Hoocąk
لغة هو تشانك
السيوية
الهوتشانك (Hoocąk، وتسمى أيضًا وينيبيغو) لغة سيوية يتحدث بها تقليديًا في ولايتي ويسكونسن ونبراسكا أفراد أمة هوتشانك وقبيلة وينيبيغو في نبراسكا. بقي أقل من 250 متحدثًا، بينهم بضع عشرات فقط من الشيوخ المتقنين تمامًا، ويصنفها Glottolog لغة مهددة تشهد تحولًا إلى لغات أخرى. تتميز الهوتشانك بعلامات غنية للشخص على الفعل، وترتيب كلمات مرن نسبيًا ببنية أساسية من نوع SOV، وصوائت أنفية، ونظام نبر منتظم. وتستخدم طرق الكتابة المجتمعية الحروف اللاتينية مع علامات مثل الأوغونك للصوائت الأنفية؛ وتختلف قواعد ويسكونسن ونبراسكا في بعض التفاصيل. وتدعم أقسام اللغة القبلية والقواميس والدروس وبرامج التلمذة والمواد التعليمية جهودًا نشطة لإحياء اللغة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة هو تشانك
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: السيوية
| المعنى | لغة هو تشانك | الأوسيجية | الداكوتية | الصامي الكلديني | الإيرولا | المينومينية | اللاكوتية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nįį /nĩː/ | ni /ni/ | mní /mní/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | nīr /niːɾ/ | nepāew /nəpaːew/ | mní /mní/ |
| نار | peec /peːtʃ/ | péje /péʒe/ | phéta /pʰéta/ | то̄лл /toːlː/ | tī /tiː/ | eskotēw /eskoteːw/ | pȟéta /pˣéta/ |
| شمس | wira /ˈwiɾa/ | mį́ /mĩ́/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | пе̄ййв /peːjːv/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | kēsoq /keːsoʔ/ | wí /wí/ |
| قمر | hąąhewira /hãːhewiɾa/ | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | ма̄нн /maːnː/ | niḷā /niɭaː/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ |
| نجم | wiragošge /wiɾaɡoʃɡe/ | mikákʼe /mikákʔe/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | anaeq /anæʔ/ | wičháȟpi /witʃʰáχpi/ |
| ليل | hąąhe /hãːhe/ | hą́ /hã́/ | haŋyetu /hãjetu/ | ыйй /ɨjː/ | ravu /ravu/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ | haŋhépi /hãhépi/ |
| مطر | nįįžú /nĩːʒu/ | — | maǧažu /maɣaʒu/ | аббьр /abːr/ | — | — | maǧážu /maɣáʒu/ |
| ثلج | waa /waː/ | pá /pá/ | wá /wá/ | вэ̄дз /veːdz/ | — | kōn /koːn/ | wá /wá/ |
| ريح | caac /tʃaːtʃ/ | — | tate /tateˀ/ | пӣӈӈк /piːŋːk/ | — | — | tȟaté /tʰaˈte/ |
| تراب | mąą /mãː/ | mąðį́hka /mãðĩ́hka/ | makȟá /makʰá/ | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | — | ahkēw /ahkeːw/ | makȟá /maˈkʰa/ |
| حجر | įįnį́ /ĩːnĩ/ | — | íŋyaŋ /ĩ́jã/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | kal /kal/ | aqsan /aʔsan/ | íŋyaŋ /ˈĩjã/ |
| جبل | xee /xeː/ | — | ȟé /χé/ | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | — | wacēw /watʃeːw/ | ȟé /χé/ |
| بحر | teeją́ /teːˈdʒã/ | — | mniwáŋča /mniwã́tʃa/ | ме̄рр /meːrː/ | — | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ | mniwáŋča /mniwã́tʃa/ |
| أم | hiʼųnį́ /hiʔũnĩ/ | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | ammā /amːaː/ | nekīah /nekiːah/ | iná /iná/ |
| أب | jáji /dʒadʒi/ | indáce /indátse/ | até /até/ | аджь /adʒ/ | ayyā /ajːaː/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | até /até/ |
| بنت | hinų́k /hinũk/ | wižǫ́ke /wiʒṍke/ | čuŋkší /tʃũkʃí/ | нӣййт /ɲiːjːt/ | — | — | čhuŋwíŋtku /tʃʰuŋwíŋtku/ |
| أنا | nee /neː/ | wíe /wíe/ | miyé /mijé/ | мунн /munː/ | nānu /naːnu/ | nenah /nɛnah/ | miyé /mijé/ |
| أنت | nee /neː/ | ðíe /ðíe/ | niyé /nijé/ | то̄нн /toːnː/ | nī /niː/ | kenah /kɛnah/ | niyé /nijé/ |
| نحن | nee /neː/ | ąkóta /ãkóta/ | uŋkiyepi /ũkijepi/ | мыйй /mɨjː/ | nāvu /naːvu/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ | uŋkíyepi /ũkíjepi/ |
| اسم | raš /raʃ/ | žáže /ʒáʒe/ | čažé /tʃaʒé/ | нэ̄мм /neːmː/ | pēru /peːɾu/ | -esian /ɛsian/ | čhažé /tʃʰaʒé/ |
| شخص | wąąkšík /wãːkˈʃik/ | — | — | олмэнч /olmentʃʲ/ | — | — | — |
| رأس | nąąsu /nãːˈsu/ | — | phá /pʰá/ | вуэййв /vuejːv/ | — | — | natá /naˈta/ |
| عين | hišjasu /hiʃdʒasu/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | kaṇṇ /kaɳː/ | oskēsek /oskeːsek/ | ištá /iʃtá/ |
| أذن | nąącawa /nãːtʃawa/ | — | nuŋǧe /nũɣe/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | kādu /kaːdu/ | — | núŋǧe /nṹɣe/ |
| أنف | paa /paː/ | — | phasú /pʰasú/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | mūku /muːku/ | — | pȟasú /pˣasú/ |
| فم | ii /iː/ | — | í /í/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | vāyi /vaːji/ | — | í /í/ |
| سن | hii /hiː/ | hi /hi/ | hi /hi/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | pallu /palːu/ | wēpet /weːpet/ | hi /hi/ |
| لسان | reezí /reːzi/ | ðéže /ðéʒe/ | čeži /tʃeʒi/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | nāku /naːku/ | tēnaniw /teːnaniw/ | čhejí /tʃʰeʒí/ |
| يد | nąąp /nãːp/ | nǫbé /nũbé/ | napé /naˈpe/ | кӣдт /kiːdt/ | kayyu /kajːu/ | onehkeh /onehkeh/ | napé /napé/ |
| قدم | sii /siː/ | si /si/ | sihá /sihá/ | ла̄бпь /laːbp/ | kālu /kaːlu/ | osēt /oseːt/ | sihá /sihá/ |
| قلب | nąącge /nãːtʃɡe/ | náⁿʒe /nã́ʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | idayam /idajam/ | otēh /oteːh/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ |
| عظم | huušerek /huːʃerek/ | wahú /wahú/ | huhú /huhú/ | та̄ххт /taːxːt/ | elumbu /elumbu/ | ohkan /ohkan/ | hohú /hohú/ |
| دم | waʼí /waʔi/ | wapi /wapĩ/ | we /we/ | вэ̄рр /veːrː/ | netaru /netaru/ | meskoh /mɛskoh/ | wé /wé/ |
| كاكا | wakere /wakeɾe/ | — | čhesdí /tʃʰesdí/ | — | — | — | čheslí /tʃʰeslí/ |
| حب | woxéte /woˈxete/ | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | kāhal /kaːhal/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ |
| شجرة | nąą /nãː/ | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | мӯрр /muːrː/ | maram /maɾam/ | metekoh /metekoh/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ |
| كلب | šųųk /ʃũːk/ | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | nāyi /naːji/ | anēm /aneːm/ | šúŋka /ʃúŋka/ |
| قطة | wijúk /wiˈdʒuk/ | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | pūne /puːne/ | — /—/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ |
| سمكة | hoo /hoː/ | ho /ho/ | hogan /hoɣã/ | кӯлль /kuːʎː/ | mīn /miːn/ | namēs /nameːs/ | hogán /hoɣã́/ |
| طائر | wanįk /wanĩk/ | wažį́ka /waʒĩ́ka/ | zitkána /zitˈkana/ | лоаннҍт /loaɲːt/ | — | — | ziŋtkála /zĩˈtkala/ |
| فراشة | mįįmįké /mĩːmĩˈke/ | — | kímama /kímama/ | а̄лльп /aːʎːp/ | — | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ | kimímila /kimímila/ |
| بيضة | hiicgé /hiːˈtʃɡe/ | hpáata /hpáːta/ | witka /witˈka/ | маннҍ /maɲː/ | muṭṭe /muʈːe/ | — | witká /witˈka/ |
| دب | hų́ųc /hũːtʃ/ | wasápe /wasápe/ | mathó /matʰó/ | та̄лл /taːlː/ | — | awǣhsaeh /awæːhsæh/ | matȟó /matʰó/ |
| حصان | šųųkxéte /ʃũːˈkxete/ | káwa /káwa/ | — | ро̄ссь /roːɕː/ | — | — | šúŋkawakȟáŋ /ʃúŋkawakʰáŋ/ |
| بيت | cii /tʃiː/ | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | vīḍu /viːɖu/ | wīkewam /wiːkewam/ | thípi /tʰípi/ |
| حليب | ceewáznį /tʃeːˈwaznĩ/ | paazénii /paːzéniː/ | asáŋpi /asã́pi/ | ма̄ййт /maːjːt/ | pāl /paːl/ | — | asáŋpi /aˈsãpi/ |
| عسل | heezík tanįžú /heːˈzik tanĩˈʒu/ | — | — | мӣдт /miːdt/ | tēnu /teːnu/ | — | tȟuȟmáǧa čhaŋháŋpi /tʰuχmáɣa tʃʰaŋháŋpi/ |
| ملح | nįįsgú /nĩːsˈɡu/ | niskúðe /niskúðe/ | mniskúya /mniskúja/ | сӯлль /suːʎː/ | — | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ | mniskúya /mniskúja/ |
| نبيذ | haaznį́ /haːzˈnĩ/ | — | mníša /mníʃa/ | выннҍ /vɨɲː/ | — | — | mníša /mníʃa/ |
| أرز | sįį /sĩː/ | — | psíŋ /psĩ́/ | — | — | manōmaeh /manoːmæh/ | psíŋ /psíŋ/ |
| حديد | mą́ąs /mãːs/ | — | máza /máza/ | рӯввьт /ruːvʲːt/ | — | — | máza /máza/ |
| عجلة | hogís /hoˈɡis/ | — | čhaŋhdéska /tʃʰaŋhdéska/ | коалес /koales/ | — | — | — |
| حرير | zeeną́ba /zeːˈnãba/ | — | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | — | — | — |
| كتاب | wagáx /waˈɡax/ | — | wówapi /wówapi/ | кыррьй /kɨrʲːj/ | — | masēnahekan /maseːnahekan/ | wówapi /wówapi/ |
| أكل | waruc /waˈɾutʃ/ | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | по̄ррэ /poːrːe/ | činnu /tʃinːu/ | mīcew /miːtʃew/ | yúta /júta/ |
| شرب | racgą /ratʃɡã/ | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | югкэ /juɡke/ | kuḍi /kuɖi/ | menew /menew/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ |
| نام | nąą /nãː/ | — | ištíma /iʃtíma/ | вуэдтӭ /vuedte/ | rongu /roŋɡu/ | nepāw /nepaːw/ | ištíma /iʃˈtima/ |
| واحد | hižą́kira /hiʒɐ̃ˈkiɾa/ | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | э̄ххт /eːxːt/ | onnu /onːu/ | nekot /nekot/ | waŋží /waŋʒí/ |
| اثنان | nųųp /nũːp/ | ðóⁿba /ðṍba/ | nųpa /nũpa/ | кӯххт /kuːxːt/ | reṇḍu /reɳɖu/ | nīs /niːs/ | núŋpa /nṹpa/ |
| ثلاثة | taanį́ /taːnĩ/ | ðaabrį /ðaːbrĩ/ | yamni /jamni/ | ко̄ллм /koːlːm/ | mūnru /muːnɾu/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ | yámni /jámni/ |
| أربعة | joop /dʒoːp/ | topa /topa/ | tópa /tópa/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | nālu /naːlu/ | nīw /niːw/ | tópa /tópa/ |
| خمسة | saacą /saːtʃã/ | sáhta /sáhta/ | záptaŋ /záptã/ | выдт /vɨdt/ | anju /aɲdʒu/ | nyānan /njaːnan/ | záptaŋ /záptã/ |
| مئة | hogihí /hoɡihi/ | — | opáwiŋǧe /opáwĩɣe/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | nūru /nuːɾu/ | — | opáwiŋǧe /opáwĩʁe/ |
| مرحبا | haho /haho/ | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | тиерв /tʲierv/ | vannakkam /vanːakːam/ | posoh /posoh/ | háu /háu/ |
| شكرا | pįnagigi /pĩnaɡiɡi/ | Wíbthaxube /wíbðaxube/ | pidámayaye /pidámajaje/ | пасьпе /pasʲpe/ | nanri /nanɾi/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ | philámayaye /pʰilámajaje/ |
| جيد | pįį /pĩː/ | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | nalla /nalːa/ | menwāewen /menwaːewen/ | wašté /waʃté/ |
| جديد | ceek /tʃeːk/ | — | téča /tétʃa/ | о̄дт /oːdt/ | — | — | tȟéča /tʰétʃa/ |
| أحمر | šuuc /ʃuːtʃ/ | žúce /ʒútse/ | šá /ʃa/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | sikappu /sikappu/ | mɛhkon /mɛhkon/ | šá /ʃa/ |
| أبيض | ska /ska/ | ska /ska/ | ska /ska/ | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | — | — | ská /ská/ |
| أسود | seep /seːp/ | — | sápa /sápa/ | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | — | — | sápa /sápa/ |
| أخضر | coo /tʃoː/ | mąhį́ htóho /mãhĩ́ htóho/ | tȟó /txó/ | руэнн /ruenː/ | — | — | tȟózi /ˈtxozi/ |
| أزرق | coo /tʃoː/ | htóho /htóho/ | tȟó /txó/ | алехь /ˈaʎeç/ | — | — | tȟó /txó/ |
| شاي | nąąʼáp /nãːˈʔap/ | — | waȟpe /waχpe/ | чайй /tʃajː/ | — | — | waȟpé /waχpé/ |
| قهوة | taaxú /taːˈxu/ | mąhkása /mãhkása/ | pežuta sapa /peʒuta sapa/ | кофе /kofʲe/ | — | — | wakȟályapi /wakˣáljapi/ |
| سكر | taanį́žu /taːˈnĩʒu/ | — | čaŋhaŋpi /tʃaŋhaŋpi/ | са̄хар /saːxar/ | — | — | čhaŋháŋpi /tʃʰãhã́pi/ |
| برتقال | wažązí /waʒãˈzi/ | — | — | — | — | — | tȟaspáŋzi /tʰaspã́zi/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap