Reʻo Paʻumotu
トゥアモトゥアン語
オーストロネシア語族（ポリネシア語派）
ツアモツ語はパウモツ語または Reo Pa'umotu とも呼ばれる（ISO 639-3: pmt）、フランス領ポリネシアのツアモツ諸島で話される東ポリネシア語である。遠く離れた環礁群にまたがり、Tapuhoe、Maragai、Mihiroa、Vāhitu、Fagatau、Parata、Nāpukaという7つの地域的な言語圏から成る。危機にある言語であり、成人、とりわけ祖父母世代は今も使用するが、家庭で十分に習得する子どもは減少し、多くの公的場面ではタヒチ語とフランス語が優勢である。母音の長短と声門閉鎖音を示すラテン文字系正書法で書かれる。2008年に設立された Kāruru Vānaga アカデミーが言語の成文化、教育の奨励、継承の支援に取り組み、地域向けに調整された学校教育課程でもパウモツ語教材が提供されている。
話される地域
トゥアモトゥアン語の基本87語
出典
- ABVD language 246 'Tuamotu' (Greenhill, Blust & Gray 2008), data from POLLEX 2000 (Biggs & Clark) citing Stimson & Marshall 1964, A Dictionary of Some Tuamotuan Dialects of the Polynesian Language (Salem: Peabody Museum); Tregear, Edward 1895, A Paumotuan Dictionary with Polynesian Comparatives (Wellington: Whitcombe & Tombs; archive.org paumotuandiction00tregrich)
単語の比較
オーストロネシア語族（ポリネシア語派）の関連言語と比較
| 意味 | トゥアモトゥアン語 | クック諸島マオリ語 | プカプカ語 | マルケサス語 | ラパ・ヌイ語 | トケラウ語 | ツバル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| 火 | ahi /ahi/ | aʻi /aʔi/ | awi /awi/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| 太陽 | rā /raː/ | rā /raː/ | la /la/ | ʻoumati /ʔoumati/ | raʻā /ɾaʔaː/ | lā /laː/ | laa /laː/ |
| 月 | marama /marama/ | marama /marama/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ | māhina /maːhina/ | masina /masina/ |
| 星 | fetū /fetuː/ | etū /etuː/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | hetuʻu /hetuʔu/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ |
| 夜 | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| 雨 | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| 風 | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | metani /metani/ | tokerau /tokeɾau/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| 土 | repo /repo/ | one /one/ | kelekele /kelekele/ | ʻepo /ʔepo/ | ʻoʻone /ʔoʔone/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ |
| 石 | pōfatu /poːfatu/ | toka /toka/ | watu /watu/ | keʻa /keʔa/ | maʻea /maʔea/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| 山 | māunga /maːuŋa/ | maunga /mauŋa/ | maunga /mauŋa/ | — | maʻunga /maʔuŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| 海 | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | moana /moana/ | tai /tai/ |
| 母 | metua vahine /metua vahine/ | māmā /maːmaː/ | matua wawine /matua wawine/ | kui /kui/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ |
| 父 | metua tāne /metua taːne/ | pāpā /paːpaː/ | matua tāne /matua taːne/ | motua /motua/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ |
| 娘 | tamahine /tamahine/ | tamaine /tamaine/ | tamāwine /tamaːwine/ | — | poki vahine /poki vahine/ | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ |
| 私 | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| あなた | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| 私たち | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tatou / matou /tatou / matou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| 名前 | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| 人 | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | ʻenana /ʔenana/ | tangata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ |
| 頭 | upoko /upoko/ | upoko /upoko/ | ulu /ulu/ | upoko /upoko/ | puʻoko /puʔoko/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳 | taringa /tariŋa/ | taringa /taɾiŋa/ | talinga /taliŋa/ | puaʻika /puaʔika/ | taringa /taɾiŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| 鼻 | ihu /ihu/ | putāngiʻu /putaːŋiʔu/ | iyu /iðu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| 口 | vaha /vaha/ | vaʻa /vaʔa/ | ngutu /ŋutu/ | haha /haha/ | haha /haha/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| 歯 | niho /niho/ | niʻo /niʔo/ | nio /nio/ | niho /niho/ | niho /niho/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| 舌 | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | alelo /alelo/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ | arero /aɾeɾo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ |
| 手 | rima /rima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 足 | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | vae /vae/ |
| 心 | hōupo /hoːupo/ | ngākau /ŋaːkau/ | loto /loto/ | houpo /houpo/ | mahatu /mahatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| 骨 | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ |
| 血 | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| うんち | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | — | tūtaʻe /tuːtaʔe/ | tae /tae/ | tae /tae/ |
| 愛 | aroha /aroha/ | aroʻa /aɾoʔa/ | aloa /aloa/ | hanahana /hanahana/ | hanga /haŋa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ |
| 木 | rākau /raːkau/ | rākau /raːkau/ | lākau /laːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ | tumu rākau /tumu ɾaːkau/ | lākau /laːkau/ | laakau /laːkau/ |
| 犬 | kuri /kuri/ | puakaoa /puakaoa/ | kulī /kuliː/ | peto /peto/ | paihenga /paiheŋa/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ |
| 猫 | — /—/ | ngiao /ŋiao/ | pusi /pusi/ | piki /piki/ | kati /kati/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ |
| 魚 | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| 鳥 | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| 蝶 | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | — | — | pepa /pepa/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| 卵 | tōuo /toːuo/ | ua /ua/ | wuamoa /wuamoa/ | mamaʻi /mamaʔi/ | māmari /maːmaɾi/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| 馬 | puārehenua /puaːrehenua/ | ʻoroʻenua /ʔoɾoʔenua/ | oloenua /oloenua/ | ekeuna /ekeuna/ | hoi /hoi/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ |
| 家 | fare /fare/ | ʻare /ʔaɾe/ | wale /wale/ | haʻe /haʔe/ | hare /haɾe/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| 塩 | miti /miti/ | miti /miti/ | miti /miti/ | paʻatai /paʔatai/ | miti /miti/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ |
| 鉄 | kāuri /kaːuri/ | ʻāuri /ʔaːuri/ | āuli /aːuli/ | — | auri /auɾi/ | ukamea /ukamea/ | fiti /fiti/ |
| 車輪 | huira /huira/ | porotātā /poɾotaːtaː/ | — | — | — /—/ | uili /uili/ | teka /teka/ |
| 本 | puta /puta/ | puka /puka/ | puka /puka/ | — | puka /puka/ | tuhi /tuhi/ | tusi /tusi/ |
| 食べる | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| 飲む | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| 寝る | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ |
| 一 | tahi /tahi/ | taʻi /taʔi/ | tayi /taði/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ |
| 二 | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | ʻua /ʔua/ | rua /ɾua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| 三 | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | tolu /tolu/ | toʻu /toʔu/ | toru /toɾu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| 四 | hā /haː/ | ʻā /ʔaː/ | wā /waː/ | hā /haː/ | hā /haː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| 五 | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | hānere /haːnere/ | ʻānere /ʔaːnere/ | lau /lau/ | ʻau /ʔau/ | rau /ɾau/ | helau /helau/ | selau /selau/ |
| こんにちは | — /—/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | kia orana /kia oɾana/ | kaʻoha /kaʔoha/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mālō ni /maːloː ni/ | taalofa /taːlofa/ |
| ありがとう | — /—/ | meitaki /meitaki/ | meitaki /meitaki/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ | maururu /mauɾuɾu/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ |
| 良い | maitaki /maitaki/ | meitaki /meitaki/ | lelei /lelei/ | meitaʻi /meitaʔi/ | riva /ɾiva/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ |
| 新しい | hoou /hoou/ | ʻou /ʔou/ | wou /wou/ | hou /hou/ | hoʻou /hoʔou/ | fōu /foːu/ | fou /fou/ |
| 赤い | kura /kuɾa/ | muramura /muɾamuɾa/ | kula /kula/ | kuʻa /kuʔa/ | mea mea /mea mea/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ |
| 白い | tea /tea/ | teatea /teatea/ | tea /tea/ | tea /tea/ | tea tea /tea tea/ | paepae /paepae/ | kena /kena/ |
| 黒い | kere /kere/ | kerekere /keɾekeɾe/ | uli /uli/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ | uri uri /uɾi uɾi/ | uli /uli/ | uli /uli/ |
| 緑 | matie /matie/ | matie /matie/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | — | rito mata /ɾito mata/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ |
| 青 | ninamu /ninamu/ | auīka /auiːka/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | moho /moho/ | moana /moana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ |
| オレンジ | anani /anani/ | ʻānani /ʔaːnani/ | — | — | — | moli /moli/ | moli /moli/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム