Kreyòl ayisyen
Гаїтянська креольська
Креольська на основі французької
Гаїтянська креольська (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) — основна мова майже всіх гаїтян; нею розмовляє й численна діаспора. Вона сформувалася в колоніальному Сан-Домінго через контакт різновидів французької з мовами поневолених африканців. Більшість лексики має французькі джерела, однак граматику не можна звести ані до «зіпсованої французької», ані до простого переліку африканських субстратів. Характерні переддієслівні показники часу–способу–виду, як-от te й ap, та постпозитивні означені артиклі, форма яких залежить від сусідніх звуків. Конституція Гаїті 1987 року надає мові офіційний статус поряд із французькою. Стандартизована, переважно фонематична латинська орфографія походить із 1979 року; мова використовується в літературі, мовленні, релігії та дедалі ширше в освіті, хоча французька зберігає значний інституційний престиж.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Гаїтянська креольська
Wi-Fi
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Креольська на основі французької
| Значення | Гаїтянська креольська | Гваделупська креольська | Сент-люсійська креольська мова | Французька гвіанська креольська мова | Реюньйонська креольська | Сейшельська креольська | Маврикійська креольська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Вогонь | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Сонце | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Місяць | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Зірка | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétwèl /zetwɛl/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Ніч | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lannwit /lanwit/ | lanwit /lanwit/ |
| Дощ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Сніг | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannez /lanez/ | lanez /lanez/ |
| Вітер | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| Земля | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| Камінь | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| Гора | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | — | montagn /mɔ̃taɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | montagn /mõˈtaɲ/ |
| Море | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lanmer /lãmɛr/ | lamer /lamer/ |
| Мати | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Дочка | pitit fi /pitit fi/ | fi /fi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ |
| Я | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Ти | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Ми | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Ім'я | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Людина | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimoun /dimun/ | dimounn /dimun/ |
| Голова | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latɛt/ | latet /latet/ |
| Око | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Вухо | zòrèy /zɔɾɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| Ніс | nen /nɛn/ | nen /nɛ̃/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ | né /ne/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nene /nene/ |
| Рот | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| Зуб | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| Язик | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| Рука | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Ступня | pye /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipye /lipje/ | lipie /lipje/ |
| Серце | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | tchò /tʃɔ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Кістка | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| Кров | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| Кака | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Любов | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Дерево | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Собака | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Кішка | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Риба | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| Птах | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| Метелик | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| Яйце | ze /ze/ | zé /ze/ | zé /ze/ | dizé /dize/ | zé /ze/ | dizef /dizɛf/ | dizef /dizef/ |
| Ведмідь | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ | lous /lus/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| Кінь | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| Дім | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Молоко | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| Мед | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ |
| Сіль | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| Вино | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ |
| Рис | diri /diˈɾi/ | diri /diʁi/ | diwi /diwi/ | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| Шоколад | chokola /ʃokoˈla/ | chokola /ʃokola/ | — | chokola /ʃokola/ | — | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ |
| Залізо | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| Колесо | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ | rou /ʁu/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| Шовк | swa /swa/ | swa /swa/ | swa /swa/ | — | — | laswa /laswa/ | laswa /laswa/ |
| Книга | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Їсти | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Пити | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Спати | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| Один | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔ̃n/ | roun /ʁun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Два | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Три | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| Чотири | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| П'ять | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Сто | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Привіт | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Дякую | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| Новий | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| Червоний | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| Білий | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Чорний | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| Зелений | vèt /vɛt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèrt /vɛʁt/ | vèr /vɛr/ | ver /ver/ | ver /vɛr/ |
| Синій | ble /ble/ | — | blé /ble/ | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| Комп’ютер | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | — | konpiter /kɔ̃pitɛr/ | ordinater /ɔrdinatɛr/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | wifi | — | — | — | — | — |
| Чай | te /te/ | té /te/ | dité /dite/ | té /te/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| Кава | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| Цукор | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| Апельсин | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
| 99 | katrevendiznèf /katɾevɛ̃diznɛf/ | — | — | — | — | — | katrovin-diznef /katrovɛ̃diznɛf/ |
Сторінка 1/10
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Гаїтянська креольська
Mwen
vle
eseye
kostim
ke
m
wè
nan
yon boutik
anfas
otèl la
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Гаїтянська креольська
Non
mwen
se
Tanaka
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Гаїтянська креольська
Mwen
manje
dejene
chak maten
a sèt è
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Гаїтянська креольська
Ki kote
estasyon ki pi pre a
ye
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Гаїтянська креольська
Kafe
sa a
vrèman
bon
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Гаїтянська креольська
Mwen
etidye
Japonè
nan inivèsite
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Гаїтянська креольська
Demen
tan an
ap
fè solèy
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Гаїтянська креольська
Manman mwen
kwit
dine
chak jou
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Гаїтянська креольська
Mwen
vle
ale
nan
Japon
ane
pwochen
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Гаїтянська креольська
Èske
ou
pale
Anglè
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap