ግዕዝ
ゲエズ語
アフロ・アジア語族（セム語派、南セム語群、エチオ・セム語群、北部） · 歴史的・非表示の変種
ゲエズ語（ግዕዝ Gəʿəz）はアクスム帝国（4-7世紀）時代の現代エチオピア・エリトリアの南セム系エチオセム諸語であり、おそらく現在も日常的に使用される最古のキリスト教典礼言語。L1としての継承は10-13世紀頃に終わり、現代エチオセム諸語のティグリニャ語（ti）、アムハラ語（am）、ティグレ語（tig）に取って代わられたが、ゲエズ語はエチオピア正教テワヘド教会、エリトリア正教テワヘド教会、エチオピア・カトリック教会の典礼言語として途切れることなく現在に至る。ゲエズ・フィダル（エチオピア文字）という名は現代のエチオピア文字族の総称となった。主要文献に聖書（4-7世紀の翻訳）、ゲエズ語のみ完全に保存される『エノク書』、王朝記『ケブラ・ナガスト』がある。
話される地域
ゲエズ語の基本87語
出典
- Ethnologue: gez
- Lambdin (1978) Introduction to Classical Ethiopic (Geʻez)
- Dillmann (1865) Lexicon Linguae Aethiopicae
単語の比較
アフロ・アジア語族（セム語派、南セム語群、エチオ・セム語群、北部）の関連言語と比較
| 意味 | ゲエズ語 | ティグレ語 | サバ語 | ティグリニャ語 | クルアーン・アラビア語 | ポエニ語 | 正則アラビア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ማይ /maːj/ | ማይ /maj/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ማይ /maj/ | ماء /maːʔ/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | ماء /maːʔ/ |
| 火 | እሳት /ʔəsaːt/ | እሳት /ʔəssat/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | ሓዊ /ħawi/ | نار /naːr/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | نار /naːr/ |
| 太陽 | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | شمس /ʃams/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | شمس /ʃams/ |
| 月 | ወርኅ /warχ/ | ወርሕ /warəħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | ወርሒ /wərħi/ | قمر /qamar/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | قمر /qamar/ |
| 星 | ኮከብ /kokab/ | ኮከብ /kokəb/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | نجم /nadʒm/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | نجم /nadʒm/ |
| 夜 | ሌሊት /leːlit/ | ላሊ /lali/ | 𐩡𐩺𐩡 /lajl/ | ለይቲ /lɐjti/ | ليل /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | ليل /lajl/ |
| 雨 | ዝናም /zenam/ | ዝለም /zaləm/ | 𐩹𐩬𐩣 /ðanam/ | ዝናብ /zɨnab/ | مطر /matˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | مطر /matˤar/ |
| 雪 | ሐመዳ /ħamadaː/ | ዕጥብ በረድ /ʕətʼəb barad/ | — | ውርጪ /wɨrtʃʼi/ | ثلج /θaldʒ/ | — | ثلج /θalʒ/ |
| 風 | ነፋስ /nafas/ | ወልወል /walwal/ | — | ንፋስ /nɨfas/ | ريح /riːħ/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | ريح /riːħ/ |
| 土 | ምድር /mədr/ | ምድር /mɨdɨr/ | 𐩱𐩧𐩳 /ʔardˤ/ | መሬት /mɐˈret/ | تراب /turaːb/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | تراب /turaːb/ |
| 石 | እብን /ʔəbn/ | እብን /ʔɨbɨn/ | 𐩱𐩨𐩬 /ʔabn/ | እምኒ /ʔɨmˈni/ | حجر /ħadʒar/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| 山 | ደብር /dabr/ | ደብር /dabar/ | 𐩲𐩧 /ʕar/ | እምባ /ʔɨmba/ | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ |
| 海 | ባሕር /baːħr/ | በሐር /baħar/ | 𐩨𐩢𐩧 /baħr/ | ባሕሪ /baħri/ | بحر /baħr/ | — | بحر /baħr/ |
| 母 | እም /ʔəmm/ | እም /ʔəm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | ኣደ /ʔaddə/ | أم /ʔumm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | أم /ʔumm/ |
| 父 | አብ /ʔab/ | አብ /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | ኣቦ /ʔabbo/ | أب /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 娘 | ወለት /walat/ | ወለት /wələt/ | 𐩨𐩬𐩩 /bint/ | ጓል /ɡʷal/ | بنت /bint/ | 𐤁𐤕 /bat/ | بنت /bint/ |
| 私 | አነ /ʔana/ | አነ /ʔana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanɐ/ | أنا /ʔanaː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | أنا /ʔana/ |
| あなた | አንተ /ʔanta/ | አንታ /ʔɨnta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | أنتَ /ʔanta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| 私たち | ንሕነ /nəħna/ | ሕና /ħəna/ | — /—/ | ንሕና /nɨħna/ | نحن /naħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | نحن /naħnu/ |
| 名前 | ስም /səm/ | ስም /sɨm/ | 𐩪𐩣 /sim/ | ስም /sɨm/ | اسم /ism/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | اسم /ism/ |
| 人 | ሰብእ /səbʔ/ | ነፈር /nafar/ | 𐩱𐩬𐩪 /ʔins/ | ሰብ /sɐb/ | إنسان /ʔinsaːn/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | شخص /ʃaxsˤ/ |
| 頭 | ርእስ /rəʔs/ | ረኣስ /raʔas/ | 𐩧𐩱𐩪 /raʔs/ | ርእሲ /rɨʔsi/ | رأس /raʔs/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | رأس /raʔs/ |
| 目 | ዐይን /ʕajn/ | ዐይን /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | عين /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | عين /ʕajn/ |
| 耳 | እዝን /ʔezn/ | እዝን /ʔəzən/ | 𐩱𐩹𐩬 /ʔuðn/ | እዝኒ /ʔizni/ | أذن /ʔuðun/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | أذن /ʔuðn/ |
| 鼻 | አንፍ /ʔanf/ | አንፍ /ʔanf/ | — | ኣፍንጫ /ʔafəntʃa/ | أنف /ʔanf/ | — | أنف /ʔanf/ |
| 口 | አፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | 𐩰𐩣 /fam/ | ኣፍ /ʔaf/ | فم /fam/ | 𐤐 /peː/ | فم /fam/ |
| 歯 | ስን /sənː/ | ንብ /nɨb/ | 𐩦𐩬 /ʃinː/ | ስኒ /sɨni/ | سن /sinː/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | سن /sinː/ |
| 舌 | ልሳን /ləsaːn/ | ልሳን /lisaːn/ | 𐩡𐩪𐩬 /lisaːn/ | መልሓስ /mɐlħas/ | لسان /lisaːn/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | لسان /lisaːn/ |
| 手 | እድ /ʔəd/ | እዴ /ʔəde/ | 𐩺𐩵 /jad/ | ኢድ /ʔid/ | يد /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | يد /jad/ |
| 足 | እግር /ʔəɡr/ | እግር /ʔəɡər/ | 𐩧𐩴𐩡 /riɡl/ | እግሪ /ʔɨɡri/ | رجل /ridʒl/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | قدم /qadam/ |
| 心 | ልብ /ləbb/ | ልብ /ləbb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | ልቢ /lɨbbi/ | قلب /qalb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | قلب /qalb/ |
| 骨 | ዐፅም /ʕasˤm/ | ዓጽም /ʕatsʼəm/ | 𐩲𐩼𐩣 /ʕaðˤm/ | ዓጽሚ /ʕatsʼmi/ | عظم /ʕaðˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | عظم /ʕaðˤm/ |
| 血 | ደም /dam/ | ደም /dam/ | 𐩵𐩣 /dam/ | ደም /dɐm/ | دم /dam/ | 𐤃𐤌 /dom/ | دم /dam/ |
| うんち | ኵስሕ /kʷəsħ/ | — | — | ሓርኢ /ħarʔi/ | — | — | كاكا /kaːka/ |
| 愛 | አፍቀረ /ʔafqara/ | ፍቲ /fətti/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | ፍቕሪ /fɨqʼri/ | حب /ħubb/ | — /—/ | حب /ħubb/ |
| 木 | ዕፅ /ʕasˤ/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | 𐩲𐩳 /ʕaːdˤ/ | ኦም /ʔom/ | شجرة /ʃadʒara/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| 犬 | ከልብ /kalb/ | ከልብ /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | كلب /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | — /—/ | ድሙ /dɨmmu/ | قط /qitˤtˤ/ | — /—/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| 魚 | ዓሣ /ʕaʃaː/ | ዓሳ /ʕasa/ | — /—/ | ዓሳ /ʕasa/ | حوت /ħuːt/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | سمكة /samaka/ |
| 鳥 | ዖፍ /ʕoːf/ | ሰሬረት /sareːrat/ | — | ዑፍ /ʕuf/ | طائر /tˤaːʔir/ | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | طائر /tˤaːʔir/ |
| 卵 | አንቆቅሆ /ʔanqoqəho/ | — | — | እንቋቑሖ /ʔɨnqʷaqʷɨħo/ | بيضة /bajdˤa/ | — | بيضة /ˈbajdˤa/ |
| 熊 | ድብ /dəbb/ | ድብ /dəbb/ | — | ድቢ /dɨbi/ | دب /dubb/ | — | دب /dubb/ |
| 馬 | ፈረስ /faras/ | ፈረስ /faras/ | 𐩰𐩧𐩪 /faras/ | ፈረስ /fɐrɐs/ | فرس /faras/ | — | حصان /ħisˤaːn/ |
| 家 | ቤት /beːt/ | ቤት /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | ገዛ /ɡəza/ | بيت /bajt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | بيت /bajt/ |
| 牛乳 | ሐሊብ /ħaliːb/ | ሐሊብ /ħaliːb/ | 𐩢𐩡𐩨 /ħalab/ | ጸባ /tsʼɐba/ | لبن /laban/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| 蜂蜜 | መዓር /maʕaːr/ | መዓር /mɐʕar/ | — /—/ | መዓር /mɐʕar/ | عسل /ʕasal/ | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | عسل /ʕasal/ |
| 塩 | ጼው /sˤeːw/ | ጨው /tʃʼəw/ | 𐩣𐩡𐩢 /milħ/ | ጨው /tʃʼɐw/ | ملح /milħ/ | — | ملح /milħ/ |
| ワイン | ወይን /wɐjn/ | ነቢት /nɐbiːt/ | — | ወይኒ /wɐjni/ | خمر /xamr/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | نبيذ /nabiːð/ |
| 米 | ራዛ /raːzaː/ | ሩዝ /ruz/ | — | ሩዝ /ruz/ | — | — | أرز /ˈʔaruzz/ |
| 鉄 | ኀጺን /ħasˤin/ | ሓጺን /ħatsʼin/ | — | ሓጺን /ħatsʼin/ | حديد /ħadiːd/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | حديد /ħadiːd/ |
| 車輪 | መንኰራኵር /mankʷaraːkʷər/ | ዕንክሎሎ /ʕənkəlolo/ | — | መንኮርኮር /mənkorkor/ | عجلة /ʕadʒala/ | — | عجلة /ʕadʒala/ |
| 絹 | ሐሪር /ħariːr/ | — | — | ሃሪ /hari/ | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ |
| 本 | መጽሐፍ /mɐtsʼħɐf/ | ክታብ /kɨtab/ | — | መጽሓፍ /mɐtsʼħaf/ | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ |
| 食べる | በልዐ /balʕa/ | በልዐ /balʕa/ | — /—/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | أكل /ʔakala/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | أكل /ʔakala/ |
| 飲む | ሰትየ /satja/ | ሰትየ /satja/ | 𐩪𐩩𐩺 /sataja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | شرب /ʃariba/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | شرب /ʃariba/ |
| 寝る | ኖመ /noːma/ | ደቀሰ /daqasa/ | — | ደቀሰ /dɐqɐsɐ/ | نام /naːma/ | — | نام /naːma/ |
| 一 | አሐዱ /ʔaħadu/ | ዎሮት /worot/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | ሓደ /ħadə/ | واحد /waːħid/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | ክልኤ /kəlʔeː/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | اثنان /iθnaːn/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | اثنان /iθnaːn/ |
| 三 | ሠለስቱ /ʃalastu/ | ሰለስ /salas/ | 𐩻𐩡𐩻 /θalaːθ/ | ሰለስተ /sɐlɐste/ | ثلاثة /θalaːθa/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| 四 | አርባዕቱ /ʔarbaʕtu/ | አርበዕ /ʔarbaʕ/ | 𐩱𐩧𐩨𐩲 /ʔarbaʕ/ | ኣርባዕተ /ʔarbaʕtə/ | أربعة /ʔarbaʕa/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| 五 | ኀምስቱ /xaməstu/ | ሐምስ /ħaməs/ | 𐩭𐩣𐩪 /xams/ | ሓሙሽተ /ħamuʃte/ | خمسة /xamsa/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | خمسة /xamsa/ |
| 百 | ምእት /məʔət/ | ምእት /mɨʔɨt/ | 𐩣𐩱𐩩 /miʔat/ | ሚእቲ /miʔti/ | مائة /miʔa/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | مئة /miʔa/ |
| こんにちは | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | مرحبا /marħaba/ |
| ありがとう | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | — /—/ | شكرا /ʃukran/ |
| 良い | ሠናይ /sanaːj/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | — /—/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | طيب /tˤajjib/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | جيد /dʒajjid/ |
| 新しい | ሐዲስ /ħaddis/ | ሐዲስ /ħaddis/ | — | ሓድሽ /ħaddɨʃ/ | جديد /dʒadiːd/ | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | جديد /dʒadiːd/ |
| 赤い | ቀይሕ /qajːəħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | — /—/ | ቀይሕ /qɐjːɨħ/ | أحمر /ʔaħmaru/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| 白い | ጸዓዳ /sˤaʕaːdaː/ | ጸዓዳ /tsʼaʕada/ | — | ጻዕዳ /sˤaʕda/ | أبيض /ʔabjadˤu/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| 黒い | ጸሊም /sˤalːim/ | ጸሊም /tsʼɐlim/ | — | ጸሊም /sˤɐlːim/ | أسود /ʔaswadu/ | — | أسود /ˈʔaswad/ |
| 緑 | ሐመልሚል /ħamalmiːl/ | ሰዐርሰዕሮ /saʕarsaʕəro/ | — | ቀጠልያ /qɐtʼɐlja/ | أخضر /ʔaxdˤaru/ | — | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム