Nòbíín
Tiếng Nobiin
Nile-Sahara (Eastern Sudanic, Nubian, phía bắc)
Tiếng Nobiin là ngôn ngữ Nubia sông Nin của người Nubia ở bắc Sudan và cực nam Ai Cập, được nói dọc theo dòng sông giữa Aswan và lòng chảo Kerma. Nó là sự tiếp nối hiện đại trực tiếp của tiếng Nubia Cổ, ngôn ngữ văn học thời Kitô giáo của Nubia được viết bằng một bảng chữ bắt nguồn từ chữ Copt từ thế kỷ thứ tám trở đi, đem lại cho ngữ hệ Nubia một trong những kho tư liệu viết bản địa lâu đời nhất châu Phi. Tiếng Nobiin có hệ thanh điệu kiểu âm vực (register tone) và sự đối lập độ dài nguyên âm, cả hai đều mang giá trị khu biệt từ vựng — áy 'trái tim' đối lập với ày 'tôi' — và thanh điệu được đánh dấu trong các dạng nêu ở đây ở chỗ nguồn tài liệu có ghi. Phần lớn vùng nói tiếng truyền thống đã bị đập cao Aswan nhấn chìm trong thập niên 1960 và dân cư được tái định cư ở Kom Ombo tại Ai Cập và New Halfa tại Sudan, khiến cộng đồng phân tán xa khỏi sông Nin. Khoảng 685.000 người vẫn nói nó, nhưng tiếng Ả Rập chi phối trường học và đời sống công cộng, còn việc dùng bảng chữ Nubia Cổ chủ yếu tồn tại nhờ các nỗ lực phục hồi.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Nobiin
Nguồn
- Roland Werner, Grammatik des Nobiin (Nilnubisch), Hamburg 1987 and Mokhtar M. Khalil, Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Maḥas-Dialekt), Warschau 1996 (the tone-marked spelling the row follows — not reachable online); ASJP NOBIIN wordlist (Wichmann et al.); en.wiktionary Nobiin lemmas (ày, ìr, ùù, fāb, nōg, wēr, màšà, ámán)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nile-Sahara (Eastern Sudanic, Nubian, phía bắc)
| Nghĩa | Tiếng Nobiin | Tiếng Nubia cổ | Tiếng Fur | Tiếng Blackfoot | Tiếng Kullui | Tiếng Pashai | Tiếng Thái Sukhothai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ámán /ámán/ | ⲁⲙⲁⲛ /aman/ | kòrò /kòrò/ | aohkíí /aoxkíː/ | पाणी /paːɳiː/ | واری /waːri/ | น้ำ /naːm/ |
| Lửa | ííg /íːɡ/ | ⲓⲕ /ik/ | udú /ùdú/ | pakóyittsi /pakójitːsi/ | औग /ɔɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ไฟ /vaj/ |
| Mặt trời | màshà /màʃà/ | ⲙⲁϣⲁⲗ /maʃal/ | dùlé /dùlé/ | naatóʼsi /naːtóʔsi/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سور /sur/ | ตะวัน /tawan/ |
| Mặt trăng | ùnáttí /ùnátːí/ | ⲟⲩⲛ /un/ | dʋ́àl /dʊ́àl/ | koʼkomikiʼsomm /koʔkomikiʔsomː/ | चांद /tʃãːd/ | مس /mas/ | เดือน /ʔdɯːan/ |
| Sao | wìnjì /wìndʒì/ | — /—/ | wírí /wírí/ | kakatóʼsi /kakatóʔsi/ | तारा /taːra/ | تارا /taːraː/ | ดาว /ʔdaːw/ |
| Đêm | awa /awa/ | ⲟⲩⲁⲣ /uar/ | lul /lùːl/ | ikoʼko /ikoʔko/ | रात /raːt/ | رات /rat/ | คืน /kʰɯːn/ |
| Mưa | áwwí /áwːí/ | ⲁⲣⲟⲩ /aru/ | — | sootaa /soːtaː/ | गाश /ɡaːʃ/ | واښ /waːʂ/ | — |
| Tuyết | telgi /telɡi/ | — | — /—/ | kóónssko /kóːnsːko/ | हिंऊँ /hĩũ/ | ہیم /hiːm/ | — |
| Gió | tùùg /tùːɡ/ | ⲧⲟⲩⲕ /tuk/ | — | sopo /sopo/ | ब्यान /bjaːn/ | واغن /waːʁan/ | — |
| Đất | gùr /ɡùr/ | ⲥ̅ⲕⲧ̅ /iskit/ | sùːrù /sùːrù/ | ksááhko /ksáːxko/ | धरती /dʱərtiː/ | — | — |
| Đá | kid /kid/ | ⲕⲧ̅ /kit/ | — | óóhkotok /óːxkotok/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | — | หิน /hin/ |
| Núi | mùléé /mùléː/ | ⳟⲁϭϭ /ŋadʒː/ | fúgó /fúɡó/ | miisták /miːsták/ | ढौग /ɖʱɔːɡ/ | — | เขา /kʰaw/ |
| Mẹ | een /eːn/ | ⲉⲛ /en/ | íya /íja/ | iksísst /iksísːt/ | आमा /aːma/ | نا /naː/ | แม่ /mɛː/ |
| Cha | faab /faːb/ | ⲡⲁⲡ /pap/ | âba /âba/ | inn /inː/ | बाबा /baːba/ | تاتا /taːtaː/ | พ่อ /bɔː/ |
| Con gái | as /as/ | — | — | nitána /nitána/ | शोहड़ी /ˈʃoɦɽiː/ | اوی /oːj/ | ลูกสาว /luːk saːw/ |
| Tôi | ày /àj/ | ⲁⲓ /ai/ | ká /ká/ | niistó /niːstó/ | हौं /hãũ/ | آ /aː/ | กู /kuː/ |
| Bạn | ìr /ìr/ | ⲉⲓⲣ /ir/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | kiistó /kiːstó/ | तू /tu/ | تو /tu/ | มึง /mɯŋ/ |
| Chúng ta | ùù /ùː/ | ⲉⲣ /er/ | kɨ́ /kɪ́/ | kiistónnoon / niistónnaan /kiːstónːoːn / niːstónːaːn/ | अस्से /əsːeː/ | اما /amaː/ | เรา /raw/ |
| Tên | tàŋìs /tàŋìs/ | ⲧⲁⳟⲓⲥ /taŋis/ | kònà /kònà/ | inihkaʼsim /inixkaʔsim/ | नां /nãː/ | نام /naːm/ | ชื่อ /dʑɯː/ |
| Người | íd /íd/ | ⲉⲓⲧ /it/ | dùó /dùó/ | matápii /matápiː/ | मांहणु /mãːɦɳuː/ | — | คน /ɡon/ |
| Đầu | ùr /ùr/ | ⲟⲩⲣ /ur/ | tàbù /tàbù/ | moʼtokáán /moʔtokáːn/ | मुँडी /mũɖiː/ | شیر /ʃiːr/ | หัว /hua/ |
| Mắt | mááñ /máːɲ/ | ⲙⲁⳡ /maɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | moápssp /moápsːp/ | आँख /ãːkʰ/ | اچی /atʃiː/ | ตา /taː/ |
| Tai | ukki /ukːi/ | ⲟⲩⲗⲅ /ulɡ/ | dɨ́ló /dɪ́ló/ | mohtóókis /mohtóːkis/ | कोन /kon/ | کن /kan/ | หู /huː/ |
| Mũi | sòrìŋ /sòrìŋ/ | — | dòrmí /dòrmí/ | mohksisís /moxksisís/ | नाक /naːk/ | — | จมูก /tɕamuːk/ |
| Miệng | ág /áɡ/ | ⲁⲅⲓⲗ /aɡil/ | útò /útò/ | maoó /maoó/ | मुँह /mũh/ | گلان /ɡilaːn/ | ปาก /paːk/ |
| Răng | nid /nid/ | — /—/ | dagi /daɡi/ | mohpííkin /mohpíːkin/ | दंद /dand/ | دند /dand/ | ฟัน /van/ |
| Lưỡi | nar /nar/ | ⲧⲁⲙⲉ /tame/ | dali /dali/ | matsiní /matsiní/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | ژیب /ʒib/ | ลิ้น /lin/ |
| Tay | èddì /èdːì/ | ⲉⲓ /ei/ | dóŋá /dóŋá/ | moʼtsís /moʔtsís/ | हौथ /hɔtʰ/ | دست /dast/ | มือ /mɯː/ |
| Bàn chân | óóy /óːj/ | ⲟⲉⲓ /oi/ | tàar /tàːr/ | mohkát /moxkát/ | पैर /peːɾ/ | پا /paː/ | ตีน /tiːn/ |
| Tim | áy /áj/ | — /—/ | kilmá /kìlmá/ | mósskitsipahp /mósːkitsipahp/ | मन /mən/ | دل /dil/ | ใจ /tɕaɯ/ |
| Xương | gisir /ɡisir/ | ⲅⲓⲥⲣⲓ /ɡisri/ | daru /daru/ | ohkin /oxkin/ | हड्का /həɖkaː/ | اټھی /aʈʰiː/ | ดูก /ʔduːk/ |
| Máu | dis /dis/ | ⲇⲓⲥ /dis/ | kewa /kɛwa/ | aaápan /aːápan/ | लोहू /loɦuː/ | رت /ratː/ | เลือด /lɯat/ |
| Yêu | doll- /dolː/ | ⲇⲟⲩⲗⲗ /dull/ | — /—/ | waakomimm /waːkomimː/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | รัก /rak/ |
| Cây | kóy /kój/ | ⲕⲟ /ko/ | kuru /kuru/ | miistsís /miːstsís/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درغ /darʁ/ | ไม้ /maːj/ |
| Chó | mùg /mùɡ/ | ⲙⲟⲩⲅ /muɡ/ | ásà /ásà/ | imitáá /imitáː/ | कुकर /kukəɾ/ | کوتا /kotaː/ | หมา /m̊aː/ |
| Mèo | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ | poos /poːs/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلور /baloːr/ | แมว /mɛːw/ |
| Cá | angisi /aŋisi/ | ⲟⲩⲁⲧⲟ /uato/ | fun /fun/ | mamíí /mamíː/ | मछली /mətʃʰliː/ | مچی /matʃiː/ | ปลา /plaː/ |
| Trứng | kúmbúú /kúmbúː/ | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲩ /kumpu/ | dɨróŋ /dɪróŋ/ | owáá /owáː/ | अंडा /aɳɖaː/ | اڼا /aɳaː/ | ไข่ /kʰaj/ |
| Nhà | noog /noːɡ/ | ⳟⲟⲅ /ŋoɡ/ | tòŋ /tòŋ/ | moyís /mojís/ | घर /ɡʱəɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | เรือน /rɯːan/ |
| Muối | imiid /imiːd/ | — | kerra /kɛrːa/ | isttsiksipoko /istːsiksipoko/ | लूण /luːɳ/ | لوڼ /loːɳ/ | เกลือ /klɯa/ |
| Sắt | tirissi /tirisːi/ | — | — | — | लोहा /loɦaː/ | — | เหล็ก /l̥ek/ |
| Ăn | kàb- /kàb/ | ⲕⲙ̄ /kim/ | ám- /ám/ | ooyi /oːji/ | खाणु /kʰaːɳu/ | کخن- /kxn/ | กิน /kin/ |
| Uống | níí- /níː/ | ⳟⲉⲓ /ŋi/ | ba- /ba/ | simi /simi/ | पीणु /piːɳu/ | پی- /piː/ | กิน /kin/ |
| Ngủ | nèèr- /nèːr/ | ⳟⲉⲣ /ŋer/ | — | yoʼkaa /joʔkaː/ | सोणु /soːɳu/ | — | นอน /nɔːn/ |
| Một | wèèr /wèːr/ | ⲟⲩⲉⲣ /uer/ | tòk /tòk/ | niʼtókskaa /niʔtókskaː/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | ณื่ง /nɯŋ/ |
| Hai | úwwó /úwːó/ | ⲟⲩⲱⲟ /uwːo/ | a̱w /ə̀w/ | náátoʼk /náːtoʔk/ | दो /do/ | دو /duː/ | โสง /sɔːŋ/ |
| Ba | tuskó /tuskó/ | ⲧⲟⲩⲥⲕⲟ /tusko/ | iis /iːs/ | nioókska /nioókska/ | चिण /tʃiɳ/ | لهی /ɬe/ | สาม /saːm/ |
| Bốn | kémsó /kémsó/ | ⲕⲉⲙⲥⲟ /kemso/ | òŋàl /òŋàl/ | niisó /niːsó/ | च़ार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | สี่ /siː/ |
| Năm | dìjì /dìdʒì/ | — | òòs /òːs/ | nisitó /nisitó/ | पंज /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | ห้า /haː/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | óki /óki/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | سلام /salaːm/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | ⲥ̄ⲕⲟⲉⲗ /iskoel/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ |
| Tốt | màs /màs/ | ⲇⲱⲗⲗⲉ /dolle/ | tullé /tùlːé/ | sokaʼpii /sokaʔpiː/ | भलो /bʱəlo/ | شو /ʃoː/ | ดี /ʔdiː/ |
| Mới | míríí /míríː/ | ⲙⲓⲣⲓ /miri/ | dɨwwô /dɪwːô/ | maanii /maːniː/ | नोंऊँआं /nõũã/ | نوآ /nõaː/ | — |
| Đỏ | geel /ɡeːl/ | ⲅⲉⲗ /ɡel/ | fùkká /fùkːá/ | máóhk /máóxk/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | แดง /ʔdɛːŋ/ |
| Trắng | nuluu /nuluː/ | ⳟⲟⲩⲗⲟⲩ /ŋulu/ | fàttá /fàtːá/ | ksikk /ksikː/ | शेता /ʃetaː/ | — | ขาว /kʰaːw/ |
| Đen | úrúm /úrúm/ | — | dìkkó /dìkːó/ | sik /sik/ | काल़ा /kaːɭaː/ | — | ดำ /ʔdam/ |
| Xanh lá | bessi /besːi/ | ⲇⲉⲥⲥ /desː/ | kirro /kirːo/ | — | हौरा /hɔraː/ | — | — |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap