Duüxügu
ティクナ語
Ticuna–Yuri（usually treated as a language isolate、its only relative Yuri being extinct）
ティクナ語、すなわち Duüxügu は、アマゾン上流のティクナ人の言語で、ペルーのカハクマからブラジルのジュタイ川以東まで、ソリモンイス川とその支流沿いにおよそ1,000キロメートルにわたって話されている。一般に孤立言語として扱われる。証明されている唯一の親族言語ユリ語は消滅しており、近年の研究はこの2言語をコロンビアの未接触集団が話すカラバヨ語と結びつけている。音韻的にはアマゾンの基準から見ても例外的で、鼻音化されるか、きしみ声(creaky voice)になるか、あるいはその両方になりうる6つの母音音質をもち、さらに世界最大級の声調目録 — ペルーの標準的記述では5つの声調レベルに加えて4つの下降型の曲線声調 — を有し、方言と分析者によって8から12の音素的声調と数えられる。抱合的(ポリシンセティック)であり、名詞を自由形と拘束形(義務的に所有される類)に分け、すべての名詞に男性・女性・中性の性を割り当てるが、それはスペイン語やポルトガル語の性と一致する必要はない。ブラジルの2022年国勢調査だけで51,978人の話者が記録されており、同国で最も広く話される先住民言語であり、Ethnologue が今なお安定(stable)と評価する数少ないアマゾンの言語のひとつである。
話される地域
ティクナ語の基本87語
chocolate
computador
出典
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
単語の比較
Ticuna–Yuri（usually treated as a language isolate、its only relative Yuri being extinct）の関連言語と比較
| 意味 | ティクナ語 | タイ・ソング語 | 吕梁晋語 | アジェ語 | 毛南語 | イ語 | ハニ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ |
| 火 | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ |
| 太陽 | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ |
| 月 | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | bala /ba˧˧la˧˧/ |
| 星 | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ |
| 夜 | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ |
| 雨 | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ |
| 風 | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ |
| 土 | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ |
| 石 | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ |
| 山 | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ |
| 海 | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | hai3 /hai˥˩/ | — | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ |
| 母 | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ |
| 父 | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ |
| 私 | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ngal /ŋa˥˥/ |
| あなた | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | nol /no˥˥/ |
| 私たち | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ |
| 名前 | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | milq /mi˥˥/ |
| 人 | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | col /tsʰo˥˥/ |
| 頭 | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ |
| 目 | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | miav /mja˧˧/ |
| 鼻 | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ |
| 口 | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ |
| 歯 | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | seq /sɤ˧˩/ |
| 舌 | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ |
| 手 | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ |
| 足 | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ |
| 心 | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ |
| 骨 | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ |
| 血 | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sivq /si˧˩/ |
| 愛 | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ |
| 木 | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | albol /a˥˥bo˥˥/ |
| 犬 | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ |
| 猫 | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | almil /a˥˥mi˥˥/ |
| 魚 | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ |
| 鳥 | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — | alzil /a˥˥dzi˥˥/ |
| 卵 | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ |
| 熊 | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ |
| 馬 | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ | moq /mo˧˩/ |
| 家 | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ |
| 蜂蜜 | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | biaqeel /bja˧˩ɯ˥˥/ |
| 塩 | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ |
| ワイン | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| チョコレート | chocolate | — | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | — | — | — | — |
| 本 | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ |
| 食べる | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ |
| 飲む | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ | dol /do˥˥/ |
| 寝る | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ | yiuvq /ju˧˩/ |
| 一 | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | qiq /tɕʰi˧˩/ |
| 二 | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | niq /ȵi˧˩/ |
| 三 | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | saol /sɔ˥˥/ |
| 四 | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ |
| 五 | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ |
| こんにちは | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ |
| ありがとう | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ |
| 良い | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | xa /xa˧˧/ |
| 新しい | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | siivq /sɿ˧˩/ |
| 赤い | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | nil /ȵi˥˥/ |
| 白い | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | piul /pʰju˥˥/ |
| 黒い | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | nav /na˧˧/ |
| コンピューター | computador | — | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | — | — | — | — |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム