بختیاری
البختيارية
الإيرانية (الجنوبية الغربية، اللورية)
البختيارية لغة إيرانية من فرع اللوري يتحدث بها البختياريون شبه الرحل في جنوب غرب إيران. تعد أحيانا لهجة رئيسية للورية، إلا أن SIL يعترف بأن الاختلاف بينهما كاف لتصنيفها لغة مستقلة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في البختيارية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الإيرانية (الجنوبية الغربية، اللورية)
| المعنى | البختيارية | لورية جنوبية | اللورية | الهزاراگية | الدرية | المازندرانية | الجيلكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | او /aw/ | âw /ɒːw/ | او /ɒw/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | آو /ɒːv/ | او /ɒw/ |
| نار | تش /tæʃ/ | taš /taʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ |
| شمس | خور /xor/ | xor /xor/ | هور /hor/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ |
| قمر | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɒːh/ |
| نجم | ئستاره /estɒːɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾe/ |
| ليل | شو /ʃaw/ | šow /ʃow/ | شو /ʃow/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃow/ | شو /ʃo/ |
| مطر | بارون /bɒːrun/ | bârun /bɒːrun/ | بارون /bɒːrun/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | وارش /vɒːɾəʃ/ |
| ثلج | برف /barf/ | barf /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ورف /vərf/ | ورف /varf/ |
| ريح | باد /bɒd/ | bâd /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɑːd/ | وا /vɒ/ | — |
| تراب | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ |
| حجر | برد /beɾd/ | sang /saŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ |
| جبل | کُه /koh/ | — | کوء /kuʔ/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | کوه /kuh/ | کوه /kuh/ |
| بحر | دریا /derjɒː/ | — | دریا /dærjɒ/ | دریا /darjɒ/ | بحر /bahr/ | دریو /dæɾˈjo/ | دریا /dæɾjɒː/ |
| أم | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | دا /dɒː/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مار /mɒːɾ/ | ماری /mɒːɾi/ |
| أب | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | بُوَا /buwɒː/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پئر /pæʔɾ/ | پر /pær/ |
| بنت | دهدر /dohdar/ | — | دختر /doxtær/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دتر /dəteɾ/ | — |
| أنا | مو /mo/ | mo /mo/ | مه /me/ | مه /ma/ | من /man/ | من /men/ | من /mən/ |
| أنت | تو /to/ | to /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /tu/ |
| نحن | ایما /ima/ | ima /iˈma/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɒ/ | ما /mɑː/ | اما /emaː/ | امان /amɒn/ |
| اسم | نوم /num/ | num /num/ | نوم /nom/ | نام /nɑm/ | نام /nɑːm/ | نوم /num/ | نام /nɒːm/ |
| شخص | آدم /ɒːdom/ | — | انسان /ensɒn/ | انسان /insɒn/ | انسان /insɑːn/ | آدم /ɒdem/ | — |
| رأس | سر /sar/ | — | سر /sær/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ |
| عين | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چوم /tʃum/ |
| أذن | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| فم | دهون /dohun/ | — | گپ /ɡop/ | دان /dɒn/ | دهان /dahɑːn/ | دهون /dæˈhun/ | دهن /dəˈhən/ |
| سن | دندون /dendun/ | dendun /dendun/ | دندون /dendun/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandɑːn/ | دندون /dandun/ | دندن /dəndan/ |
| لسان | زون /zun/ | zown /zown/ | زون /zun/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabɑːn/ | زوون /zəvun/ | زوان /zəvɒn/ |
| يد | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ |
| قدم | پا /pɒː/ | pâ /pɑː/ | پا /pɒː/ | پای /pɒj/ | پا /pɑː/ | لینگ /liŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ |
| قلب | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | دیل /dil/ |
| عظم | استخون /astaxun/ | has /has/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | هسکا /heskɒ/ | استخان /ostexɒn/ |
| دم | خین /xin/ | xun /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xun/ |
| حب | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| شجرة | دار /dɒːr/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ |
| كلب | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| قطة | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | پَشی /pæʃi/ | پیشی /piʃi/ |
| سمكة | ماهی /moi/ | mohi /mohi/ | ماهی /moi/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːhi/ | ماهی /mɒːhi/ |
| طائر | بالنده /bɒːlende/ | — | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /paɾanda/ | پرنده /parinda/ | مرغ /mærɣ/ | مرغ /murɣ/ |
| بيضة | تُحم /tohm/ | — | ترمغ /termoɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | مرغانه /murɣɒne/ |
| دب | خرس /xers/ | — | خرس /xers/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | اش /æʃ/ | خيش /xiʃ/ |
| حصان | اسب /asb/ | — | اسب /æsb/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | اسب /asb/ |
| بيت | هونه /howne/ | xune /xuˈne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | سره /særæ/ | خنه /xænæ/ |
| حليب | شیر /ʃir/ | šir /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ |
| عسل | عسل /asal/ | — | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | عسل /asel/ | عسل /æsəl/ |
| ملح | نمک /nemek/ | — | نمک /nemæk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /nemek/ | — |
| نبيذ | شراو /ʃarɒːw/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | شراب /ʃarɒb/ |
| أرز | برنج /berendʒ/ | — | — | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /beˈɾendʒ/ | بج /bədʒ/ |
| حديد | آهن /ɒːhan/ | — | آهن /ɒhen/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɒhan/ | — |
| حرير | اوریشم /awriʃem/ | — | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abriʃem/ | ابریشم /abriʃəm/ |
| كتاب | کتاو /ketɒːw/ | — | کتو /ketow/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /ketɒb/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ |
| أكل | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| شرب | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| نام | خوسیدن /xowsiˈdan/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | بخاتن /bæxɒːten/ | خوتن /xutæn/ |
| واحد | یه /je/ | yak /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jæk/ | ای-تا /itɒː/ |
| اثنان | دو /do/ | do /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دِ /de/ | دو /du/ |
| ثلاثة | سه /se/ | se /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sə/ |
| أربعة | چار /tʃar/ | char /tʃɒr/ | چار /tʃɒːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ |
| خمسة | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| مئة | صد /sæd/ | sad /sad/ | صد /sʌd/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ |
| مرحبا | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| شكرا | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| جيد | خو /xoːu/ | xow /xow/ | خاص /xɒːs/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | خوب /xub/ |
| جديد | نو /naw/ | — | نو /now/ | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /now/ | تازه /tɒːze/ |
| أحمر | سرخ /seɾx/ | sorx /soɾx/ | سرخ /siɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | سورخ /suɾx/ |
| أبيض | اسبید /esbejd/ | sefid /seˈfid/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safed/ | سفید /safeːd/ | اسپه /espe/ | سفید /sefid/ |
| أسود | سیاه /sijɒːh/ | — | سی /si/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijɑːh/ | سیو /siˈjo/ | سیا /siˈjɒ/ |
| أخضر | سوز /sawz/ | — | — | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سوز /sævz/ | سبز /sabz/ |
| أزرق | کو /kew/ | — | کیو /kiːw/ | — | آبی /ɑːbi/ | کهو /kæhu/ | آبی /ɒbi/ |
| برتقال | پرتقال /poɾteɣɒl/ | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پتقال /pæteɣɒl/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ |
| 99 | نود و نه /nævæd o noh/ | — | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /navad o ne/ | نود و نه /nəvəd o no/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap