Словѣньскъ
古教会スラヴ語
スラヴ語派 · 歴史的・非表示の変種
古教会スラヴ語（9世紀）はスラヴ系キリスト教典礼のため、聖キュリロスとメトディオス兄弟によって862–863年頃に創出された言語。当初はビザンツ帝国内のテッサロニキ周辺の南スラヴ系方言を基にし、ギリシア語の文学的・神学的概念を翻訳するため広範な造語を行った。最初に用いられたのはグラゴル文字、後により実用的なキリル文字（弟子クリメント・オフリトスキにより創出）に置き換えられた。正教会のスラヴ諸民族（ロシア、セルビア、ブルガリア等）の文学・典礼言語の基礎となり、後の教会スラヴ語に発展した。
話される地域
古教会スラヴ語の基本87語
出典
- en.wiktionary Old Church Slavonic lemmas; Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae, Kurz et al., Prague 1958–1997; the standard OCS dictionary, not consulted online this round); Sreznevsky 1893–1912 for East Slavic comparanda (via round 60)
単語の比較
スラヴ語派の関連言語と比較
| 意味 | 古教会スラヴ語 | 古東スラヴ語 | ルシン語 | ベラルーシ語 | チェコ語 | ボスニア語 | ウクライナ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | вода /vodɑ/ | вода /voda/ | вода /ˈvoda/ | вада /vaˈda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | вода /vɔˈdɑ/ |
| 火 | огнь /oɡnʲ/ | огнь /oɡnĭ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aˈɣonʲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | vatra /ˈvatra/ | вогонь /voˈɦonʲ/ |
| 太陽 | слъньце /slɤnɪtse/ | сълньце /sŭlnĭtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /ˈsontsa/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ | сонце /sɔntsɛ/ |
| 月 | лоуна /lunɑ/ | мѣсѧць /mʲesʲatsʲĭ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /ˈmʲesʲats/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ |
| 星 | звѣзда /zvæˈzda/ | звѣзда /zvʲezda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | зірка /ˈzʲirka/ |
| 夜 | нощь /noʃtʲ/ | ночь /notʃʲ/ | ніч /nitʃ/ | ноч /notʃ/ | noc /nots/ | noć /noːtɕ/ | ніч /nitʃ/ |
| 雨 | дъждь /dŭʒdʲĭ/ | дъждь /dŭʒdʲ/ | дощ /doʃtʃ/ | дождж /doʂtʂ/ | déšť /dɛːʃc/ | kiša /ˈkiʃa/ | дощ /dɔʃtʃ/ |
| 雪 | снѣгъ /snæɡʊ/ | снѣгъ /snʲeɡŭ/ | сніг /snʲiɡ/ | снег /sʲnʲex/ | sníh /sɲiːx/ | snijeg /snijeɡ/ | сніг /snʲiɦ/ |
| 風 | вѣтръ /ˈvʲɛtrŭ/ | вѣтръ /vʲetrŭ/ | вітер /ˈvitɛr/ | вецер /ˈvʲetsʲɛr/ | vítr /ˈviːtr̩/ | vjetar /ʋjɛtar/ | вітер /ˈʋitɛr/ |
| 土 | земля /ˈzemʲlʲa/ | земля /ˈzemlʲa/ | земля /ˈzemlʲa/ | зямля /zʲamˈlʲa/ | země /ˈzɛmɲɛ/ | zemlja /zêmʎa/ | земля /zɛmˈlʲa/ |
| 石 | камꙑ /kamɨ/ | камы /kamɨ/ | камінь /ˈkaminʲ/ | камень /ˈkamʲenʲ/ | kámen /ˈkaːmɛn/ | kamen /ˈkamen/ | камінь /ˈkaminʲ/ |
| 山 | гора /ɡora/ | гора /ɡɔˈra/ | гора /ˈhora/ | гара /ɡaˈra/ | hora /ˈɦora/ | planina /planina/ | гора /ɦoˈra/ |
| 海 | морѥ /morje/ | море /morʲe/ | море /ˈmore/ | мора /ˈmɔra/ | moře /ˈmor̝ɛ/ | more /more/ | море /ˈmɔre/ |
| 母 | мати /mɑti/ | мати /mati/ | мати /ˈmati/ | маці /ˈmatsʲi/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ | мати /mɑtɪ/ |
| 父 | отьць /otɪtsɪ/ | отьць /otĭtsĭ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /ˈbatsʲka/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ | батько /bɑtʲkɔ/ |
| 娘 | дъщи /dʊʃti/ | дочи /dotʃi/ | донька /ˈdonʲka/ | дачка /ˈdatʃka/ | dcera /ˈtsɛra/ | kći /ktɕi/ | дочка /dotʃˈka/ |
| 私 | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | já /jaː/ | ja /jaː/ | я /ja/ |
| あなた | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ty /tɪ/ | ti /ti/ | ти /tɪ/ |
| 私たち | мꙑ /mɨ/ | мꙑ /mɨ/ | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | my /mɪ/ | mi /mi/ | ми /mɪ/ |
| 名前 | имѧ /ˈimɛ̃/ | имѧ /jimʲa/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | jméno /ˈjmɛːno/ | ime /ˈime/ | ім'я /iˈmja/ |
| 人 | чловѣкъ /tʃlovækŭ/ | человѣкъ /tʃelovʲekŭ/ | чоловік /tʃoˈlovik/ | чалавек /tʂalaˈvʲɛk/ | člověk /ˈtʃlovjɛk/ | čovjek /ˈtʃoʋjɛk/ | людина /lʲuˈdɪnɐ/ |
| 頭 | глава /ɡlava/ | голова /ɡolova/ | голова /hoˈlova/ | галава /ɣalaˈva/ | hlava /ˈɦlava/ | glava /ˈɡlava/ | голова /ɦoloˈva/ |
| 目 | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /ˈvoka/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ɔkɔ/ |
| 耳 | оухо /ˈuxo/ | ухо /ˈuxo/ | ухо /ˈuxo/ | вуха /ˈvuxa/ | ucho /ˈuxo/ | uho /uxo/ | вухо /ˈvuxo/ |
| 鼻 | носъ /nosʊ/ | носъ /nosŭ/ | ніс /nʲis/ | нос /nos/ | nos /nos/ | nos /nôːs/ | ніс /nʲis/ |
| 口 | оуста /usta/ | уста /uˈsta/ | рот /rot/ | рот /rot/ | ústa /ˈuːsta/ | usta /ˈusta/ | рот /rɔt/ |
| 歯 | зѫбъ /zɔ̃bŭ/ | зубъ /zubŭ/ | зуб /zub/ | зуб /zub/ | zub /zup/ | zub /zub/ | зуб /zub/ |
| 舌 | ѩзꙑкъ /jɛ̃zɨkŭ/ | ꙗзыкъ /jazɨkŭ/ | язык /ˈjazɨk/ | язык /jaˈzɨk/ | jazyk /ˈjazɪk/ | jezik /jězik/ | язик /jɐˈzɪk/ |
| 手 | рѫка /rɔ̃ka/ | рука /ruka/ | рука /ˈruka/ | рука /ruˈka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /rukɑ/ |
| 足 | нога /noɡa/ | нога /noɡa/ | нога /ˈnoha/ | нага /naˈɣa/ | noha /ˈnoɦa/ | noga /ˈnoɡa/ | нога /nɔˈɦa/ |
| 心 | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ | серце /sɛrtsɛ/ |
| 骨 | кость /kostʲ/ | кость /kostĭ/ | кість /kistʲ/ | косць /kosʲtsʲ/ | kost /kost/ | kost /kost/ | кістка /ˈkistkɐ/ |
| 血 | кръвь /krɤvʲ/ | кръвь /krŭvĭ/ | кров /krou̯/ | кроў /krou̯/ | krev /krɛf/ | krv /kr̩ʋ/ | кров /krɔw/ |
| うんち | гъно /ˈɡŭno/ | говьно /ɡovĭno/ | — | кака /ˈkaka/ | hovínko /ˈɦoviːŋko/ | kakica /ˈkakitsa/ | кака /ˈkaka/ |
| 愛 | любꙑ /lʲubɨ/ | любити /ljubiti/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaˈxanʲːe/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ | любов /lʲubɔw/ |
| 木 | дрѣво /drɛːvo/ | дерево /derevo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /ˈdrɛva/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ | дерево /dɛrɛwɔ/ |
| 犬 | пьсъ /pɪsɤ/ | пьсъ /pĭsŭ/ | пес /pes/ | сабака /saˈbaka/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ |
| 猫 | котъка /kotɤkɑ/ | котъ /kotŭ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ |
| 魚 | рыба /rɨba/ | рыба /rɨba/ | риба /ˈrɪba/ | рыба /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɪba/ | riba /ˈriba/ | риба /ˈrɪbɐ/ |
| 鳥 | пътица /pətitsa/ | пътица /pŭtʲitsʲa/ | птах /ptax/ | птушка /ˈptuʂka/ | pták /ptaːk/ | ptica /ptitsa/ | птах /ptɑx/ |
| 卵 | аице /aitse/ | ꙗице /jajitsʲɛ/ | яйце /ˈjajtse/ | яйка /ˈjajka/ | vejce /ˈvɛjtsɛ/ | jaje /ˈjaje/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ |
| 熊 | медвѣдь /medvædʲ/ | медвѣдь /medvʲedʲ/ | медвідь /ˈmedvidʲ/ | мядзведзь /mʲadzʲˈvʲedzʲ/ | medvěd /ˈmɛdvjɛt/ | medvjed /ˈmɛdʋjɛd/ | ведмідь /wɛdˈmidʲ/ |
| 馬 | конь /konʲ/ | конь /konʲ/ | кінь /kinʲ/ | конь /konʲ/ | kůň /kuːɲ/ | konj /koɲ/ | кінь /kinʲ/ |
| 家 | домъ /domɤ/ | домъ /domŭ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | dům /duːm/ | kuća /ˈkutɕa/ | дім /dim/ |
| 牛乳 | млѣко /mlɛːko/ | молоко /moloko/ | молоко /moloˈko/ | малако /malaˈko/ | mléko /ˈmlɛːko/ | mlijeko /mlijeko/ | молоко /moloˈko/ |
| 蜂蜜 | медъ /medŭ/ | медъ /medŭ/ | мед /med/ | мёд /mʲot/ | med /mɛt/ | med /meːd/ | мед /mɛd/ |
| 塩 | соль /solɪ/ | соль /solĭ/ | сіль /silʲ/ | соль /solʲ/ | sůl /suːl/ | so /so/ | сіль /silʲ/ |
| ワイン | вино /vino/ | вино /vino/ | вино /viˈno/ | віно /vʲiˈno/ | víno /ˈviːno/ | vino /ʋino/ | вино /ʋɪˈnɔ/ |
| 鉄 | желѣзо /ʒelɛːzo/ | желѣзо /ʒelɛzo/ | желїзо /ʒeˈlʲizo/ | жалеза /ʒaˈlʲeza/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | željezo /ʒeʎezo/ | залізо /zɐˈlʲizo/ |
| 車輪 | коло /kolo/ | коло /kolo/ | колесо /ˈkolɛso/ | кола /ˈkola/ | kolo /ˈkolo/ | točak /ˈtotʃak/ | колесо /ˈkolɛso/ |
| 本 | кънигꙑ /kŭniɡɨ/ | кънига /kŭnʲiɡa/ | книга /ˈknɪha/ | кніга /ˈknʲiɣa/ | kniha /ˈkɲɪɦa/ | knjiga /ˈkɲiɡa/ | книга /ˈknɪɦa/ |
| 食べる | ꙗсти /jɑsti/ | ѣсти /jestʲi/ | їсти /ˈjisti/ | есці /ˈjesʲtsʲi/ | jíst /jiːst/ | jesti /ˈjɛsti/ | їсти /jistɪ/ |
| 飲む | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | pít /piːt/ | piti /ˈpiti/ | пити /pɪtɪ/ |
| 寝る | съпати /səˈpati/ | съпати /sŭpati/ | спати /ˈspati/ | спаць /spatsʲ/ | spát /spaːt/ | spavati /spavati/ | спати /ˈspɑtɪ/ |
| 一 | ѥдинъ /jedinɤ/ | одинъ /odinŭ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /aˈdzʲin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ | один /ɔdɪn/ |
| 二 | дъва /dŭˈva/ | дъва /dŭva/ | два /dva/ | два /dva/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ | два /dʋa/ |
| 三 | трие /trije/ | три /tri/ | три /trɪ/ | тры /trɨ/ | tři /tr̝ɪ/ | tri /tri/ | три /trɪ/ |
| 四 | четыре /tʃetyre/ | четыре /tʃetɨre/ | штири /ˈʃtɪri/ | чатыры /tʃaˈtɨrɨ/ | čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ | četiri /tʃetiri/ | чотири /tʃoˈtɪrɪ/ |
| 五 | пѧть /pɛ̃tĭ/ | пѧть /pʲatʲĭ/ | пять /pjatʲ/ | пяць /pʲatsʲ/ | pět /pjɛt/ | pet /pêt/ | п'ять /pjatʲ/ |
| 百 | съто /sŭto/ | съто /sŭto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | sto /sto/ | sto /stoː/ | сто /sto/ |
| こんにちは | радоуисѧ /rɑdujisɛ̃/ | здравъ /zdravŭ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲiˈtanʲːe/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ | привіт /prɪwit/ |
| ありがとう | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | — /—/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /ˈdzʲakuj/ | děkuji /ˈɟɛkujɪ/ | hvala /ˈxvala/ | дякую /dʲɑkuju/ |
| 良い | добръ /dobrɤ/ | добръ /dobrŭ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /ˈdobrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ |
| 新しい | новъ /novŭ/ | новъ /novŭ/ | новый /ˈnovɨj/ | новы /ˈnovɨ/ | nový /ˈnoviː/ | nov /nôv/ | новий /noˈvɪj/ |
| 赤い | чрьвенъ /tʃrʲvenŭ/ | чьрвленыи /tʃɪrvlenɨj/ | червеный /tʃerˈvenɨj/ | чырвоны /tʂɨrˈvonɨ/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | crven /ˈtsrʋen/ | червоний /tʃerˈvɔnɪj/ |
| 白い | бѣлъ /bjɛlŭ/ | бѣлъ /bʲelŭ/ | білый /ˈbilɨj/ | белы /ˈbʲelɨ/ | bílý /ˈbiːliː/ | bijel /bijɛl/ | білий /ˈbʲilɪj/ |
| 黒い | чрьнъ /tʃrʲnŭ/ | чьрнъ /tʃɪrnŭ/ | чорный /ˈtʃornɨj/ | чорны /ˈtʂornɨ/ | černý /ˈtʃɛrniː/ | crn /tsrn/ | чорний /ˈtʃɔrnɪj/ |
| 緑 | зеленъ /zelenŭ/ | зеленъ /zelenŭ/ | зеленый /zeˈlenɨj/ | зялёны /zʲaˈlʲɔnɨ/ | zelený /ˈzɛlɛniː/ | zelen /zelen/ | зелений /zeˈlɛnɪj/ |
| 青 | синь /sinĭ/ | — | синїй /ˈsɪnʲij/ | сіні /ˈsʲinʲi/ | modrý /ˈmodriː/ | plav /plaʋ/ | синій /ˈsɪnʲij/ |
| 99 | девѧть десѧтъ и девѧть /devɛ̃tĭ desɛ̃tŭ i devɛ̃tĭ/ | — | — | дзевяноста дзевяць /dzʲevʲaˈnosta ˈdzʲevʲatsʲ/ | devadesát devět /ˈdɛvadɛsaːt ˈdɛvjɛt/ | devedeset devet /dɛʋɛˈdɛsɛt ˈdɛʋɛt/ | дев'яносто дев'ять /dewjɐˈnɔstɔ ˈdɛwjɐtʲ/ |
ページ 1/9
語順の比較
世界の主要言語と比較
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
искоусити
ризѫ
ѭже
видѣхъ
въ
коупѣтельници
прѣмо
гостиници
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Моё
имя
—
Танака
古教会スラヴ語
Моѥ
имѧ
ѥстъ
Танака
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
古教会スラヴ語
Азъ
на всѧко оутро
въ седмѫѭ годинѫ
заоутрокъ
ꙗмь
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Где
находится
ближайшая
станция
古教会スラヴ語
Кьде
ѥстъ
ближьнꙗꙗ
стоꙗница
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
Этот
кофе
очень
вкусный
古教会スラヴ語
Сиꙗ
напоица
ѕѣло
сладъка ѥстъ
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
Я
изучаю
японский язык
в университете
古教会スラヴ語
Азъ
въ оучилищи
ꙗпоньскъ ѧзыкъ
оучѫ сѧ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
Завтра
погода
будет
солнечной
古教会スラヴ語
Оутрѣ
повѣтриѥ
свѣтьло
бѫдетъ
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
古教会スラヴ語
Мати моꙗ
на всѧкъ дьнь
вечерьнѭѭ трапезѫ
готовитъ
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
ити
въ
Ꙗпонїю
грѧдѫщее
лѣто
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
Я
хочу
приміряти
костюм
який
я побачив
у
магазині
навпроти
готелю
Ja
chcem
vyskúšať
oblek
ktorý
som videl
v
obchode
oproti
hotelu
Jaz
bi rad
pomeril
obleko
ki
sem jo videl
v
trgovini
nasproti
hotelu
Ја
желим
да пробам
одело
које
сам видео
у
продавници
преко пута
хотела
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
искоусити
ризѫ
ѭже
видѣхъ
въ
коупѣтельници
прѣмо
гостиници
Моє
ім'я
—
Танака
Moje
meno
je
Tanaka
Moje
ime
je
Tanaka
Моје
име
је
Танака
古教会スラヴ語
Моѥ
имѧ
ѥстъ
Танака
Я
снідаю
щоранку
о 7 годині
Ja
raňajkujem
každé ráno
o 7. hodine
Jaz
jem
zajtrk
vsako jutro
ob sedmih
Ја
доручкујем
сваког јутра
у 7 сати
古教会スラヴ語
Азъ
на всѧко оутро
въ седмѫѭ годинѫ
заоутрокъ
ꙗмь
Де
знаходиться
найближча
станція
Kde
je
najbližšia
stanica
Kje
je
najbližja
postaja
Где
је
најближа
станица
古教会スラヴ語
Кьде
ѥстъ
ближьнꙗꙗ
стоꙗница
Ця
кава
дуже
смачна
Táto
káva
je veľmi chutná
Ta
kava
je zelo okusna
Ова
кафа
је веома укусна
古教会スラヴ語
Сиꙗ
напоица
ѕѣло
сладъка ѥстъ
Я
вивчаю
японську мову
в університеті
Ja
študujem
japončinu
na univerzite
Jaz
študiram
japonščino
na univerzi
Ја
учим
јапански
на факултету
古教会スラヴ語
Азъ
въ оучилищи
ꙗпоньскъ ѧзыкъ
оучѫ сѧ
Завтра
погода
буде
сонячною
Zajtra
počasie
bude
slnečné
Jutrišnje
vreme
bo
sončno
Сутрашња
временска прогноза
биће
сунчана
古教会スラヴ語
Оутрѣ
повѣтриѥ
свѣтьло
бѫдетъ
Моя мама
готує
вечерю
щодня
Moja mama
varí
večeru
každý deň
Moja mama
kuha
večerjo
vsak dan
Моја мајка
кува
вечеру
сваки дан
古教会スラヴ語
Мати моꙗ
на всѧкъ дьнь
вечерьнѭѭ трапезѫ
готовитъ
Я
хочу
поїхати
до
Японії
наступного
року
Ja
chcem
ísť
do
Japonska
budúci
rok
Jaz
želim
iti
na
Japonsko
naslednje
leto
Ја
желим
да одем
у
Јапан
следеће
године
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
ити
въ
Ꙗпонїю
грѧдѫщее
лѣто
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム