Avañe'ẽ

Гуарані

Тупійська

Сім’яТупійська Носії~6.5M ПисьмоЛатиниця КраїниПарагвай, Аргентина, Болівія, Бразилія Офіційна моваПарагвай (поряд з іспанською), Болівія, Аргентина (регіональний) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3grn

Гуарані (Avañe’ẽ) належить до гілки тупі-гуарані тупійської сім’ї. Код макромови ISO 639-3 — grn, а парагвайська гуарані має окремий код gug; споріднені різновиди Болівії, Аргентини й Бразилії відмінні, і їх не слід вважати єдиним стандартом. Конституція Парагваю 1992 року проголошує гуарані й кастильську офіційними мовами, а парагвайську гуарані широко використовують корінні й некорінні люди в спілкуванні, мовленні, освіті та літературі. Аглютинативна граматика позначає особу на дієслові й має активно-стативне вирівнювання, а назальна гармонія може охоплювати голосні, приголосні й афікси всередині слова. Стандартний правопис заснований на латиниці, містить літери на кшталт ñ і діакритику для носових голосних. Контакт з іспанською створює широкий спектр змішаного вживання, часто названий Jopara, а не один чітко обмежений різновид.

Де нею розмовляють

Носи цю мову Вибери слова — їх надрукують тим самим шрифтом, що й на карті. Зробити футболку зі слів — Гуарані →

Основні слова (87): Гуарані

Вода

y

ɨ

Вогонь

tata

tata

Сонце

kuarahy

kwaɾahɨ

Місяць

jasy

dʒasɨ

Зірка

mbyja

mbɨˈdʒa

Ніч

pyhare

pɨhaɾe

Дощ

ama

ˈama

Сніг

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

Вітер

yvytu

ɨvɨˈtu

Земля

yvy

ɨvɨ

Камінь

ita

iˈtaʔ

Гора

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

Море

para

paˈɾa

Мати

sy

sɨ

Батько

túva

tuva

Дочка

tajýra

taˈdʒɨɾa

Я

che

ʃe

Ти

nde

nde

Ми

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

Ім'я

téra

ˈtera

Людина

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

Голова

akã

aˈkã

Око

tesa

tesa

Вухо

nambi

nãmbi

Ніс

tĩ

tĩ

Рот

juru

dʒuˈɾu

Зуб

tãi

tãj

Язик

kũ

kũ

Рука

po

po

Ступня

py

pɨ

Серце

pyʼa

pɨʔa

Кістка

kangue

kãŋɡwe

Кров

tuguy

tuɣɨ

Кака

tepoti

tepoti

Любов

hayhu

haɨhu

Дерево

yvyra

ɨvɨɾa

Собака

jagua

dʒaɡwa

Кішка

mbarakaja

mbaɾakadʒa

Риба

pira

piɾa

Птах

guyra

ɡʷɨɾa

Метелик

panambi

panaˈmbi

Яйце

rupiʼa

ɾupiʔa

Ведмідь

óso

ˈoso

Кінь

kavaju

kaʋaˈdʒu

Дім

óga

oɡa

Молоко

kamby

kambɨ

Мед

eirete

eiɾeˈte

Сіль

juky

dʒuˈkɨ

Вино

víno

ˈʋino

Рис

arro

aˈro

Шоколад

chokora

ʃokoˈɾa

Залізо

itakandua

itakanˈdua

Колесо

rruéda

ruˈeda

Шовк

séda

ˈseda

Книга

aranduka

aɾanduˈka

Їсти

karu

kaˈɾu

Пити

yʼu

ɨʔu

Спати

ke

ke

Один

peteĩ

peteĩ

Два

mokõi

mokõĩ

Три

mbohapy

mbohaˈpɨ

Чотири

irundy

iɾuˈdɨ

П'ять

po

po

Сто

sa

sa

Привіт

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

Дякую

aguyje

aɡuɨdʒe

Добрий

porã

poɾã

Новий

pyahu

pɨaˈhu

Червоний

pytã

pɨtã

Білий

morotĩ

moɾoˈtĩ

Чорний

hũ

hũ

Зелений

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

Синій

hovy

hoʋɨ

Зозуля

anó

aˈno

Комп’ютер

mohendaha

mohendaˈha

Wi-Fi

wifi

Суші

súchi

ˈsuʃi

Чай

te

te

Кава

kafe

kafe

Цукор

asuka

asuka

Апельсин

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

Джерела

Порівняння слів

Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Тупійська

Значення ГуараніМб'я-гуараніТупінамбаНьенгатуАргентинська іспанськаУругвайська іспанськаАндалузька іспанська
Вода y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
Вогонь tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
Сонце kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
Місяць jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
Зірка mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
Ніч pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
Дощ ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
Сніг yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
Сторінка 1/11

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Гуарані
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap