Kaqchikel
الكاكشيكلية
العائلة المايوية (الكيتشية، الكاكتشيكيلية)
الكاكتشيكيل (ISO 639-3: cak) لغة مايوية تُتحدث أساسًا في المرتفعات الوسطى لغواتيمالا، ولا سيما في تشيمالتينانغو وساكاتيبيكيز وسولولا والمقاطعات المجاورة. ضمن فرع الكيتشيه ترتبط خصوصًا بالتزوتوخيل وأبعد بالكيتشيه، مع وجود تنوع لهجي كبير داخلها. لنحوها محاذاة فاعلية–مطلقة وصرف فعلي غني وترتيب أساسي يبدأ بالفعل مع مرونة كبيرة؛ ويضم نظام الصوامت وقفيات ومركبات احتكاكية مزمومة. يستخدم الإملاء اللاتيني المعياري الذي تروج له أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا علامات شبيهة بالفاصلة العليا للمزمرة. يعترف قانون اللغات الوطنية الغواتيمالي لعام 2003 بالكاكتشيكيل بين لغات المايا الوطنية ويدعم استعمالها العام. تعد المدونة الاستعمارية المعروفة عادة باسم «حوليات الكاكتشيكيل» نصًا تاريخيًا مهمًا، بينما يدعم التعليم الثنائي والنشر والموسيقى وبرامج المجتمع انتقالها اليوم رغم ضغط الإسبانية المستمر.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الكاكشيكلية
chocolate
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: العائلة المايوية (الكيتشية، الكاكتشيكيلية)
| المعنى | الكاكشيكلية | كيتشيʼ | الأوسبانتيكية | البوكومتشي | الإكسيل | مام | كيكتشيʼ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| نار | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ |
| شمس | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼiij /qʼiːx/ | qʼii /qʼiː/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ |
| قمر | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | poh /poh/ | ichʼ /itʃʼ/ | xjaw /ʃaw/ | po /po/ |
| نجم | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chumiil /tʃumiːl/ | cheʼw /tʃeʔw/ | chahim /tʃahim/ |
| ليل | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | laqʼabʼ /laqʼaɓ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | qonikʼen /qonikʼən/ | qʼojyin /qʼoχjin/ |
| مطر | jobʼ /xoɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jabʼ /haɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jabʼal /haɓal/ | jbʼal /ʃɓal/ | habʼ /haɓ/ |
| ثلج | nieve /ˈnjebe/ | saq tew /saq tew/ | chun tew /tʃun tew/ | miik /miːk/ | txuncheʼv /tʃuntʃeʔv/ | txa cheʼw /tʃa tʃeʔw/ | xchuʼi keh /ʃtʃuʔi keh/ |
| ريح | kaqʼiqʼ /kaqʼiqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ | tew /tew/ | teew /teːw/ | kajiqʼ /kahiqʼ/ | kyqʼiqʼ /kʲqʼiqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ |
| تراب | ulew /uleːw/ | ulew /ulew/ | ulew /uleːw/ | akʼal /akʼal/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | chʼochʼ /tʃʼotʃʼ/ |
| حجر | abäj /aˈɓəx/ | abʼaj /aɓax/ | ábʼaj /ˈáɓax/ | abʼaj /aɓax/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | abʼaj /aɓax/ | pek /pek/ |
| جبل | juyuʼ /xuˈjuʔ/ | juyubʼ /xujuɓ/ | witz /wits/ | yuuqʼ /juːqʼ/ | vitz /vits/ | wutz /wuts/ | tzuul /tsuːl/ |
| بحر | palow /palow/ | plo /plo/ | mar /mar/ | palaw /palaw/ | mar /mar/ | plow /plow/ | palaw /palaw/ |
| أم | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| أب | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaaw /axaːw/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ | yuwaʼ /juwaʔ/ |
| بنت | meʼal /meʔal/ | miʼal /miʔal/ | rabʼin /raɓin/ | ixqʼuun /iʃqʼuːn/ | meʼal /meʔal/ | meʼal /meʔal/ | rabʼin /raɓin/ |
| أنا | rïn /rɪn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | in /in/ | aqiin /aˈqiːn/ | laaʼin /laːʔin/ |
| أنت | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | axh /aʃ/ | aya /aˈja/ | laaʼat /laːʔat/ |
| نحن | röj /rʊx/ | uj /ux/ | oj /ox/ | hoj /hox/ | oʼ /oʔ/ | aqoʼ /aˈqoʔ/ | laaʼo /laːʔo/ |
| اسم | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼihnaal /ɓihnaːl/ | bʼii /ɓiː/ | biʼ /ɓiʔ/ | kʼabʼaʼej /kʼaɓaʔeχ/ |
| شخص | winäq /wiˈnəq/ | winaq /winaq/ | kristyan /kristjan/ | kʼachareel /kʼatʃareːl/ | uxhchil /uʃtʃil/ | xjaal /ʃxaːl/ | poyanam /pojanam/ |
| رأس | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ | bʼaa /ɓaː/ | nahis /nahis/ | viʼ /viʔ/ | wiʼ /wiʔ/ | jolom /χolom/ |
| عين | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | naqʼwachis /naqʼwatʃis/ | vusal /vusal/ | witz /wits/ | xnaqʼ u /ʃnaqʼ u/ |
| أذن | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xikiin /ʃikiːn/ | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xkyin /ʃkʲin/ | xik /ʃik/ |
| أنف | tzaʼn /tsaʔn/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼm /tsaʔm/ | juʼ /xuʔ/ | juʼ /χuʔ/ | txaʼn /tʃaʔn/ | uʼuj /uʔuχ/ |
| فم | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼhis /tʃiʔhis/ | tziʼ /tsiʔ/ | tziʼ /tsiʔ/ | e /e/ |
| سن | ey /ej/ | ware /waɾe/ | e /e/ | ehis /ehis/ | eh /eh/ | eʼ /eʔ/ | ruuch e /ruːtʃ e/ |
| لسان | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ |
| يد | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaabʼ /qʼaːɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | uqʼm /uqʼm/ |
| قدم | aqän /aqən/ | aqan /aqan/ | aqan /aqan/ | ooq /oːq/ | oj /oχ/ | qan /qan/ | oq /oq/ |
| قلب | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxliis /kʼuʃliːs/ | vatzʼ /vatsʼ/ | anma /anma/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ |
| عظم | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ |
| دم | kïkʼ /kɪkʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kaq /kaq/ | chikʼ /tʃikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ |
| حب | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | oqxan /oqʃan/ | rahok /rahok/ |
| شجرة | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeːʔ/ | tze /tse/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| كلب | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mees /meːs/ | wiix /wiːʃ/ | mes /mes/ |
| سمكة | kar /kar/ | kar /kaɾ/ | kar /kar/ | kar /kar/ | chay /tʃaj/ | kyiẍ /kjiʃ/ | kar /kar/ |
| طائر | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | chʼit /tʃʼit/ | tzʼik /tsʼik/ |
| فراشة | palamax /palamaʃ/ | pepe /pepe/ | — | pehpem /pehpem/ | naaviʼ /naːviʔ/ | pakaʼl /pakaʔl/ | peepem /peːpem/ |
| بيضة | saqmoloʼ /saqmoloʔ/ | saqmoʼl /saqmoʔl/ | saqmolobʼ /saqmoloɓ/ | miloj /milox/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | jos /xos/ | mol /mol/ |
| دب | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | — | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oos /oːs/ |
| حصان | kej /kex/ | kej /kex/ | kwaʼy /kwaʔj/ | kawaay /kawaːj/ | kaay /kaːj/ | chej /tʃex/ | kawaay /kawaːj/ |
| بيت | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ochoch /otʃotʃ/ |
| حليب | leche /ˈletʃe/ | leche /letʃe/ | lech /letʃ/ | chʼuuchʼ /tʃʼuːtʃʼ/ | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ | taʼl imaj /taʔl imax/ | leech /leːtʃ/ |
| عسل | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | taʼl xiiʼ /taʔl ʃiːʔ/ | xyaʼal kabʼ /ʃjaʔal kaɓ/ |
| ملح | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼaam /atsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼan /atsʼan/ | atzʼam /atsʼam/ |
| نبيذ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bʼiin /ɓiːn/ |
| أرز | arroz /aˈros/ | arroz /aros/ | — | aroos /aroːs/ | arus /arus/ | arros /aros/ | aros /aros/ |
| شوكولاتة | chocolate | chocolate | — | chikolaat /tʃikolaːt/ | — | chocolate | chokolaat |
| حديد | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼihchʼ /tʃʼihtʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kxbʼil /kʃɓil/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ |
| عجلة | rueda /rweda/ | — | — | kotokaq /kotokaq/ | — | — | rueda /rweda/ |
| حرير | seda /ˈseda/ | xela /ʃela/ | — | — | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| كتاب | wuj /wux/ | wuj /wux/ | wuuj /wuːx/ | huuj /huːx/ | uʼuj /uʔuχ/ | uʼjbʼil /uʔxɓil/ | hu /hu/ |
| أكل | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wiʼk /wiʔk/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waan /waːn/ | waʼak /waʔak/ |
| شرب | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːx/ | ukʼ /ukʼ/ | uukʼ /uːkʼ/ | ucha /utʃa/ | kʼaan /kʼaːn/ | ukʼak /ukʼak/ |
| نام | war /war/ | war /waɾ/ | war /war/ | wirik /wirik/ | wat /wat/ | ktan /ktan/ | wark /wark/ |
| واحد | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jinaj /xinax/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /χun/ |
| اثنان | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiibʼ /kiːɓ/ | kiʼibʼ /kiʔiɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼe /ˈkaɓeʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ |
| ثلاثة | oxiʼ /oʃiʔ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | ixibʼ /iʃiɓ/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ | oxe /oʃe/ | oxibʼ /oʃiɓ/ |
| أربعة | kajiʼ /kaxiʔ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kijibʼ /kixiɓ/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ | kyaje /kjaxe/ | kaahibʼ /kaːhiɓ/ |
| خمسة | woʼoʼ /woʔoʔ/ | jobʼ /xoɓ/ | joobʼ /hoːɓ/ | hoʼoobʼ /hoʔoːɓ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ | jweʼ /xweʔ/ | oobʼ /oːɓ/ |
| مئة | wokʼal /wokʼal/ | jokʼal /xokʼal/ | jun cient /hun sjent/ | hoʼkʼahl /hoʔkʼahl/ | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ | jokʼal /xokʼal/ | oʼkʼaal /oʔkʼaːl/ |
| مرحبا | utz iwäch /uts iwətʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | ma saʼ laachʼool /ma saʔ laːtʃʼoːl/ |
| شكرا | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | tantixh /tantiʃ/ | chjonte /tʃhonte/ | bantyox /bantjoʃ/ |
| جيد | ütz /ʊts/ | utz /uts/ | tzi /tsi/ | holohik /holohik/ | utzʼ /utsʼ/ | banix /baniʃ/ | us /us/ |
| جديد | kʼakʼaʼ /kʼakʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼaj /akʼax/ | akʼ /akʼ/ |
| أحمر | käq /kəq/ | kaq /kaq/ | kyeq /kjeq/ | kaq /kaq/ | kaq /kaq/ | kyaq /kjaq/ | kaq /kaq/ |
| أبيض | säq /səq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | saj /saχ/ | saq /saq/ | saq /saq/ |
| أسود | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ |
| أخضر | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ | txaʼx /tʃaʔʃ/ | rax /raʃ/ |
| أزرق | räx /rəʃ/ | xar /ʃaɾ/ | xaar /ʃaːr/ | rax /raʃ/ | — | — | rax /raʃ/ |
| حاسوب | computadora /komputaˈdora/ | computadora /komputadoɾa/ | — | — | — | computadora /komputadora/ | ululchʼiichʼ /ulultʃʼiːtʃʼ/ |
| شاي | té /te/ | té /te/ | — | — | — | té /te/ | te /te/ |
| قهوة | kape /kape/ | kape /kape/ | — | kapeh /kapeh/ | — | kape /kape/ | kape /kape/ |
| سكر | kʼajkabʼ /kʼaxkaɓ/ | asukal /asukal/ | — | asuukar /asuːkar/ | asukaal /asukaːl/ | azúcar /aˈsukar/ | asuukr /asuːkɾ/ |
| برتقال | alanx /alanʃ/ | alanxax /alanʃaʃ/ | — | araan /araːn/ | — | lanch /lantʃ/ | chiin /tʃiːn/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap