うちなーぐち

Окінавська

японська сім'я (рюкюська гілка, північна)

Сім’яяпонська сім'я (рюкюська гілка, північна) Носії~100K Письмокандзі + кана КраїниЯпонія Офіційна моваНі Життєздатністьблагополучна ISO 639-3ryu

Також відомий як: Okinawan, Uchinaaguchi

Окінавська (Утінаагуті) — корінна рюкюська мова центральних та південних островів Окінави, відмінна від японської і не взаємозрозуміла з нею. Мовний зсув до стандартної японської зробив її переважно мовою старших поколінь; тривають зусилля з культурного відродження.

Де нею розмовляють

Носи цю мову Вибери слова — їх надрукують тим самим шрифтом, що й на карті. Зробити футболку зі слів — Окінавська →

Основні слова (87): Окінавська

Вода

水

midʑi

Вогонь

ふぃー

ɸiː

Сонце

てぃーだ

tiːda

Місяць

月

tɕitɕi

Зірка

ふし

ɸuɕi

Ніч

ゆる

juɾu

Дощ

雨

ʔami

Сніг

雪

jutɕi

Вітер

風

kadʑi

Земля

んーちゃ

ɴːtɕa

Камінь

石

ʔiɕi

Гора

山

jama

Море

海

ʔumi

Мати

あんまー

ʔammaː

Батько

しゅー

ɕuː

Дочка

いなぐんぐゎ

winaɡuŋɡwa

Я

わん

waɴ

Ти

やー

ʔjaː

Ми

わったー

wattaː

Ім'я

なー

naː

Людина

人

ttɕu

Голова

頭

tɕibuɾu

Око

目

miː

Вухо

耳

mimi

Ніс

鼻

hana

Рот

口

kutɕi

Зуб

はー

haː

Язик

しば

ɕiba

Рука

手

tiː

Ступня

足

ɸiɕa

Серце

心

kukuɾu

Кістка

骨

huni

Кров

ちー

tɕiː

Кака

くす

kusu

Любов

情き

nasaki

Дерево

木

kiː

Собака

犬

ʔiɴ

Кішка

まやー

majaː

Риба

いゆ

ʔiju

Птах

鳥

tui

Метелик

はべる

habeɾu

Яйце

くーが

kuːɡa

Ведмідь

熊

kuma

Кінь

馬

ʔɴma

Дім

家

jaː

Молоко

牛ぬ乳

ʔuɕinutɕiː

Мед

蜜

mitɕi

Сіль

まーしゅ

maːɕu

Вино

ワイン

waiɴ

Рис

米

kumi

Залізо

てぃち

titɕi

Колесо

ひゃーがー

çaːɡaː

Шовк

絹

ʔiːtɕu

Книга

書物

ɕumutɕi

Їсти

かぬん

kanuɴ

Пити

ぬぬん

nunuɴ

Спати

にんじゅん

nindʑuŋ

Один

一

tiːtɕi

Два

たーち

taːtɕi

Три

みーち

miːtɕi

Чотири

ゆーち

juːtɕi

П'ять

いちち

ʔitɕitɕi

Сто

百

çaːku

Привіт

はいさい

haisai

Дякую

にふぇーでーびる

niɸeːdeːbiɾu

Добрий

ゆたしゃん

jutaɕaɴ

Новий

みーさん

miːsaɴ

Червоний

あかさん

ʔakasaɴ

Білий

しるさん

ɕiɾusaɴ

Чорний

くるさん

kuɾusaɴ

Зелений

おーさん

ʔoːsaɴ

Синій

おーさん

ʔoːsaɴ

Гав-гав

わうわう

wauwau

Чай

茶

tɕaː

Кава

コーヒー

koːhiː

Цукор

砂糖

saːtaː

Апельсин

オレンジ

oɾendʑi

Дофамін

ドーパミン

doːpamiɴ

Джерела

Порівняння слів

Порівняння з мовами тієї самої класифікації: японська сім'я (рюкюська гілка, північна)

Значення ОкінавськаЯеямаМійякоПрарюкюськаКаґосімський діалектАоморійський діалектЯпонська
Вода 水 /midʑi/ 水 /midzɨ/ 水 /midzɨ/ *midu /midu/ 水 /midzɯ̥/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
Вогонь ふぃー /ɸiː/ 火 /pɨː/ 火 /pɨː/ *pii /piː/ 火っ /çiʔ/ 火 /hi/ 火 /hi/
Сонце てぃーだ /tiːda/ てぃだ /tida/ てぃだ /tida/ *teda /teda/ お日さん /ohisaɴ/ 日 /hi/ 日 /hi/
Місяць 月 /tɕitɕi/ 月 /tsɨkɨ/ 月 /tsɨkɨ/ *tuki /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
Зірка ふし /ɸuɕi/ ぷし /puɕi/ ぷすぃ /pusɿ/ *posi /posi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
Ніч ゆる /juɾu/ ゆる /juɾu/ 夜 /juɨ/ *yoru /joru/ 夜 /joɾu/ 夜 /joɾɯ/ 夜 /joɾɯ/
Дощ 雨 /ʔami/ 雨 /ami/ 雨 /ami/ *ame /ame/ 雨 /ame/ 雨 /ame/ 雨 /ame/
Сніг 雪 /jutɕi/ — — *yuki /juki/ 雪 /jɯki/ 雪 /jɯki/ 雪 /jɯki/
Сторінка 1/10

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Окінавська
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Порівняти з мовами тієї самої класифікації

Окінавська
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいんどすなぁ
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツば ちゃく すぶさりゅー
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいねん

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap