Kreol Réyoné
الكريولية الريونيونية
كريولية فرنسية
كريولية ريونيون (Kreol Réyoné، Kréol La Rényon) هي اللغة الكريولية ذات الأساس الفرنسي لجزيرة ريونيون في المحيط الهندي (نحو 600 ألف متحدث بها كلغة أولى)، وهي إقليم فرنسي فيما وراء البحار. وهي تشكّل مع الكريولية الموريشيوسية (mfe) والكريولية السيشيلية (crs) ثالوث الكريوليات الفرنسية في المحيط الهندي (العنقود الفرعي للكريوليات المسكارينية). يأتي تأثير الركيزة (substrate) من لغات البانتو لشرق إفريقيا والملغاشية والتاميلية الهندية التي جلبها العمال المتعاقدون. تُستخدم ثلاثة أنظمة إملائية متنافسة (الرسمية SudEL، وLékritir 77، وTangol). تُستعمل على نطاق واسع في المجالات الشفوية والموسيقى (المالويا، السيغا)، وبشكل متزايد في الأدب، لكن الفرنسية تهيمن على التعليم والإدارة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الكريولية الريونيونية
المصادر
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كريولية فرنسية
| المعنى | الكريولية الريونيونية | الكريولية السيشلية | الكريولية الغوادلوبية | كريول هايتي | الكريولية الموريشيوسية | الكريولية سانت لوسيانية | كريول غويانا الفرنسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| نار | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ |
| شمس | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | sòlèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ |
| قمر | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| نجم | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétwèl /zetwɛl/ |
| ليل | nwi /nwi/ | lannwit /lanwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lanwit /lanwit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ |
| مطر | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| ثلج | nèj /nɛʒ/ | lannez /lanez/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lanez /lanez/ | lannèj /lãnɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ |
| ريح | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ |
| تراب | later /latɛr/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| حجر | galé /ɡale/ | ros /ros/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | ros /ros/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ |
| جبل | montagn /mɔ̃taɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | montagn /mõˈtaɲ/ | mòn /mɔn/ | — |
| بحر | lamer /lamɛr/ | lanmer /lãmɛr/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamer/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ |
| أم | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| بنت | fiy /fij/ | fiy /fij/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ |
| أنا | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| أنت | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | to /to/ |
| نحن | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| اسم | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ |
| شخص | moun /mun/ | dimoun /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimounn /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ |
| رأس | latèt /latɛt/ | latet /latɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latet /latet/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ |
| عين | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ |
| أذن | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ |
| أنف | né /ne/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nene /nene/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ |
| فم | labous /labus/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ |
| سن | dan /dã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ |
| لسان | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ |
| يد | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| قدم | pié /pje/ | lipye /lipje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | lipie /lipje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ |
| قلب | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | tjè /tʃɛ/ | tchò /tʃɔ/ |
| عظم | zo /zo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ |
| دم | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ |
| كاكا | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| حب | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ |
| شجرة | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ |
| كلب | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ |
| قطة | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| سمكة | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| طائر | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zozo /zozo/ |
| فراشة | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| بيضة | zé /ze/ | dizef /dizɛf/ | zé /ze/ | ze /ze/ | dizef /dizef/ | zé /ze/ | dizé /dize/ |
| دب | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lours /lurs/ | bè /bɛ/ | lous /lus/ |
| حصان | soval /soval/ | seval /seval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | seval /seval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ |
| بيت | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ |
| حليب | dolé /dole/ | dile /dile/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dile /dile/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ |
| عسل | domiel /domjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ |
| ملح | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | disel /disel/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ |
| نبيذ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| أرز | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diri /diri/ | diwi /diwi/ | douri /duʁi/ |
| حديد | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fer/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ |
| عجلة | rou /ru/ | larou /laru/ | wou /wu/ | wou /wu/ | larou /laru/ | woul /wul/ | rou /ʁu/ |
| كتاب | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| أكل | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ |
| شرب | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| نام | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dormi /dɔrmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ |
| واحد | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔ̃n/ | roun /ʁun/ |
| اثنان | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ |
| ثلاثة | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /trwa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ |
| أربعة | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| خمسة | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| مئة | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| مرحبا | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ |
| شكرا | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| جيد | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
| جديد | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ |
| أحمر | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouz /ruz/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ |
| أبيض | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| أسود | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ |
| أخضر | vèr /vɛr/ | ver /ver/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | ver /vɛr/ | vèt /vɛt/ | vèrt /vɛʁt/ |
| أزرق | blë /blɛ/ | ble /ble/ | — | ble /ble/ | ble /ble/ | blé /ble/ | blé /ble/ |
| قهوة | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ |
| سكر | sik /sik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ |
| برتقال | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap