Bidhaawyeet
ベジャ語
アフロ・アジア語族（クシ語派、北）
ベジャ語(Bidhaawyeet、現地語で「ベジャ人の言語」の意)は唯一の北クシ系言語であり、クシ語派内部で最も分岐の大きい系統的支系として位置づけられ、研究者によってはアフロ・アジア語族の独立した同位枝として扱われることもある。スーダン東部とエリトリア北東部の紅海丘陵地帯に居住するベジャ系遊牧民によって話されており、彼らはファラオ時代やローマ時代の古代文献に登場する古代ブレミュエス人およびメジャイ人の末裔と考えられている。ベジャ語はアフロ・アジア祖語から受け継いだ複雑な接頭辞活用動詞体系を高度に保持している。
話される地域
ベジャ語の基本87語
出典
- The Beja New Testament (Sudan Latin orthography), bible.com version 4672; Wiktionary Beja lemmas (areeyaa, hayik/hayuuk, tamaa, hindi, buur, ginuuf)
単語の比較
アフロ・アジア語族（クシ語派、北）の関連言語と比較
| 意味 | ベジャ語 | サホ語 | ヒジャーズ・アラビア語 | スーダン・アラビア語 | イエメン・アラビア語 | アラム語 | パシャイ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yam /jam/ | laye /laje/ | موية /ˈmoːja/ | موية /moːja/ | ماء /mɑːʔ/ | ܡܝܐ /majjaː/ | واری /waːri/ |
| 火 | neʼaat /neʔaːt/ | gira /ɡira/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | انگاری /aŋɡaːri/ |
| 太陽 | yint /jint/ | ayro /ajɾo/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | سور /sur/ |
| 月 | tirig /tiɾiɡ/ | alsa /alsa/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | مس /mas/ |
| 星 | hayúk /hajuːk/ | xutuk /ħutuk/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | تارا /taːraː/ |
| 夜 | hawad /hawad/ | bar /bar/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ | ܠܠܝܐ /leljaː/ | رات /rat/ |
| 雨 | biri /biri/ | rob /rob/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɑtˤɑr/ | ܡܛܪܐ /miˈtˤraː/ | واښ /waːʂ/ |
| 風 | baraam /baraːm/ | xaaxat /ħaːħat/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ܪܘܚܐ /ˈruħaː/ | واغن /waːʁan/ |
| 土 | buur /buːr/ | baarho /baːɽo/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕaː/ | — |
| 石 | aweb /aweb/ | dhaa /ɖaː/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ | ܐܒܢܐ /ʔaβnaː/ | — |
| 山 | riba /riba/ | kooma /koːma/ | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | ܛܘܪܐ /tˤuːraː/ | — |
| 海 | bhar /bhar/ | bad /bad/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħr/ | ܝܡܐ /jammaː/ | — |
| 母 | indee /iːndeː/ | ina /ina/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | نا /naː/ |
| 父 | baab /baːb/ | abba /abba/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | تاتا /taːtaː/ |
| 娘 | oot /oːt/ | barhä /baˈɽa/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | اوی /oːj/ |
| 私 | ané /ʔane/ | anu /anu/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | انا /ʔana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | آ /aː/ |
| あなた | barúk /baruːk/ | atu /atu/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | انت /ʔant/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | تو /tu/ |
| 私たち | hinin /hinin/ | nanu /nanu/ | إحنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | احنا /ˈʔiħna/ | ܐܢܚܢܢ /ʔanaħnan/ | اما /amaː/ |
| 名前 | sim /sim/ | migac /miɡaʕ/ | اسم /isim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ism/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | نام /naːm/ |
| 頭 | girma /ɡirma/ | amo /amo/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | ܪܝܫܐ /reːʃaː/ | شیر /ʃiːr/ |
| 目 | liili /liːli/ | inti /inti/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | اچی /atʃiː/ |
| 耳 | angwííl /aŋɡʷiːl/ | cokka /ʕokka/ | أذن /ʔidin/ | ودن /widin/ | إذن /ʔiðn/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnaː/ | کن /kan/ |
| 鼻 | ginúuf /ɡinuːf/ | san /san/ | خشم /xuʃum/ | نخرة /ˈnaxra/ | نخرة /ˈnuxra/ | ܢܚܝܪܐ /nħiːraː/ | — |
| 口 | yaf /jaf/ | af /af/ | فم /famm/ | خشم /xaʃum/ | فم /fam/ | ܦܘܡܐ /pumːaː/ | گلان /ɡilaːn/ |
| 歯 | kwire /kʷire/ | iko /iko/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | دند /dand/ |
| 舌 | miidaab /miːdaːb/ | anrab /anrab/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | ژیب /ʒib/ |
| 手 | ay /aj/ | gaba /ɡaba/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jadd/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | دست /dast/ |
| 足 | ragad /raɡad/ | iba /iba/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | ܪܓܠܐ /reɡlaː/ | پا /paː/ |
| 心 | ginʼa /ɡinʔa/ | qalbe /qalbe/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | دل /dil/ |
| 骨 | mitat /mitat/ | lafa /lafa/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | اټھی /aʈʰiː/ |
| 血 | booy /boːj/ | biilo /biːlo/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | ܕܡܐ /dmaː/ | رت /ratː/ |
| 愛 | areeyaa /areːjaː/ | kaxano /kaħano/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | پیار /pjaːr/ |
| 木 | hindeb /hindeb/ | xarha /ħaɽa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃidʒara/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | درغ /darʁ/ |
| 犬 | yas /jas/ | kare /kaɾe/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | کوتا /kotaː/ |
| 猫 | kabsoot /kabsoːt/ | dummu /dummu/ | بسة /bisːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | دمّة /dɪmːa/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | بلور /baloːr/ |
| 魚 | ashoob /aʃoːb/ | caasa /ʕaːsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمكة /ˈsamaka/ | حوت /ħuːt/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | مچی /matʃiː/ |
| 鳥 | kilay /kilaj/ | kimbir /kimbir/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤajr/ | ܨܦܪܐ /sˤefraː/ | — |
| 馬 | hatáay /hataːj/ | faras /faras/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | ܣܘܣܝܐ /suːsjaː/ | گوړا /ɡoːɽaː/ |
| 家 | gaw /ɡaw/ | care /ʕare/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | جوغ /dʒoʁ/ |
| 牛乳 | aat /aːt/ | xan /ħan/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ | ܚܠܒܐ /ħalbaː/ | — |
| 蜂蜜 | awit /awit/ | baska /baska/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | ܕܒܫܐ /deβʃaː/ | بین /beːn/ |
| 塩 | miilak /miːlak/ | mulxu /mulħu/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ܡܠܚܐ /melħaː/ | لوڼ /loːɳ/ |
| ワイン | haab /haːb/ | wayni /wajni/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | ܚܡܪܐ /ħamraː/ | — |
| 鉄 | diit /diːt/ | birit /birit/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | ܦܪܙܠܐ /parzlaː/ | — |
| 絹 | hariir /hariːr/ | — | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | — | — |
| 本 | kitaab /kitaːb/ | kitaab /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | ܟܬܒܐ /ktaːβaː/ | — |
| 食べる | tame /tame/ | niitan /niːtan/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔakal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | کخن- /kxn/ |
| 飲む | gwaʼa /ɡʷaʕa/ | yaaqab /jaːʕab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɪrɪb/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | پی- /piː/ |
| 寝る | diw /diw/ | dhin /ɖin/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | — |
| 一 | gaal /ɡaːl/ | inki /inki/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | ܚܕ /ħað/ | ایک /eːk/ |
| 二 | maloob /maloːb/ | lamma /lamma/ | اتنين /itneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | دو /duː/ |
| 三 | mheyy /mheːj/ | adox /adoħ/ | تلاتة /talaːta/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ܬܠܬ /tlaːθ/ | لهی /ɬe/ |
| 四 | fadhig /faɖiɡ/ | afar /afar/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | چار /tʃaːr/ |
| 五 | ay /aj/ | koon /koːn/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | پنج /pandʒ/ |
| 百 | shee /ʃeː/ | bool /boːl/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmija/ | ܡܐܐ /maː/ | شای /ʃaːi/ |
| こんにちは | salaam /salaːm/ | malaal /malaːl/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | سلام /salaːm/ |
| ありがとう | baraʼoo /baɾaʕoː/ | galatto /ɡalatto/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ˈʃukran/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | شکریه /ʃukrija/ |
| 良い | dabaab /dabaːb/ | mece /meʕe/ | كويس /kwajːis/ | كويّس /kwajːis/ | ناهي /ˈnaːhi/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | شو /ʃoː/ |
| 新しい | gayi /ɡaji/ | cusub /ʕusub/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | ܚܕܬܐ /ħaðtaː/ | نوآ /nõaː/ |
| 赤い | adaroob /adaroːb/ | casa /ʕasa/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | ܣܘܡܩܐ /sumqaː/ | لال /laːl/ |
| 白い | eeraab /eːraːb/ | cado /ʕado/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | ܚܘܪܐ /ħewwaːraː/ | — |
| 黒い | hadal /hadal/ | dat /dat/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | ܐܘܟܡܐ /ʔukkaːmaː/ | — |
| 緑 | sootaay /soːtaːj/ | andharh /anɖaɽ/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | ܝܘܪܩܐ /jaroːqaː/ | — |
| 99 | ashshadhig tamuunwa ashshadhig /aʃːaɖiɡ tamuːnwa aʃːaɖiɡ/ | — | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | — | — |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム