العربية الفصحى التراثية
クルアーン・アラビア語
アフロ・アジア語族（セム語派、中央、アラビア文字、古典） · 歴史的・非表示の変種
クルアーン・アラビア語（العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya）は、クルアーン（610-632年啓示／ウスマーン版正典約650年）、ジャーヒリーヤ詩（懸詩、ムファッダル詩集）、古典タフスィール（注釈学）の古典アラビア語である。現代標準アラビア語（ar、別名 al-fuṣḥā al-muʿāṣira「現代フスハー」）との区別：(1) 現代標準で休止形が許容される文末格母音（iʿrāb）を含む古典形態論を完全保持；(2) 体系化された タジュウィード（تجويد）朗誦規則──イマーラ（前舌母音化）、タフヒーム（強勢子音のヴェラリゼーション）、イドガーム（同化）、カルカラ（قطبجد の反響音）、マッド（長音化）、グンナ（鼻音化）といった、クルアーン正確朗誦を律するが現代標準語の発話では通常適用されない音声規定；(3) ジャーヒリーヤおよびクルアーン特有の古典語彙──クルアーン語彙の約3%はクルアーンにしか現れない；(4) サジュウ（押韻散文）とイウジャーズ（クルアーンの奇跡的雄弁）の修辞伝統。世界中のマドラサで採用される正典的教学的朗誦伝統であり、クルアーン暗記（ヒフズ）、タジュウィード資格認定、伝統イスラーム学問のために教えられる形態。
話される地域
クルアーン・アラビア語の基本87語
出典
単語の比較
アフロ・アジア語族（セム語派、中央、アラビア文字、古典）の関連言語と比較
| 意味 | クルアーン・アラビア語 | 正則アラビア語 | イエメン・アラビア語 | ヒジャーズ・アラビア語 | ナジュド・アラビア語 | スーダン・アラビア語 | カタール・アラビア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | موية /ˈmoːja/ | مويه /ˈmoːjah/ | موية /moːja/ | مي /meː/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| 太陽 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| 月 | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| 星 | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ |
| 夜 | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| 雨 | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ |
| 雪 | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| 風 | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| 土 | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ |
| 石 | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| 山 | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | — |
| 海 | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| 母 | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| 父 | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| 娘 | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ |
| 私 | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | انا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ |
| あなた | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | انت /ʔant/ | إنت /inta/ | انت /int/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ |
| 私たち | نحن /naħnu/ | نحن /naħnu/ | احنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| 名前 | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ |
| 人 | إنسان /ʔinsaːn/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | زول /zoːl/ | — |
| 頭 | رأس /raʔs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| 目 | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 耳 | أذن /ʔuðun/ | أذن /ʔuðn/ | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔidin/ | وذن /wiðin/ | ودن /widin/ | أذن /əðun/ |
| 鼻 | أنف /ʔanf/ | أنف /ʔanf/ | نخرة /ˈnuxra/ | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | خشم /xaʃim/ |
| 口 | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /famm/ | — | خشم /xaʃum/ | حلج /ħaldʒ/ |
| 歯 | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| 舌 | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| 手 | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ |
| 足 | رجل /ridʒl/ | قدم /qadam/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | ريل /riːl/ |
| 心 | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| 骨 | عظم /ʕaðˤm/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| 血 | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| 愛 | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 木 | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شيرة /ʃjara/ |
| 犬 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /kalib/ | چلب /tʃalb/ |
| 猫 | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | دمّة /dɪmːa/ | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطو /ɡatˤu/ |
| 魚 | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ |
| 鳥 | طائر /tˤaːʔir/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤajr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ |
| 蝶 | فراش /faraːʃ/ | فراشة /faraːʃa/ | — | — | — | — | — |
| 卵 | بيضة /bajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ |
| 熊 | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| 馬 | فرس /faras/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| 家 | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 牛乳 | لبن /laban/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ |
| 蜂蜜 | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| 塩 | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| ワイン | خمر /xamr/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| 鉄 | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| 車輪 | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| 絹 | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| 本 | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kitaːb/ |
| 食べる | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ |
| 飲む | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ |
| 寝る | نام /naːma/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| 一 | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اتنين /itneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| 三 | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| 四 | أربعة /ʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| 五 | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| 百 | مائة /miʔa/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ |
| こんにちは | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | هلا /hala/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ |
| ありがとう | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكرا /ˈʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| 良い | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | ناهي /ˈnaːhi/ | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| 新しい | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| 赤い | أحمر /ʔaħmaru/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| 白い | أبيض /ʔabjadˤu/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ |
| 黒い | أسود /ʔaswadu/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| 緑 | أخضر /ʔaxdˤaru/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ |
| 青 | أزرق /ʔazraqu/ | أزرق /ˈʔazraq/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| コンピューター | حَاسِبِينَ /ħaːsibiːna/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム