Basa Toraya
サダン・トラジャ語
オーストロネシア語族（南スラウェシ、トラジャ・サアダン）
サダン・トラジャ語はインドネシア南スラウェシ高地のトラジャ族の主要言語で、タナ・トラジャ県・北トラジャ県で約75万人が話す。豪壮なアルク・トドロ葬儀（最長1週間続くRambu Solo'）、高い杭の上の舟形トンコナン家屋、断崖の懸棺葬とタウタウ人形像で世界的に有名。アウストロネシア語族の南スラウェシ語派でブギ語、マカッサル語と並ぶ。ラテン文字。1996年聖書翻訳完成。インドネシアの地域公用語。Rantepao・Makaleの行政中心部を中心に、観光業（年間数十万人）の主要言語でもある。古代の儀礼語Bahasa Tominaaは別の文語層を成す。
話される地域
サダン・トラジャ語の基本87語
teh
kopi
出典
単語の比較
オーストロネシア語族（南スラウェシ、トラジャ・サアダン）の関連言語と比較
| 意味 | サダン・トラジャ語 | マンダル語 | ブギス語 | タウスグ語 | バタック・アンコラ語 | ンガジュ語 | マカッサル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | tubig /tubiɡ/ | aek /aek/ | danum /danum/ | jeʼneʼ /ˈdʒeʔneʔ/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | kāyu /kaːju/ | api /api/ | apui /apui/ | pepeʼ /ˈpepeʔ/ |
| 太陽 | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | adlaw /adlaw/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matanandau /matanandau/ | mata allo /mata ˈʔallo/ |
| 月 | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /buˈlaŋ/ |
| 星 | bintoen /bintoen/ | bittoeng /bittoeŋ/ | wittoing /wittoiŋ/ | bituun /bituʔun/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintoeng /bintoeŋ/ |
| 夜 | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | wenni /wənːi/ | dūm /duːm/ | borngin /borŋin/ | hamalem /hamaləm/ | bangngi /baŋːi/ |
| 雨 | uran /uˈran/ | urang /uˈraŋ/ | bosi /ˈbosi/ | ulan /ˈulan/ | udan /uˈdan/ | ujan /udʒan/ | bosi /ˈbosi/ |
| 雪 | ambun makko /ambun makːo/ | — | salejju /salədʒːu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — |
| 風 | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | hangin /haŋin/ | angin /aŋin/ | riwut /riwut/ | anging /aŋiŋ/ |
| 土 | litak /litak/ | litaq /litaʔ/ | tana /tana/ | lupaꞌ /lupaʔ/ | tano /tano/ | petak /petak/ | butta /butːa/ |
| 石 | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| 山 | buntu /buntu/ | buttu /butːu/ | bulu /bulu/ | būd /buːd/ | dolok /dolok/ | bukit /bukit/ | moncong /moɲtʃoŋ/ |
| 海 | tasik /tasik/ | sasiq /sasiʔ/ | tasiʼ /tasiʔ/ | dagat /daɡat/ | laut /laut/ | tasik /tasik/ | tamparang /tamˈparaŋ/ |
| 母 | indoʼ /indoʔ/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | inaꞌ /inaʔ/ | inang /inaŋ/ | indu /indu/ | ammaʼ /ˈʔammaʔ/ |
| 父 | ambeʼ /ambeʔ/ | ama /ama/ | amboʼ /amboʔ/ | amaꞌ /amaʔ/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ | bapaʼ /ˈbapaʔ/ |
| 娘 | anak baine /anak baine/ | — | anaʼ makkunrai /anaʔ makːunrai/ | anak babai /anak babai/ | boru /boru/ | anak bawi /anak bawi/ | anaʼ baine /ʔanaʔ baine/ |
| 私 | aku /aku/ | iyau /ijau/ | iyyaʼ /ijːaʔ/ | aku /aku/ | au /au/ | aku /aku/ | nakke /naʔke/ |
| あなた | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikaw /ikaw/ | ho /ho/ | ikau /ikau/ | ikau /ikau/ |
| 私たち | kita / kami /kita / kami/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | idiʼ /idiʔ/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | hita / hami /hita / hami/ | itah / ikei /itah / ikei/ | ikatte / ikambe /ikaʔte / ikambe/ |
| 名前 | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | ngan /ŋan/ | goar /ɡoar/ | aran /aran/ | areng /areŋ/ |
| 人 | tau /tau/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tau /taʔu/ | halak /halak/ | uluh /uluh/ | tau /tau/ |
| 頭 | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ū /ʔuː/ | ulu /ulu/ | takuluk /takuluk/ | ulu /ˈulu/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /maˈta/ |
| 耳 | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | doccili /dotʃːili/ | taynga /tajŋa/ | pinggol /piŋɡol/ | pinding /pindiŋ/ | toli /ˈtoli/ |
| 鼻 | illong /ilːoŋ/ | pudzung /puðuŋ/ | ingeʼ /iŋəʔ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ | igung /iɡuŋ/ | urung /uruŋ/ | kaʼmuru /kaʔˈmuru/ |
| 口 | sadang /sadaŋ/ | nganga /ŋaŋa/ | timu /timu/ | simud /simud/ | baba /baba/ | nyama /ɲama/ | bawa /ˈbawa/ |
| 歯 | isi /isi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | ipun /ipun/ | ipon /ipon/ | kasinga /kasiŋa/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌 | lila /lila/ | lila /lila/ | lila /lila/ | dilaꞌ /dilaʔ/ | dila /dila/ | jela /dʒelaʔ/ | lila /lila/ |
| 手 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ | lima /liˈma/ |
| 足 | lentek /lentek/ | — | ajé /adʒe/ | siki /siki/ | pat /pat/ | pai /pai/ | bangkeng /ˈbaŋkəŋ/ |
| 心 | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | jantung /dʒantuŋ/ | roha /roha/ | atei /atei/ | ati /ˈʔati/ |
| 骨 | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | bukug /ˈbukuɡ/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | buku /buku/ |
| 血 | rara /rara/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | dara /dara/ | duguꞌ /duɡuʔ/ | mudar /mudar/ | daha /dahaʔ/ | ceraʼ /tʃeraʔ/ |
| うんち | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tayꞌ /tajʔ/ | — | tai /tai/ | tai /tai/ |
| 愛 | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | lasa /lasa/ | holong /holoŋ/ | sinta /sinta/ | mangngai /maŋˈŋai/ |
| 木 | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kahuy /kahuj/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | pokoʼ kayu /pokoʔ kaˈju/ |
| 犬 | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | iruꞌ /iruʔ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | kongkong /koŋˈkoŋ/ |
| 猫 | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | kuting /kutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | posa /posa/ | ngeong /ŋeˈʔoŋ/ |
| 魚 | bale /ˈbale/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | ihan /ˈihan/ | lauk /ˈlauk/ | juku /dʒukuʔ/ |
| 鳥 | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuʼ-manuʼ /manuʔmanuʔ/ | manuk-manuk /manukmanuk/ | unggas /uŋɡas/ | burung /buruŋ/ | jangang-jangang /dʒaŋaŋdʒaŋaŋ/ |
| 蝶 | kalubambang /kalubambaŋ/ | — | kalubampa /kalubampa/ | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | — | kakupu /kakupuʔ/ | — |
| 卵 | talloʼ /talːoʔ/ | talloq /talːoʔ/ | tello /təlːo/ | iklug /ʔikluɡ/ | pira /pira/ | tanteluh /tantəluh/ | bayao /bajao/ |
| 熊 | beruang /beruaŋ/ | — | baruang /baruaŋ/ | baluwang /baluwaŋ/ | gompul /ɡompul/ | bahuang /bahuaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ |
| 馬 | darang /daraŋ/ | — | anyarang /aɲaraŋ/ | kuraꞌ /kuraʔ/ | kudo /kudo/ | kuda /kuda/ | jarang /ɟaraŋ/ |
| 家 | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | bāy /baːj/ | bagas /baɡas/ | huma /huma/ | ballaʼ /ˈballaʔ/ |
| 牛乳 | bumbungan /bumbuŋan/ | — | susu /susu/ | gatas /ˈɡatas/ | susu /susu/ | susu /susu/ | dadiʼ /ˈdadiʔ/ |
| 蜂蜜 | taniʼ enoan /taniʔ enoan/ | — | cani /tʃani/ | tunub /tunub/ | aer ni loba /aer ni loba/ | madu /madu/ | jeʼneʼ bani /dʒeʔneʔ bani/ |
| 塩 | sia /sia/ | sia /sia/ | pejje /pədʒːe/ | asin /asin/ | sira /sira/ | uyah /ujah/ | ceʼla /ˈtʃeʔla/ |
| ワイン | uai anggoroʼ /uai aŋɡoroʔ/ | — | anggoroʼ /aŋɡoroʔ/ | tubig anggul /tubiɡ aŋɡul/ | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ | anggoroʼ /aŋˈɡoroʔ/ |
| 米 | barraʼ /barːaʔ/ | baras /baras/ | werreʼ /wərːeʔ/ | bugas /buɡas/ | — | behas /behas/ | berasaʼ /ˈberasaʔ/ |
| 鉄 | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | bessi /bəsːi/ | basiꞌ /basiʔ/ | bosi /bosi/ | wasi /wasi/ | bassi /ˈbasːi/ |
| 車輪 | lentenan /lentenan/ | — | roda /roda/ | silikan /silikan/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /ˈɾoda/ |
| 絹 | saʼbe /saʔbe/ | — | sabbe /sabːe/ | sutlaꞌ /sutlaʔ/ | surto /surto/ | sutra /sutra/ | saʼbe /ˈsaʔbe/ |
| 本 | suraʼ /suraʔ/ | suraq /suraʔ/ | boʼ /boʔ/ | būk /buːk/ | buku /buku/ | buku /buku/ | boʼboʼ /ˈboʔboʔ/ |
| 食べる | kumande /kumande/ | maʼande /maʔande/ | manré /manˈre/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ | angnganre /ʔaŋˈŋanɾe/ |
| 飲む | maʼiru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | mihop /mihop/ | angnginung /ʔaŋˈŋinuŋ/ |
| 寝る | mammaʼ /mamːaʔ/ | matindro /matindro/ | matinro /matinro/ | matūg /maˈtuːɡ/ | modom /modom/ | batiruh /batiruh/ | attinro /attinro/ |
| 一 | misaʼ /misaʔ/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | isa /isa/ | sada /sada/ | ije /ije/ | seʼre /ˈseʔɾe/ |
| 二 | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | duwa /duwa/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ | rua /ruwa/ |
| 三 | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | tellu /təlːu/ | tū /tuː/ | tolu /tolu/ | telo /təlo/ | tallu /talːu/ |
| 四 | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | appe /apːe/ | eppa /əpːa/ | upat /upat/ | opat /opat/ | epat /əpat/ | appaʼ /apːaʔ/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | lima /lima/ |
| 百 | saratu /saratu/ | sangatus /saŋatus/ | sératu /seratu/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | sibilangngang /sibilaŋːaŋ/ |
| こんにちは | tabe /tabe/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabeʼ /tabeʔ/ | kumusta /kumusta/ | horas /horas/ | salamat /salamat/ | salamaʼ /saˈlamaʔ/ |
| ありがとう | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | magsukul /maɡsukul/ | mauliate /mauliate/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kasi /taɾima ˈkasi/ |
| 良い | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | marayaw /marajaw/ | denggan /deŋɡan/ | bahalap /bahalap/ | bajiʼ /ˈbadʒiʔ/ |
| 新しい | baʼru /baʔru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baꞌgu /baʔɡu/ | imbaru /imbaru/ | taheta /taheta/ | beru /ˈberu/ |
| 赤い | mararang /mararaŋ/ | mamea /mamea/ | cella /tʃəlːa/ | pula /puˈla/ | rara /rara/ | bahandang /bahandaŋ/ | eja /eja/ |
| 白い | mabusa /mabusa/ | mapute /mapute/ | puté /pute/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | bontar /bontar/ | baputi /baputi/ | keboʼ /keboʔ/ |
| 黒い | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | lotong /lotoŋ/ | itum /ʔiˈtum/ | lomlom /lomlom/ | babilem /babiləm/ | leʼleng /leʔleŋ/ |
| 緑 | maido /maido/ | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | kudara /kudara/ | gaddung /ɡadduŋ/ | rata /rata/ | bahijau /bahidʒau/ | moncong bulo /moɲtʃoŋ bulo/ |
| 青 | lango-lango /laŋolaŋo/ | magavu /maɡavu/ | gawu /ɡawu/ | bilu /biˈlu/ | rata langit /rata laŋit/ | biru /biru/ | gauʼ /ɡauʔ/ |
| コンピューター | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈsi/ |
| お茶（茶） | teh | — | — | tī /tiː/ | — | teh /teh/ | te /te/ |
| コーヒー | kopi | — | kopi /kopi/ | kahawa /kahawa/ | — | kopi /kopi/ | kopi /ˈkopi/ |
| 99 | kasera pulona ngkasera /kasera pulona ŋkasera/ | — | aséra pulona aséra /asera pulona asera/ | kasiyaman tagsiyam /kasijaman taɡsijam/ | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ | salapampulo assalapang /salapampulo asːalapaŋ/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム