Tiếng Mường
ムオン語
オーストロアジア語族（ヴィエト諸語）
ムオン語（Tiếng Mường、ISO 639-3: mtq）はオーストロアジア語族ヴィエト語派の言語であり、主にベトナム北部のムオン人共同体、特にホアビン省、タインホア省、フートー省と近隣諸省で話される。ベト・ムオン語群に属してベトナム語と近縁であり、規則的な音韻対応と多くの継承語彙を共有するが、単一の均質な形ではなく複数の地域変種からなる。各変種は声調を持つが、声調目録と音声的実現は地域によって異なり、一部ではベトナム語で失われた子音の区別や子音連続を保持する。主として分析的な言語で、一般に主語―動詞―目的語の語順をとり、類別詞、助詞、動詞連続構文を用いる。現代の表記にはベトナム語を一部モデルとしたラテン文字系正書法が用いられ、地域的な標準化と識字活動が教育、出版、放送、文化記録を支えている。
話される地域
ムオン語の基本87語
出典
- Ethnologue 27: Muong
- Diffloth, G. & Zide, N. (1992) Austroasiatic Languages. In W. Bright (ed.) International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press.
- Glottolog: Muong
単語の比較
オーストロアジア語族（ヴィエト諸語）の関連言語と比較
| 意味 | ムオン語 | ヴィエト祖語 | 中部ベトナム語 | 字喃ベトナム語 | 南部ベトナム語 | ベトナム語 | オーストロアジア祖語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | đác /ɗaːk/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | nước /nɨək˧˦/ | 渃 /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| 火 | cúi /kuj/ | *-laːs /-laːs/ | lửa /lɨə˧˩˨/ | 焒 /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˨˩˦/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| 太陽 | măt tlời /mat tləːj/ | — /—/ | mặt trời /mak˧˩ ʈɤːj˦˨/ | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˨˩ ʈɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| 月 | tlăng /tlaŋ/ | *b-laŋ /b-laŋ/ | mặt trăng /mak˧˩ ʈaŋ˥/ | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mak˨˩ ʈaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ |
| 星 | khao /kʰaːw/ | *k-raːw /k-raːw/ | sao /ʂaːw˥/ | 𣋀 /saːw˧/ | sao /ʂaːw˧/ | sao /saːw˧/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ |
| 夜 | hôm /hom/ | *teːm /teːm/ | đêm /ɗem˥/ | 𡖵 /dem˧/ | đêm /ɗem˧/ | đêm /ɗem˧/ | *cəːm /cəːm/ |
| 雨 | mưa /mɨə/ | *k-maː /k-maː/ | mưa /mɨə˥/ | 𩄎 /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ |
| 雪 | tuyết /twiət/ | — | tuyết /twiək˧˦/ | 雪 /twiət˧˥/ | tuyết /twiək˧˥/ | tuyết /twiət˧˥/ | — |
| 風 | xỏ /sɔ/ | — | gió /jɔ˨˦/ | 𩙋 /zɔ˧˩˧/ | gió /jɔ˧˥/ | gió /zɔ˧˩˧/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ |
| 土 | tất /tət/ | *tət /tət/ | đất /ɗək˧˦/ | 𡐙 /ɗət˧˥/ | đất /ɗək˧˥/ | đất /ɗət˧˥/ | *tiʔ /tiʔ/ |
| 石 | khũ /kʰu/ | — | đá /ɗaː˨˦/ | 𥒥 /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ |
| 山 | tồl /tol/ | — | núi /nui˨˦/ | 𡶀 /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | *bruʔ /bruʔ/ |
| 海 | pế /pe/ | — | biển /ɓiəŋ˧˩˨/ | 㴜 /biən˧˩˧/ | biển /ɓiəŋ˨˩˦/ | biển /biən˧˩˧/ | — |
| 母 | mệ /meː/ | *meːʔ /meːʔ/ | mạ /maː˧˩/ | 媄 /mɛ˨˩/ | má /maː˧˥/ | mẹ /mɛ˨˩/ | *maʔ /maʔ/ |
| 父 | pổ /po/ | *bɔːʔ /bɔːʔ/ | bọ /ɓɔ˧˩/ | 布 /ɓo˧˥/ | ba /ɓaː˧/ | bố /ɓo˧˥/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ |
| 娘 | con cải /kɔn kaːj/ | — | con gái /kɔːŋ˥ ɣaːj˨˦/ | 𡥵𡛔 /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔːŋ˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | — |
| 私 | ho /hɔ/ | *soː /soː/ | tôi /toj˥/ | 碎 /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| あなた | mầy /məj/ | *miː /miː/ | bạn /ɓaːŋ˧˩/ | 眉 /maj˨˩/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | bạn /ɓaːn˧˨ʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ |
| 私たち | chúng tôi /cuŋ toj/ | — /—/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/ | 眾些 / 眾碎 /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | *hiːʔ /hiːʔ/ |
| 名前 | tên /ten/ | — /—/ | tên /ten˥/ | 𠸜 /ten˧/ | tên /tɤːn˧/ | tên /ten˧/ | *ɟmuh /ɟmuh/ |
| 人 | mõl /mɔl/ | *ŋaːj /ŋaːj/ | người /ŋɨəj˦˨/ | 𠊛 /ŋɨəi˨˩/ | người /ŋɨj˨˩/ | người /ŋɨəj˨˩/ | *m-raʔ /mraʔ/ |
| 頭 | tlốc /tlok/ | *k-loːk /k-loːk/ | đầu /ɗəw˦˨/ | 頭 /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ |
| 目 | măt /mat/ | *mat /mat/ | mắt /mak˧˦/ | 眜 /mat˧˥/ | mắt /mak˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | *mat /mat/ |
| 耳 | thai /tʰaːj/ | *saːj /saːj/ | tai /taːj˥/ | 𦖻 /taj˧/ | tai /taːj˧/ | tai /taj˧/ | *Ctoːr /Ctoːr/ |
| 鼻 | mũi /muj/ | *muːs /muːs/ | mũi /mui˧˩˨/ | 𪖫 /muj˧ˀ˥/ | mũi /mui˨˩˦/ | mũi /mui˧ˀ˥/ | *muh /muh/ |
| 口 | mồm /mom/ | *mɛːŋʔ /mɛːŋʔ/ | miệng /miəŋ˧˩/ | 𠰘 /miəŋ˨ˀ/ | miệng /miəŋ˨˩˨/ | miệng /miəŋ˧˨ʔ/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ |
| 歯 | thăng /tʰaŋ/ | *k-saŋ /k-saŋ/ | răng /ʐaŋ˥/ | 𪘵 /zaŋ˧/ | răng /ɹaŋ˧/ | răng /zaŋ˧/ | *lmVɲ /lməɲ/ |
| 舌 | lãi /laːj/ | *laːs /laːs/ | lưỡi /lɨəj˧˩˨/ | 𦧜 /lɨəj˧ˀ˥/ | lưỡi /lɨj˨˩˦/ | lưỡi /lɨəj˧ˀ˥/ | *lntaːk /lntaːk/ |
| 手 | thay /tʰaːi/ | *siː /siː/ | tay /taj˥/ | 𢬣 /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˧/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| 足 | chân /cən/ | *ciɲ /ciɲ/ | chân /cəŋ˥/ | 蹎 /tɕən˧/ | chân /cəŋ˧/ | chân /tɕən˧/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ |
| 心 | nỏ /nɔ/ | — /—/ | trái tim /ʈaːj˨˦ tim˥/ | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | *nuːɕ /nuːɕ/ |
| 骨 | xiêng /siəŋ/ | *ɟaːŋ /ɟaːŋ/ | xương /sɨəŋ˥/ | 𩩫 /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ |
| 血 | mảu /maw/ | *t-muːʔ /t-muːʔ/ | máu /maw˨˦/ | 𧖱 /maːw˧˥/ | máu /maw˧˥/ | máu /maːw˧˥/ | *mham /mham/ |
| うんち | é /ɛ/ | — | phân /fəŋ˥/ | 𡳛 /kɨt̚˧˥/ | phân /fəŋ˧/ | cứt /kɨt̚˧˥/ | *ʔicʔ /ʔicʔ/ |
| 愛 | thương /tʰɨəŋ/ | — /—/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | 𢞅 /iəw˧/ | thương /tʰɨəŋ˧/ | yêu /iəw˧/ | — /—/ |
| 木 | câl /kəl/ | *gəl /gəl/ | cây /kəj˥/ | 𣘃 /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ |
| 犬 | chỏ /cɔ/ | *ʔa-cɔːʔ /ʔa-cɔːʔ/ | chó /cɔ˨˦/ | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | chó /cɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | *cɔː /cɔː/ |
| 猫 | mèo /mɛw/ | — /—/ | mèo /mɛw˦˨/ | 貓 /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | — /—/ |
| 魚 | cả /kaː/ | *ʔa-kaːʔ /ʔa-kaːʔ/ | cá /kaː˨˦/ | 𩵜 /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | *kaʔ /kaʔ/ |
| 鳥 | chim /cim/ | *ciːm /ciːm/ | chim /cim˥/ | 𪀄 /tɕim˧/ | chim /cim˧/ | chim /tɕim˧/ | *ciːm /ciːm/ |
| 蝶 | pươm pưởm /pɨəm pɨəm/ | — | bươm bướm /ɓɨəm˥ ɓɨəm˨˦/ | 𧊉 /ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | — |
| 卵 | tlởng /tləːŋ/ | *k-ləːŋʔ /k-ləːŋʔ/ | trứng /ʈɨŋ˨˦/ | 𠨡 /tɕɨŋ˧˥/ | trứng /ʈɨŋ˧˥/ | trứng /tɕɨŋ˧˥/ | *ktam /ktam/ |
| 熊 | củ /kuː/ | *c-guːʔ /c-guːʔ/ | gấu /ɣəw˨˦/ | 𤠰 /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | — |
| 馬 | ngữa /ŋɨə/ | *m-ŋəːʔ /m-ŋəːʔ/ | ngựa /ŋɨə˧˩/ | 馭 /ŋɨə˧˨ʔ/ | ngựa /ŋɨə˨˩˨/ | ngựa /ŋɨə˧˨ʔ/ | — |
| 家 | nhà /ɲaː/ | *ɲaː /ɲaː/ | nhà /ɲaː˦˨/ | 茹 /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ |
| 牛乳 | khã /kʰaː/ | *p-rah /p-rah/ | sữa /ʂɨə˧˩˨/ | 𣳪 /sɨə˧ˀ˥/ | sữa /ʂɨə˨˩˦/ | sữa /sɨə˧ˀ˥/ | — |
| 蜂蜜 | mêch ong /mec ɔŋ/ | — | mật ong /mək˧˩ ɔŋ͡m˥/ | 蜜螉 /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mək˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | — |
| 塩 | bỏi /ɓɔːj/ | *ɓɔːjʔ /ɓɔːjʔ/ | muối /muəj˨˦/ | 圤 /muəj˧˥/ | muối /muj˧˥/ | muối /muəj˧˥/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ |
| ワイン | hão /haːw/ | — | rượu vang /ʐɨəw˧˩ vaːŋ˥/ | — | rượu vang /ɹɨw˨˩˨ jaːŋ˧/ | rượu vang /zɨəw˧˨ʔ vaŋ˧/ | — |
| 鉄 | khách /kʰac/ | — | sắt /ʂak˧˦/ | 鐵 /sat˧˥/ | sắt /ʂak˧˥/ | sắt /sat˧˥/ | — |
| 本 | chẩy /cəj/ | — | sách /ʂat˧˦/ | 冊 /sac˧˥/ | sách /ʂat˧˥/ | sách /sac˧˥/ | — |
| 食べる | ăn /an/ | *ʔan /ʔan/ | ăn /aŋ˥/ | 𫗒 /an˧/ | ăn /aŋ˧/ | ăn /an˧/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| 飲む | ỏng /ɔŋ/ | *ʔɔːŋʔ /ʔɔːŋʔ/ | uống /uəŋ˨˦/ | 㕵 /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ |
| 寝る | táy /taj/ | — | ngủ /ŋu˧˩˨/ | 𥄬 /ŋu˧˩˧/ | ngủ /ŋu˨˩˦/ | ngủ /ŋu˧˩˧/ | *ɓic /ɓic/ |
| 一 | mộch /moːtʃ/ | *moːc /moːc/ | một /moːk˧˩/ | 𠬠 /mot˨˩/ | một /moːk͡p˨˩/ | một /mot˨˩/ | *muːj /muːj/ |
| 二 | hal /haːl/ | *haːr /haːr/ | hai /haːj˥/ | 𠄩 /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| 三 | pa /paː/ | *paː /paː/ | ba /ɓaː˥/ | 𠀧 /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | *peʔ /peʔ/ |
| 四 | pổn /pon/ | *poːnʔ /poːnʔ/ | bốn /ɓoːŋ˨˦/ | 𦊚 /ɓon˧˥/ | bốn /ɓoːŋ͡m˧˥/ | bốn /ɓon˧˥/ | *punʔ /punʔ/ |
| 五 | đăm /ɗam/ | *ɗam /ɗam/ | năm /nam˥/ | 𠄼 /nam˧/ | năm /nam˧/ | năm /nam˧/ | *pɗam /pɗam/ |
| 百 | tlăm /tlam/ | — | trăm /ʈam˥/ | 𤾓 /tɕam˧/ | trăm /ʈam˧/ | trăm /tɕam˧/ | — |
| こんにちは | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | xin chào /sin˥ caːw˦˨/ | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sɨn˧ caːw˨˩/ | xin chào /sin˧ tɕaːw˨˩/ | — /—/ |
| ありがとう | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | cảm ơn /kaːm˧˩˨ ɤːŋ˥/ | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | cảm ơn /kaːm˨˩˦ ɤːŋ˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ ɤːn˧/ | — /—/ |
| 良い | thốch /tʰoc/ | — /—/ | tốt /toːk˧˦/ | 卒 /tot˧˥/ | tốt /toːk͡p˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | — /—/ |
| 新しい | mởi /məːj/ | *ɓəːjʔ /ɓəːjʔ/ | mới /mɤːj˨˦/ | 𡤔 /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ |
| 赤い | tó /tɔ/ | *tɔh /tɔh/ | đỏ /ɗɔ˧˩˨/ | 𧹥 /ɗɔ˧˩˧/ | đỏ /ɗɔ˨˩˦/ | đỏ /ɗɔ˧˩˧/ | *roːŋ /roːŋ/ |
| 白い | tlẳng /tlaŋ/ | *k-laŋʔ /k-laŋʔ/ | trắng /ʈaŋ˨˦/ | 𤽸 /tɕaŋ˧˥/ | trắng /ʈaŋ˧˥/ | trắng /tɕaŋ˧˥/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ |
| 黒い | dầm /jəm/ | — | đen /ɗɛŋ˥/ | 顛 /ɗɛn˧/ | đen /ɗɛŋ˧/ | đen /ɗɛn˧/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ |
| 緑 | xenh /sɛɲ/ | — | xanh lá /san˥ laː˨˦/ | 青蘿 /saɲ˧ laː˧˥/ | xanh lá /san˧ laː˧˥/ | xanh lá /saɲ˧ laː˧˥/ | *kciʔ /kciʔ/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム