Apsáalooke
لغة كرو
السيوية
الكرو (Apsáalooke) لغة سيوية يتحدث بها نحو 3,000–4,000 شخص، أساسًا في محمية كرو الهندية وما حولها بولاية مونتانا الأمريكية. تنتمي إلى فرع وادي ميزوري من اللغات السيوية، وأقرب اللغات إليها هي الهيداتسا، مع أنهما لغتان مستقلتان. تتميز الكرو بصرف فعلي معقد، وعلامات شخص نشطة–سكونية، وترتيب كلمات يغلب عليه SOV، ونظام نبر نغمي. ويشير إملاء عملي قائم على الأبجدية اللاتينية إلى طول الصوائت والنبر، ويستخدم في القواميس والمدارس والبرامج اللغوية القبلية. ولا تزال الكرو من لغات السكان الأصليين الأوسع استخدامًا في السهول الشمالية، لكن انتقالها إلى الأطفال تراجع، لذلك يصنفها Glottolog لغة مهددة تشهد تحولًا إلى لغات أخرى.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة كرو
المصادر
- Crow Language Consortium / The Language Conservancy, Crow Online Dictionary (Apsáalooke)
- pronouns cf. Graczyk, Randolph (2007), A Grammar of Crow, University of Nebraska Press
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: السيوية
| المعنى | لغة كرو | الأراباهو | لغة نيز بيرس | الأوسيجية | لغة هو تشانك | الأنغية | الدوغرية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | bilé /bilé/ | nec /netʃ/ | kúus /kúːs/ | ni /ni/ | nįį /nĩː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| نار | bilée /biléː/ | hisítee /hisíteː/ | ʼáala /ʔáːla/ | péje /péʒe/ | peec /peːtʃ/ | आग /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| شمس | áxxaashe /áχːaːʃe/ | hiisíis /hiːsíis/ | híisemtuks /híːsemtuks/ | mį́ /mĩ́/ | wira /ˈwiɾa/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| قمر | bilítaache /bilítaːtʃe/ | biikóusíis /biːkóusíis/ | cikʼetpemeyéeye híisemtuks /tsikʼetpemejéːje híːsemtuks/ | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | hąąhewira /hãːhewiɾa/ | चान /tʃaːn/ | चन्न /tʃanː/ |
| نجم | ihké /ihké/ | hó3oʼ /hóθoʔ/ | x̣icíyu /χitsíju/ | mikákʼe /mikákʔe/ | wiragošge /wiɾaɡoʃɡe/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| ليل | óotchia /óːttʃia/ | téceʼ /tétʃeʔ/ | cikʼéetin /tsikʼéːtin/ | hą́ /hã́/ | hąąhe /hãːhe/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| مطر | xaleé /χaleé/ | hoosóo /hoːsóː/ | — | — | nįįžú /nĩːʒu/ | बरखा /bərkʰaː/ | मींह /mĩːh/ |
| ثلج | bíia /bíːa/ | híii /híiː/ | méeqeʼ /méːqeʔ/ | pá /pá/ | waa /waː/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ |
| ريح | huché /hutʃé/ | heséisen /heséisen/ | háatya /háːtja/ | — | caac /tʃaːtʃ/ | हवा /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ |
| تراب | awé /awé/ | bíitoʼówuʼ /bíːtoʔówuʔ/ | wéetes /wéːtes/ | mąðį́hka /mãðĩ́hka/ | mąą /mãː/ | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ |
| حجر | biiá /biːá/ | hohʼonóókee /hohʔonóːkeː/ | píswe /píswe/ | — | įįnį́ /ĩːnĩ/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| جبل | awaxaawé /awaχaːwé/ | hóheʼ /hóheʔ/ | méex̣sem /méːχsem/ | — | xee /xeː/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ |
| بحر | bilisée /biliséː/ | héetéc /héːtétʃ/ | ʼeteyéekuus /ʔetejéːkuːs/ | — | teeją́ /teːˈdʒã/ | समुन्दर /səmundər/ | समुंदर /səmundər/ |
| أم | isahké /isahké/ | néinoo /néinoː/ | píke /píke/ | iną́ /inã́/ | hiʼųnį́ /hiʔũnĩ/ | माय /maːj/ | मां /mãː/ |
| أب | iilápxe /iːlápχe/ | neisónoo /neisónoː/ | píst /píst/ | indáce /indátse/ | jáji /dʒadʒi/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| بنت | dáakbia /dáːkbia/ | notóóneh /notóːneh/ | páhap /páhap/ | wižǫ́ke /wiʒṍke/ | hinų́k /hinũk/ | बेटी /beʈiː/ | धीऽ /dʱiː/ |
| أنا | bíi /bíː/ | nenééninoo /nenéːninoː/ | ʼíin /ʔíːn/ | wíe /wíe/ | nee /neː/ | हम /ɦəm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| أنت | díi /díː/ | nenéénin /nenéːnin/ | ʼíim /ʔíːm/ | ðíe /ðíe/ | nee /neː/ | तों /tõː/ | तूं /tũː/ |
| نحن | balee /baleː/ | nenéenínoʼ / nenéeníniʼ /nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/ | kíye / núun /kíje / núːn/ | ąkóta /ãkóta/ | nee /neː/ | हमनी /ɦəmniː/ | अस /əs/ |
| اسم | dáashe /dáːʃe/ | -íisiʼ /íːsiʔ/ | weʼníikt /weʔníːkt/ | žáže /ʒáʒe/ | raš /raʃ/ | नाँव /nãːw/ | नां /nãː/ |
| شخص | bilaxpáake /bilaχpáːke/ | hinenítee /hineníteː/ | titóoqan /titóːqan/ | — | wąąkšík /wãːkˈʃik/ | आदमी /aːdmiː/ | मनुक्ख /mənukːʰ/ |
| رأس | aashúua /aːʃúːa/ | hóókuhúʼee /hóːkuhúʔeː/ | húusus /húːsus/ | — | nąąsu /nãːˈsu/ | माथा /maːtʰaː/ | सिर /sir/ |
| عين | ishté /iʃté/ | besíiseʼ /besíiseʔ/ | sílu /sílu/ | ištá /iʃtá/ | hišjasu /hiʃdʒasu/ | आँख /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| أذن | ahpé /ahpé/ | wónotónoʼ /wónotónoʔ/ | macʼáyo /matsʼájo/ | — | nąącawa /nãːtʃawa/ | कान /kaːn/ | कन्न /kanː/ |
| أنف | apé /apé/ | béʼis /béʔis/ | núusnu /núːsnu/ | — | paa /paː/ | नाक /naːk/ | नक्क /nakː/ |
| فم | íia /íːa/ | bétii /bétiː/ | hímʼ /hímʔ/ | — | ii /iː/ | मुँह /mũːɦ/ | मूंह /mũːh/ |
| سن | iiá /iːá/ | béíci3 /béítʃiθ/ | tít /tít/ | hi /hi/ | hii /hiː/ | दाँत /dãːt/ | दंद /dand/ |
| لسان | déeshe /déːʃe/ | bei3ón /beiθón/ | péews /péːws/ | ðéže /ðéʒe/ | reezí /reːzi/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| يد | isché /istʃé/ | béecét /béetʃét/ | ʼípsus /ʔípsus/ | nǫbé /nũbé/ | nąąp /nãːp/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ |
| قدم | iché /itʃé/ | wóʼoo3 /wóʔoːθ/ | ʼéx̣we /ʔéχwe/ | si /si/ | sii /siː/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ |
| قلب | daasé /daːsé/ | bétee /béteː/ | timʼíne /timʔíne/ | náⁿʒe /nã́ʒe/ | nąącge /nãːtʃɡe/ | मन /man/ | दिल /dil/ |
| عظم | hulé /hulé/ | híx /híx/ | píips /píːps/ | wahú /wahú/ | huušerek /huːʃerek/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| دم | íile /íːle/ | beʼ /beʔ/ | kikéʼt /kikéʔt/ | wapi /wapĩ/ | waʼí /waʔi/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| كاكا | peelé /peːlé/ | bee /beː/ | cʼáyn /tsʼájn/ | — | wakere /wakeɾe/ | पखाना /pəkʰaːnaː/ | गू /ɡuː/ |
| حب | íchisshe /ítʃiʃːe/ | bixóó3etíit /bixóːθetíːt/ | — /—/ | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | woxéte /woˈxete/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːr/ |
| شجرة | balapáale /balapáːle/ | hohóót /hohóːt/ | tewlíikt /tewlíːkt/ | žą́ /ʒã́/ | nąą /nãː/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| كلب | bishké /biʃké/ | hé3 /héθ/ | ciqʼáamqal /tsiqʼáːmqal/ | šǫ́ke /ʃṍke/ | šųųk /ʃũːk/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| قطة | iishpíiwishke /iːʃpíːwiʃke/ | woʼóoo /woʔóoo/ | pícpic /pítspits/ | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | wijúk /wiˈdʒuk/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| سمكة | buá /buá/ | nówoʼ /nówoʔ/ | cúuyʼem /tsúːjʔem/ | ho /ho/ | hoo /hoː/ | माछ /maːtʃʰ/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ |
| طائر | dakáake /dakáːke/ | niiʼéíhii /niːʔéíhiː/ | payóopayo /pajóːpajo/ | wažį́ka /waʒĩ́ka/ | wanįk /wanĩk/ | चिरई /tʃirəi/ | पंछी /pəɳtʃʰiː/ |
| فراشة | bilítaashisshe /bilítaːʃiʃːe/ | níhʼootéibéíhii /níhʔoːtéibéíhiː/ | — | — | mįįmįké /mĩːmĩˈke/ | — | तितली /titliː/ |
| حصان | iichíile /iːtʃíːle/ | wóxhóox /wóxhóːx/ | síkʼem /síkʼem/ | káwa /káwa/ | šųųkxéte /ʃũːˈkxete/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| بيت | ashé /aʃé/ | hoʼóowuʼ /hoʔóowuʔ/ | ʼiníit /ʔiníːt/ | cí /tsí/ | cii /tʃiː/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| حليب | áachiwile /áːtʃiwile/ | be3énec /beθénetʃ/ | qáhas /qáhas/ | paazénii /paːzéniː/ | ceewáznį /tʃeːˈwaznĩ/ | दूध /duːdʱ/ | दुद्ध /dudːʱ/ |
| ملح | awaxóose /awaχóːse/ | niicooʼowuʼ /niːtʃoːʔowuʔ/ | kéetwenʼes /kéːtwenʔes/ | niskúðe /niskúðe/ | nįįsgú /nĩːsˈɡu/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ |
| أرز | bisheetchichée /biʃeːttʃitʃéː/ | hiʼíisóó /hiʔíisóː/ | seheywéekuʼs /sehejwéːkuʔs/ | — | sįį /sĩː/ | चॉर /tʃɔːr/ | चौल /tʃɔːl/ |
| حديد | úuwate /úːwate/ | béiʼcí3eʼ /béiʔtʃíθeʔ/ | — | — | mą́ąs /mãːs/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| عجلة | baaiihulé /baːiːhulé/ | hotíí /hotíː/ | weyelikilíikt /wejelikilíːkt/ | — | hogís /hoˈɡis/ | पहिया /pəɦijaː/ | पेहिया /peːɦijaː/ |
| كتاب | baawaalaáche /baːwaːláːtʃe/ | wo3onohóe /woθonohóe/ | tíimʼes /tíːmʔes/ | — | wagáx /waˈɡax/ | किताब /kitaːb/ | कताब /kətaːb/ |
| أكل | duushé /duːʃé/ | bii3íhi /biːθíhi/ | hipíse /hipíse/ | ðatʰé /ðatʰé/ | waruc /waˈɾutʃ/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| شرب | isshíia /iʃːíːa/ | béne /béne/ | ʼinéekuuse /ʔinéːkuːse/ | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | racgą /ratʃɡã/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ |
| نام | hiláwe /hiláwe/ | nókohú /nókohú/ | — | — | nąą /nãː/ | सुतक /sutək/ | — |
| واحد | hawáte /hawáːte/ | cééseʼ /tʃéːseʔ/ | náaqc /náːqts/ | wį́xci /wĩ́xtsi/ | hižą́kira /hiʒɐ̃ˈkiɾa/ | एक /eːk/ | इक /ik/ |
| اثنان | dúupe /dúːpe/ | niis /niːs/ | lepít /lepít/ | ðóⁿba /ðṍba/ | nųųp /nũːp/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| ثلاثة | dáawiia /dáːwiːa/ | nééso /néːso/ | mitáat /mitáːt/ | ðaabrį /ðaːbrĩ/ | taanį́ /taːnĩ/ | तीन /tiːn/ | त्रै /tɾɛː/ |
| أربعة | shoopé /ʃoːpé/ | yein /jein/ | píilept /píːlept/ | topa /topa/ | joop /dʒoːp/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| خمسة | chiaxxó /tʃiaχːó/ | yoo3ón /joːθón/ | páax̣at /páːχat/ | sáhta /sáhta/ | saacą /saːtʃã/ | पाँच /pãːtʃ/ | पंज /pəndʒ/ |
| مئة | pilakisée /pilakiséː/ | béteetósooʼ /béteːtósoːʔ/ | puuteʼéptit /puːteʔéptit/ | — | hogihí /hoɡihi/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ |
| مرحبا | kahée /kahéː/ | héébe /héːbe/ | ʼehé /ʔehé/ | Háwe /háwe/ | haho /haho/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| شكرا | ahóoh /ahóːh/ | hohóú /hohóú/ | qeʼciyéwʼyewʼ /qeʔtsijéwʔjewʔ/ | Wíbthaxube /wíbðaxube/ | pįnagigi /pĩnaɡiɡi/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | ítche /íttʃe/ | hi3éíhi /hiθéíhi/ | táʼc /táʔts/ | ðą́ /ðã́/ | pįį /pĩː/ | नीक /niːk/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| جديد | hilaaké /hilaːké/ | wooyóó /woːjóː/ | kímti /kímti/ | — | ceek /tʃeːk/ | नया /nəjaː/ | नमां /nəmãː/ |
| أحمر | hísshe /híʃːe/ | beeʼééʼ /beːʔéːʔ/ | ʼilpʼílp /ʔilpʼílp/ | žúce /ʒútse/ | šuuc /ʃuːtʃ/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| أبيض | chía /tʃía/ | noocóó /noːtʃóː/ | x̣ayx̣áyx̣ /χajχájχ/ | ska /ska/ | ska /ska/ | उज्जर /udʒdʒər/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ |
| أسود | shipíte /ʃipíte/ | woʼóteeyóó /woʔóteːjóː/ | cimúuxcimux /tsimúːxtsimux/ | — | seep /seːp/ | करिया /kərijaː/ | काला /kaːlaː/ |
| أخضر | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | palóot /palóːt/ | mąhį́ htóho /mãhĩ́ htóho/ | coo /tʃoː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəraː/ |
| أزرق | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | yoosyóos /joːsjóːs/ | htóho /htóho/ | coo /tʃoː/ | — | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap