basa Sunda buhun
Tiếng Sunda cổ
Ngữ hệ Nam Đảo (Mã Lai-Đa Đảo, Sunda) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Sunda Cổ là ngôn ngữ Nam Đảo văn học của các vương quốc Sunda ở Tây Java (đáng chú ý là Pajajaran, 1042-1579 CN), khác biệt với tiếng Java Cổ (Kawi) ở trung và đông Java. Được chứng thực trong các văn khắc đá và bản thảo lá cọ (lontar) bao gồm Carita Parahyangan (~thế kỷ 16, một biên niên sử Sunda), Sanghyang Siksakandang Karesian (1518) và ký sự du hành Bujangga Manik. Sử dụng chữ Sunda Cổ (một hệ chữ abugida riêng biệt bắt nguồn từ Brahmi, không phải chữ Hanacaraka của người Java). Sau khi Pajajaran sụp đổ năm 1579 trước các lực lượng Hồi giáo của Vương quốc Hồi giáo Banten, tiếng Sunda Cổ dần nhường chỗ cho tiếng Sunda Hiện đại (su) cùng các chữ viết Hanacaraka kiểu Java và Pegon Ả Rập.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Sunda cổ
Nguồn
- Noorduyn & Teeuw (2006) Three Old Sundanese Poems
- Atja & Saleh (1981) Carita Parahyangan
- Glottolog: olds1242
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Nam Đảo (Mã Lai-Đa Đảo, Sunda)
| Nghĩa | Tiếng Sunda cổ | Sunda | Tiếng Java cổ | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Bali | Tiếng Ngaju | Tiếng Lampung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | cai /tʃai/ | cai /tʃai/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | air /air/ | yeh /jeh/ | danum /danum/ | way /waj/ |
| Lửa | apuy /apuj/ | seuneu /sɯnɯ/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | apui /apui/ |
| Mặt trời | panon poe /panon poe/ | panonpoé /panɔnpɔe/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | matari /matari/ | matanai /matanai/ | matanandau /matanandau/ | matarani /matarani/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | béntang /bentaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | peuting /pɯtiŋ/ | peuting /pəutiŋ/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | malam /malam/ | peteng /pətəŋ/ | hamalem /hamaləm/ | dibingi /dibiŋi/ |
| Đất | lemah /ləmah/ | taneuh /tanəuh/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | — | tanah /tanah/ | petak /petak/ | tanoh /tanoh/ |
| Đá | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | ꦮꦠꦸ /watu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Biển | tasik /tasik/ | laut /ˈlaut/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | — | pasih /pasih/ | tasik /tasik/ | lawok /lawoʔ/ |
| Mẹ | indung /induŋ/ | indung /induŋ/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | meme /meme/ | indu /indu/ | ina /ina/ |
| Cha | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bak /baʔ/ |
| Tôi | aing /aiŋ/ | kuring /kuriŋ/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ | nyak /ɲaʔ/ |
| Bạn | kita /kita/ | manéh /maneh/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | cai /tʃai/ | ikau /ikau/ | niku /niku/ |
| Chúng ta | urang /uraŋ/ | urang /uraŋ/ | ꦏꦩꦶ /kami/ | kita / kami /kita / kami/ | iraga /iraɡa/ | itah / ikei /itah / ikei/ | ram / sikam /ʁam / sikam/ |
| Tên | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | adan /adan/ | aran /aran/ | gelagh /ɡəlaʁ/ |
| Người | janma /dʒanma/ | jalma /dʒalma/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | — | anak /anak/ | uluh /uluh/ | jelema /dʒələma/ |
| Mắt | panon /panon/ | panon /panɔn/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| Mũi | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | — | cunguh /tʃuŋuh/ | urung /uruŋ/ | irung /iʁuŋ/ |
| Răng | huntu /huntu/ | huntu /huntu/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | kasinga /kasiŋa/ | ipon /ipon/ |
| Lưỡi | letah /lətah/ | létah /leːtah/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | lidah /lidah/ | layah /lajah/ | jela /dʒelaʔ/ | emo /əmo/ |
| Tay | leungeun /lɯŋɯn/ | leungeun /lɯŋɯn/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ | pungow /puŋow/ |
| Bàn chân | suku /suku/ | suku /suku/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | — | cokor /tʃokor/ | pai /pai/ | kukut /kukut/ |
| Tim | hate /hate/ | haté /hate/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | manah /manah/ | atei /atei/ | hati /hati/ |
| Xương | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tehulan /təhulon/ |
| Máu | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | ꦫꦃ /rah/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | daha /dahaʔ/ | rah /ʁɔh/ |
| Yêu | nyaah /ɲaːh/ | bogoh /bɔɡɔh/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /tresna/ | sinta /sinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Cây | kayu /kaju/ | tangkal /taŋkal/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | punyan /puɲan/ | kayu /kaju/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| Chó | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Mèo | ucing /utʃiŋ/ | ucing /utʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | — /—/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Cá | lauk /lauk/ | lauk /ˈlauk/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | ikan /ikan/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ | iwa /ˈiwo/ |
| Chim | manuk /manuk/ | manuk /manʊk/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | burung /buruŋ/ | kedis /kədis/ | burung /buruŋ/ | burung /buʁuŋ/ |
| Nhà | imah /imah/ | imah /imah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | huma /huma/ | lamban /lamban/ |
| Muối | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| Sách | apus /apus/ | buku /ˈbuku/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | — | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Ăn | nyatu /ɲatu/ | dahar /dahar/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | kuman /kuman/ | nganik /ŋanik/ |
| Uống | nginum /ŋinum/ | nginum /ŋinum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | nginem /ŋinem/ | mihop /mihop/ | nginum /ŋinum/ |
| Ngủ | saré /sare/ | saré /sare/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | tidur /tidur/ | pules /ˈpules/ | batiruh /batiruh/ | pedom /pədɔm/ |
| Một | hiji /hidʒi/ | hiji /hidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | besik /besik/ | ije /ije/ | sai /sai/ |
| Hai | dwa /dwa/ | dua /duwa/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ | rua /ruwa/ |
| Ba | telu /təlu/ | tilu /tilu/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | tlu /tlu/ | telu /təlu/ | telo /təlo/ | telu /təlu/ |
| Bốn | opat /opat/ | opat /opat/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ | mpat /əmpat/ | papat /papat/ | epat /əpat/ | pat /pat/ |
| Năm | lima /lima/ | lima /lima/ | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | lima /lima/ |
| Xin chào | wilujeng /wiludʒəŋ/ | sampurasun /sampurasun/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | om swastiastu /om swastiastu/ | salamat /salamat/ | tabik /tabik/ |
| Cảm ơn | nuhun /nuhun/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | matur suksma /matur suksma/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Tốt | hade /hade/ | hadé /hade/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | becik /betʃik/ | bahalap /bahalap/ | hayep /hajep/ |
| Đỏ | beureum /bɯrɯm/ | beureum /bərəum/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | merah /merah/ | barak /barak/ | bahandang /bahandaŋ/ | suluh /suluh/ |
| Trắng | bodas /bodas/ | bodas /bodas/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | baputi /baputi/ | handak /handak/ |
| Đen | hideung /hidɯŋ/ | hideung /hidəuŋ/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | hitam /hitam/ | selem /sələm/ | babilem /babiləm/ | halom /halom/ |
| Sushi | tarasi /tarasi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Trang 1/7
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap