ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
古ジャワ語
オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派、スンダ語群） · 歴史的・非表示の変種
古ジャワ語（カウィ）はジャワのヒンドゥー＝仏教期（9-15世紀頃）の文学オーストロネシア語族言語で、マタラム、クディリ、シンガサリ、マジャパヒト諸王朝で用いられ、カカウィン叙事詩の媒体となった。文献に『ラーマーヤナ・カカウィン』（9世紀頃、最古）、『アルジュナウィワーハ』、『バーラタユッダ』、『ナーガラクルターガマ』（1365年）が含まれる。サンスクリット語借用語の多さがインド文化を取り入れた王朝文化を反映する。カウィ文字（パッラヴァ系ブラーフミー由来）は現代のジャワ文字、バリ文字、バタク文字、バイバイン（タガログ）、ブギス文字などインドネシア・フィリピン土着文字の祖先。16世紀のジャワのイスラーム化後もバリで文学語として残り、古ジャワ語文献は今も朗誦・写本されている。
話される地域
古ジャワ語の基本87語
出典
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
単語の比較
オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派、スンダ語群）の関連言語と比較
| 意味 | 古ジャワ語 | カリブ・ジャワ語 | ジャワ語 | バンジャル語 | 古マレー語 | 古スンダ語 | ムシ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | cai /tʃai/ | ayek /ajek/ |
| 火 | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ |
| 太陽 | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | panon poe /panon poe/ | matahari /matahari/ |
| 月 | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 夜 | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | malam /malam/ | malam /malam/ | peuting /pɯtiŋ/ | malem /maləm/ |
| 雨 | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | — | ujan /uˈdʒan/ |
| 風 | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | — | angin /aŋin/ |
| 土 | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | tanah /tanah/ | — | lemah /ləmah/ | tanah /tanah/ |
| 石 | ꦮꦠꦸ /watu/ | watu /watu/ | watu /ˈwatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| 山 | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | — | gunung /ɡunuŋ/ |
| 海 | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | segara /səɡɔrɔ/ | segara /səˈɡɔrɔ/ | laut /laut/ | — | tasik /tasik/ | laot /laot/ |
| 母 | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indung /induŋ/ | mak /mak/ |
| 父 | ꦫꦩ /rama/ | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ |
| 私 | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aing /aiŋ/ | aku /aku/ |
| あなた | ꦏꦶꦠ /kita/ | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | kita /kita/ | kau /kau/ |
| 私たち | ꦏꦩꦶ /kami/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | urang /uraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ |
| 名前 | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ |
| 人 | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | urang /uraŋ/ | — | janma /dʒanma/ | wong /woŋ/ |
| 頭 | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | kapala /kapala/ | — | — | palak /palak/ |
| 目 | ꦩꦠ /mata/ | mripat /mripat/ | mata /mɔtɔ/ | mata /mata/ | mata /mata/ | panon /panon/ | mato /mato/ |
| 耳 | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | — | — | telingo /teliŋo/ |
| 鼻 | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ |
| 口 | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | cangkem /tʃaŋkəm/ | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | muntung /muntuŋ/ | — | — | mulut /mulut/ |
| 歯 | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | untu /untu/ | untu /untu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌 | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | letah /lətah/ | lidah /lidah/ |
| 手 | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ | tangan /taŋan/ |
| 足 | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | batis /batis/ | — | suku /suku/ | — |
| 心 | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hate /hate/ | hati /hati/ |
| 骨 | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| 血 | ꦫꦃ /rah/ | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | darah /darah/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | darah /darah/ |
| うんち | ꦠꦲꦶ /tahi/ | tai /tai/ | tai /ˈtai/ | tahi /tahi/ | — | — | taik /taik/ |
| 愛 | ꦱꦶꦃ /sih/ | tresno /trəsno/ | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | nyaah /ɲaːh/ | sayang /sajaŋ/ |
| 木 | ꦏꦪꦸ /kaju/ | wit /wit/ | wit /wit/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| 犬 | ꦄꦱꦸ /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | ucing /utʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 魚 | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | lauk /lauk/ | ikan /ˈikan/ |
| 鳥 | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | manuk /manuʔ/ | manuk /manʊʔ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk /manuk/ | burung /buruŋ/ |
| 蝶 | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — | — |
| 卵 | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | hintalu /hintalu/ | — | — | telok /telok/ |
| 熊 | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | — | — |
| 馬 | ꦏꦸꦢ /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ | — | — | — |
| 家 | ꦈꦩꦃ /umah/ | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | imah /imah/ | rumah /rumah/ |
| 牛乳 | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | — | susu /susu/ |
| 蜂蜜 | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | — | — | — |
| 塩 | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ |
| 米 | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | beras /bəras/ | beras /bəras/ | baras /baras/ | — | — | beras /bəras/ |
| 鉄 | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | wesi /wəsi/ | wesi /ˈwəsi/ | wasi /ˈwasi/ | — | — | besi /bəsi/ |
| 車輪 | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | roda /roda/ | — | — | — |
| 絹 | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /sutrɔ/ | sutra /ˈsutrɔ/ | sutra /sutra/ | — | — | — |
| 本 | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | — | apus /apus/ | buku /buku/ |
| 食べる | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | nyatu /ɲatu/ | makan /makan/ |
| 飲む | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| 寝る | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | turu /turu/ | turu /turu/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | saré /sare/ | tido /tido/ |
| 一 | ꦌꦏ /eka/ | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | asa /asa/ | sa /sa/ | hiji /hidʒi/ | siko /siko/ |
| 二 | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | loro /lɔrɔ/ | loro /ˈlɔrɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dwa /dwa/ | duo /duo/ |
| 三 | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | telu /təlu/ | tigo /tiɡo/ |
| 四 | ꦥꦠ꧀ /pat/ | papat /papat/ | papat /papat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ |
| 五 | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /ˈlimɔ/ | lima /lɪmɔ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| 百 | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | satus /satus/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | — | seratus /səratus/ |
| こんにちは | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | wilujeng /wiludʒəŋ/ | halo /halo/ |
| ありがとう | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | nuhun /nuhun/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| 良い | ꦲꦪꦸ /haju/ | apik /apik/ | apik /apik/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | hade /hade/ | bagus /baɡus/ |
| 新しい | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | — | — | anyar /aɲar/ |
| 赤い | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | beureum /bɯrɯm/ | merah /ˈmerah/ |
| 白い | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putih /putɪh/ | putih /putih/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ | putih /putih/ |
| 黒い | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | hideung /hidɯŋ/ | item /itəm/ |
| 緑 | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /hidʒau/ | — | — | ijo /idʒo/ |
| カッコウ | ꦏꦺꦴꦏꦶꦭ /kokila/ | — | kedhasih /kəˈɖasih/ | bubut /ˈbubut/ | — | — | — |
| 寿司 | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | tarasi /tarasi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム