Estremeñu
Естремадурська
індоєвропейська (Романська, Італійська, іберійський, астуролеонський)
Естремадурська мова (Estremeñu, у деяких неформальних уживаннях також «castúo») — астуро-леонський романський варіант, перехідний між астурійською (ast) та іспанською, поширений в області Естремадура на заході Іспанії. Найсильніше збереглася на півночі провінції Касерес (зона «alta extremadura»). Зазнала значного впливу іспанської через століття діалектного вирівнювання, але зберігає характерні астуро-леонські риси: придихове h- (латинське f-) там, де в іспанській німе h, дифтонгізацію середніх голосних і характерну вимову -s як придиху. ЮНЕСКО класифікує її як таку, що однозначно перебуває під загрозою зникнення. Естремадурська «Вікіпедія» (2008) допомогла відродити писемне вживання.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Естремадурська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Романська, Італійська, іберійський, астуролеонський)
| Значення | Естремадурська | Іспанська | Астурійська | Болівійська іспанська | Чилійська іспанська | Колумбійська іспанська | Еквадорська іспанська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | augua /ˈawɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | huegu /ˈhweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Сонце | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Зірка | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Ніч | nochi /ˈnotʃi/ | noche /ˈnotʃe/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ |
| Дощ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ |
| Сніг | ñevi /ˈɲeβi/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /njeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| Вітер | ventu /ˈbentu/ | viento /ˈbjento/ | vientu /ˈbjentu/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ |
| Земля | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ |
| Камінь | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| Гора | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | monte /ˈmonte/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| Море | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Мати | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Батько | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Дочка | ija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ | fía /ˈfia/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈixa/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Ми | nusotrus /nusoˈtɾus/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾoh/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| Ім'я | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Людина | presona /pɾeˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ |
| Голова | cabeça /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| Око | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ |
| Вухо | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreya /oˈɾeʝa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ |
| Ніс | narís /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ |
| Рот | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ |
| Зуб | dienti /ˈdjenti/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ |
| Язик | luenga /ˈlweŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| Рука | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Ступня | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ |
| Серце | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Кістка | güesu /ˈɡwesu/ | hueso /ˈweso/ | güesu /ˈɡwesu/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ |
| Кров | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| Любов | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Собака | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Кішка | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Риба | pexi /ˈpeʃi/ | pez /pes/ | pexe /ˈpeʃe/ | pez /pes/ | pez /peh/ | pez /pes/ | pez /pes/ |
| Птах | páxaru /ˈpaxaɾu/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| Яйце | güevu /ˈɡweβu/ | huevo /ˈweβo/ | güevu /ˈɡweβu/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ |
| Ведмідь | ossu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | osu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ |
| Кінь | caballu /kaˈβaʎu/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ |
| Дім | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Молоко | lechi /ˈletʃi/ | leche /ˈletʃe/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ |
| Мед | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ |
| Сіль | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| Вино | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| Рис | arrós /aˈros/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈroh/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ |
| Шоколад | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| Залізо | hierru /ˈhjeru/ | hierro /ˈjero/ | fierro /ˈfjero/ | hierro /ˈʝero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈʝero/ |
| Колесо | ruea /ˈrwea/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ |
| Шовк | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ |
| Книга | libru /ˈliβɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| Їсти | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Спати | durmil /duɾˈmil/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Один | un /un/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Два | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Три | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾeh/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| Чотири | cuatru /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| П'ять | cincu /ˈθiŋku/ | cinco /ˈθinko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ |
| Сто | cien /θjen/ | cien /θjen/ | cien /θjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| Привіт | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Дякую | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| Добрий | güenu /ˈɡwenu/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Новий | nuevu /ˈnweβu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| Червоний | coloráu /koloˈɾaw/ | rojo /ˈroxo/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroxo/ |
| Білий | blancu /ˈblaŋku/ | blanco /ˈblaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| Чорний | negru /ˈneɣɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| Зелений | verdi /ˈbeɾði/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| Синій | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ |
| Зозуля | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | serere /seˈɾeɾe/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Комп’ютер | ordenaol /oɾðenaˈol/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ |
| Суші | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| Чай | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ |
| Кава | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| Цукор | açuca /aˈsuka/ | azúcar /aˈθukaɾ/ | azucre /aˈθukɾe/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
| Апельсин | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ |
| 99 | noventa i nuevi /noˈβenta i ˈnweβi/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ |
| Дофамін | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ |
| Равлик (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap