
| 卵 | telu /təlu/ | telok /telok/ | telur /təˈlor/ | talua /talua/ | hintalu /hintalu/ | — | tolor /tolor/ |
| 熊 | jugam /dʒuɡam/ | — | beruang /bəruaŋ/ | baribeh /baribeh/ | biruang /biruaŋ/ | — | — |
| 馬 | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kudo /kudo/ | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ |
| 家 | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| 牛乳 | ai tusu /ai tusu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 蜂蜜 | ai manyi /ai maɲi/ | — | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | — | madu /madu/ |
| 塩 | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| ワイン | wain /wain/ | — | wain /wain/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /ˈaŋɡur/ |
| 米 | beras /bəras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | bareh /bareh/ | baras /baras/ | — | baras /baˈras/ |
| チョコレート | coklat /tʃoklat/ | coklat /tʃoklat/ | coklat /ˈtʃoklat/ | cokelat /tʃoˈkəlat/ | suklat /ˈsuklat/ | — | — |
| 鉄 | besi /ˈbəsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | basi /ˈbasi/ | wasi /ˈwasi/ | — | besi /besi/ |
| 車輪 | peruda /pəˈruda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ |
| 絹 | sutera /sutəra/ | — | sutera /suˈtəra/ | suto /suto/ | sutra /sutra/ | — | sutra /sutra/ |
| 本 | bup /bup/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ |
| 食べる | makai /makai/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| 飲む | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ |
| 寝る | tinduk /tinduʔ/ | tido /tido/ | tidur /tidor/ | lalok /laloʔ/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ |
| 一 | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ | asa /asa/ | sa /sa/ | satu /satu/ |
| 二 | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 三 | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | tiga /tiɡa/ |
| 四 | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | ampa /ampa/ |
| 五 | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | saratuih /saratuih/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | saratus /saratus/ |
| こんにちは | salam /salam/ | halo /halo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ | cerang /tʃeraŋ/ |
| ありがとう | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | tarima kase /tarima kase/ |
| 良い | manah /manah/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | bae /bae/ |
| 新しい | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | hanyar /haɲar/ | — | baru /baru/ |
| 赤い | mirah /miɾah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | sirah /siɾah/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | mera /ˈmera/ |
| 白い | burak /burak/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ | putiah /putiah/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ |
| 黒い | chelum /tʃəlum/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | itam /itam/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | itam /itam/ |
| 緑 | ijau /idʒau/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijau /idʒau/ | hijau /hidʒau/ | — | ijo /idʒo/ |
| 青 | biru /biɾu/ | — | biru /ˈbiru/ | biru /biɾu/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ |
| カッコウ | bubut /ˈbubut/ | — | sewah /ˈsewah/ | — | bubut /ˈbubut/ | — | — |
| コンピューター | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputer/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | Wi-Fi /ˈwifi/ | wifi | Wi-Fi | — | — |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| お茶（茶） | te /te/ | — | teh /teh/ | teh /teh/ | teh /teh/ | — | — |
| コーヒー | kupi /kupi/ | — | kopi /ˈkopi/ | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | — |
| 砂糖 | gula /ɡula/ | — | gula /ˈɡula/ | gulo /ɡulo/ | gula /ɡula/ | — | — |
| 99 | semilan puluh semilan /səmilan puluh səmilan/ | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム