ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
Tiếng Java cổ
Ngữ hệ Nam Đảo (Mã Lai-Đa Đảo, Sunda) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Java cổ (Kawi) là dạng tiếng Java được dùng trong văn học và văn bản tôn giáo các thế kỷ 9–15, chịu ảnh hưởng sâu sắc của tiếng Phạn và vay mượn trực tiếp nhiều từ vựng triết học, tôn giáo và học thuật. Chữ Kawi (tổ tiên của chữ Hanacaraka) là nguồn gốc của mọi chữ Brahmi đời sau ở Indonesia, vẫn được dùng cho nghi lễ ở Bali ngày nay.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Java cổ
Nguồn
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Nam Đảo (Mã Lai-Đa Đảo, Sunda)
| Nghĩa | Tiếng Java cổ | Tiếng Java Caribe | Tiếng Java | Tiếng Banjar | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Sunda cổ | Tiếng Musi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | cai /tʃai/ | ayek /ajek/ |
| Lửa | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ |
| Mặt trời | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | panon poe /panon poe/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | malam /malam/ | malam /malam/ | peuting /pɯtiŋ/ | malem /maləm/ |
| Mưa | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | — | ujan /uˈdʒan/ |
| Gió | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | — | angin /aŋin/ |
| Đất | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | tanah /tanah/ | — | lemah /ləmah/ | tanah /tanah/ |
| Đá | ꦮꦠꦸ /watu/ | watu /watu/ | watu /ˈwatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Núi | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | — | gunung /ɡunuŋ/ |
| Biển | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | segara /səɡɔrɔ/ | segara /səˈɡɔrɔ/ | laut /laut/ | — | tasik /tasik/ | laot /laot/ |
| Mẹ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indung /induŋ/ | mak /mak/ |
| Cha | ꦫꦩ /rama/ | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ |
| Tôi | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aing /aiŋ/ | aku /aku/ |
| Bạn | ꦏꦶꦠ /kita/ | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | kita /kita/ | kau /kau/ |
| Chúng ta | ꦏꦩꦶ /kami/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | urang /uraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ |
| Tên | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ |
| Người | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | urang /uraŋ/ | — | janma /dʒanma/ | wong /woŋ/ |
| Đầu | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | kapala /kapala/ | — | — | palak /palak/ |
| Mắt | ꦩꦠ /mata/ | mripat /mripat/ | mata /mɔtɔ/ | mata /mata/ | mata /mata/ | panon /panon/ | mato /mato/ |
| Tai | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | — | — | telingo /teliŋo/ |
| Mũi | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ |
| Miệng | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | cangkem /tʃaŋkəm/ | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | muntung /muntuŋ/ | — | — | mulut /mulut/ |
| Răng | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | untu /untu/ | untu /untu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Lưỡi | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | letah /lətah/ | lidah /lidah/ |
| Tay | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ | tangan /taŋan/ |
| Bàn chân | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | batis /batis/ | — | suku /suku/ | — |
| Tim | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hate /hate/ | hati /hati/ |
| Xương | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Máu | ꦫꦃ /rah/ | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | darah /darah/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | darah /darah/ |
| Phân | ꦠꦲꦶ /tahi/ | tai /tai/ | tai /ˈtai/ | tahi /tahi/ | — | — | taik /taik/ |
| Yêu | ꦱꦶꦃ /sih/ | tresno /trəsno/ | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | nyaah /ɲaːh/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cây | ꦏꦪꦸ /kaju/ | wit /wit/ | wit /wit/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Chó | ꦄꦱꦸ /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | ucing /utʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Cá | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | lauk /lauk/ | ikan /ˈikan/ |
| Chim | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | manuk /manuʔ/ | manuk /manʊʔ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk /manuk/ | burung /buruŋ/ |
| Bướm | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — | — |
| Trứng | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | hintalu /hintalu/ | — | — | telok /telok/ |
| Gấu | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | — | — |
| Ngựa | ꦏꦸꦢ /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ | — | — | — |
| Nhà | ꦈꦩꦃ /umah/ | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | imah /imah/ | rumah /rumah/ |
| Sữa | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | — | susu /susu/ |
| Mật ong | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | — | — | — |
| Muối | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ |
| Gạo | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | beras /bəras/ | beras /bəras/ | baras /baras/ | — | — | beras /bəras/ |
| Sắt | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | wesi /wəsi/ | wesi /ˈwəsi/ | wasi /ˈwasi/ | — | — | besi /bəsi/ |
| Bánh xe | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | roda /roda/ | — | — | — |
| Lụa | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /sutrɔ/ | sutra /ˈsutrɔ/ | sutra /sutra/ | — | — | — |
| Sách | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | — | apus /apus/ | buku /buku/ |
| Ăn | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | nyatu /ɲatu/ | makan /makan/ |
| Uống | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Ngủ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | turu /turu/ | turu /turu/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | saré /sare/ | tido /tido/ |
| Một | ꦌꦏ /eka/ | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | asa /asa/ | sa /sa/ | hiji /hidʒi/ | siko /siko/ |
| Hai | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | loro /lɔrɔ/ | loro /ˈlɔrɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dwa /dwa/ | duo /duo/ |
| Ba | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | telu /təlu/ | tigo /tiɡo/ |
| Bốn | ꦥꦠ꧀ /pat/ | papat /papat/ | papat /papat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ |
| Năm | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /ˈlimɔ/ | lima /lɪmɔ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| Trăm | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | satus /satus/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | — | seratus /səratus/ |
| Xin chào | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | wilujeng /wiludʒəŋ/ | halo /halo/ |
| Cảm ơn | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | nuhun /nuhun/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| Tốt | ꦲꦪꦸ /haju/ | apik /apik/ | apik /apik/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | hade /hade/ | bagus /baɡus/ |
| Mới | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | — | — | anyar /aɲar/ |
| Đỏ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | beureum /bɯrɯm/ | merah /ˈmerah/ |
| Trắng | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putih /putɪh/ | putih /putih/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ | putih /putih/ |
| Đen | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | hideung /hidɯŋ/ | item /itəm/ |
| Xanh lá | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /hidʒau/ | — | — | ijo /idʒo/ |
| Chim cu cu | ꦏꦺꦴꦏꦶꦭ /kokila/ | — | kedhasih /kəˈɖasih/ | bubut /ˈbubut/ | — | — | — |
| Sushi | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | tarasi /tarasi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap