Kabuverdianu
カーボベルデ・クレオール
ポルトガル語系クレオール
カーボベルデ・クレオール（クリオル）は大西洋のカーボベルデ諸島のポルトガル語ベース・クレオールで、L1話者は諸島内に約100万人、米国ボストン／ブロックトンを中心とした大規模ディアスポラ（米国・ポルトガル・オランダ・セネガルに約50万人）を持つ。2大方言群：ソタヴェント（風下諸島──サンティアゴ、マイオ、フォゴ、ブラヴァ）とバルラヴェント（風上諸島──サント・アンタン、サン・ヴィセンテ、サン・ニコラウ、サル、ボア・ヴィスタ）。事実上すべてのカーボベルデ人のL1かつ国家語であるにもかかわらず、公用語はポルトガル語のみで学校教育を支配する。1998年に統一正書法ALUPEC（Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano）が制定され、2009年に正式採用された。
話される地域
カーボベルデ・クレオールの基本87語
xokulati
Wi-Fi
出典
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
単語の比較
ポルトガル語系クレオールの関連言語と比較
| 意味 | カーボベルデ・クレオール | ギニアビサウ・クレオール語 | アンゴラ・ポルトガル語 | モザンビーク・ポルトガル語 | ブラジル・ポルトガル語 | カボベルデ・ポルトガル語 | マカオ・ポルトガル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agu /aɡu/ | yagu /ˈjaɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| 火 | fogu /foɡu/ | fugu /ˈfuɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| 太陽 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| 月 | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| 星 | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| 夜 | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtʃi/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ |
| 雨 | txuba /ˈtʃubɐ/ | cuba /ˈtʃuba/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| 雪 | nevi /ˈnevi/ | nevi /ˈnɛvi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| 風 | bentu /ˈbentu/ | bentu /ˈbẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| 土 | téra /tera/ | tera /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| 石 | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ |
| 山 | monti /ˈmõti/ | monti /ˈmonti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| 海 | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| 母 | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 父 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 娘 | fidja /ˈfidʒɐ/ | fiju femia /ˈfidʒu ˈfemia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| 私 | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| あなた | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 私たち | nos /nɔs/ | anos /aˈnɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| 名前 | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 人 | algen /alˈɡen/ | jinti /ˈdʒinti/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| 頭 | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | kabesa /kaˈbesa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ |
| 目 | odju /odʒu/ | uju /ˈudʒu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| 耳 | oredja /oˈɾedʒɐ/ | oreja /oˈɾedʒa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| 鼻 | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ |
| 口 | boka /ˈbɔka/ | boka /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| 歯 | denti /ˈdenti/ | dinti /ˈdinti/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtʃi/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ |
| 舌 | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ |
| 手 | mon /mɔ̃/ | mon /mõ/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 足 | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| 心 | korason /korasɔ̃/ | korson /korˈsõ/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾaˈsãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| 骨 | ósu /ˈɔsu/ | os /os/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| 血 | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangi /ˈsãɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ |
| うんち | kaka /ˈkakɐ/ | — /—/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocô /koˈko/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| 愛 | amor /amor/ | amor /aˈmor/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| 木 | arvi /arvi/ | arvuri /arˈvuri/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| 犬 | katxor /katʃɔr/ | kacur /kaˈtʃur/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 猫 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| 魚 | pexi /ˈpeʃi/ | pis /pis/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ |
| 鳥 | pásaru /pasaɾu/ | kacu /ˈkatʃu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| 蝶 | borboléta /boɾboˈlɛtɐ/ | — | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /boʁboˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ |
| 卵 | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| 熊 | ursu /ˈuɾsu/ | ursu /ˈursu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| 馬 | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| 家 | kaza /kaza/ | kasa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| 牛乳 | leti /ˈleti/ | liti /ˈliti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtʃi/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ |
| 蜂蜜 | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| 塩 | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ |
| ワイン | vinhu /ˈviɲu/ | biñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| 米 | arôs /ɐˈɾos/ | arus /aˈɾus/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈʁos/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| チョコレート | xokulati | — | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃokoˈlatʃi/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ |
| 鉄 | féru /ˈfɛɾu/ | feru /ˈfɛru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| 車輪 | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| 絹 | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| 本 | livru /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| 食べる | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| 飲む | bebe /bebe/ | bibi /bibi/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| 寝る | durmi /ˈduɾmi/ | durmi /duɾˈmi/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| 一 | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | dos /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 三 | tres /tɾes/ | tris /tris/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| 四 | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| 五 | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| 百 | sen /sen/ | sen /sẽ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| こんにちは | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| ありがとう | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| 新しい | novu /ˈnovu/ | nobu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| 赤い | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ |
| 白い | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branku /ˈbɾãŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| 黒い | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| 緑 | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| 青 | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /aˈzuw/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ |
| コンピューター | konputador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ |
| お茶（茶） | xa /ʃa/ | — | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ |
| コーヒー | kafé /kaˈfɛ/ | — | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ |
| 砂糖 | sukra /ˈsukɾɐ/ | asukar /asukar/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| オレンジ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム