Chikashshanompa'
チカショー語
マスコギ語族
チカソー語は話者自身によって Chikashshanompa’ と呼ばれる（ISO 639-3: cic）、深刻な危機にあるマスコギ語族の言語である。歴史的には米国南東部でチカソー人が話していたが、現在はオクラホマ州を中心とする。チョクトー語と近縁であるものの、独自の音韻と文法を持つ別個の言語である。第一言語話者は35人未満しか残っておらず、その大半が高齢者で、子どもへの自然な継承は英語への交替によって途絶えている。チカソー・ネーションは2007年に言語再活性化プログラムを開始し、地域・大学の授業、青少年活動、デジタル教材、Rosetta Stoneの講座を支援している。文書にはラテン文字系のHumes式とMunro–Willmond式の正書法が用いられる。
話される地域
チカショー語の基本87語
tako̱lo laknaʼ
出典
- Munro, Pamela & Catherine Willmond. 1994. Chickasaw: An Analytical Dictionary. Norman: University of Oklahoma Press — as carried by English Wiktionary Chickasaw entries (okaꞌ, lowak, hashiꞌ, yaakniꞌ, ishkoboꞌ, chokkaꞌ, akankoshiꞌ, shookolaꞌ, kafiꞌ, ayoppánchi match the row; row writes ʼ for Wiktionary ꞌ); cross-checked with ASJP CHICKASAW
単語の比較
マスコギ語族の関連言語と比較
| 意味 | チカショー語 | チョクトー語 | マスコギ語 | サモア語 | イツァ・マヤ語 | アシャニンカ語 | ユカテコ・マヤ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | okaʼ /okaʔ/ | oka /oka/ | uewv /oíwə/ | vai /vai/ | jaʼ /haʔ/ | nija /niha/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | lowak /lowak/ | luak /luak/ | totkv /tótkə/ | afi /afi/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | paamari /paːmaɾi/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ |
| 太陽 | hashiʼ /haʃiʔ/ | hashi /haʃi/ | hvse /həsi/ | lā /laː/ | kʼin /kʼin/ | oorya /oːɾja/ | kʼiin /kʼiːn/ |
| 月 | hashiʼ ninak /haʃiʔ ninak/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | hvresse /həɾisːi/ | māsina /maːsina/ | uj /uh/ | kashiri /kaʃiɾi/ | uj /uh/ |
| 星 | fochik /fotʃik/ | fichik /fitʃik/ | kocvmpv /kotʃámpa/ | fetū /fetuː/ | ekʼ /ekʼ/ | impoquiro /impokiɾo/ | eekʼ /eːkʼ/ |
| 夜 | ninak /ninak/ | ninak /ninak/ | nere /niɬi/ | pō /poː/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | tsiteni /tsiteni/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ |
| 雨 | omba /omba/ | umba /omba/ | oske /oski/ | ua /ua/ | — | inkani /iŋkani/ | cháak /tʃáːk/ |
| 雪 | oktiʼ /oktiʔ/ | oktosha /oktoʃa/ | hetute /hitoti/ | kiona /kiona/ | — | sharaka /ʃaɾaka/ | nieve /njebe/ |
| 風 | mahli /mahli/ | mahli /mahli/ | hotvle /hotəli/ | matagi /mataŋi/ | ikʼ /ikʼ/ | tampea /tampea/ | iikʼ /iːkʼ/ |
| 土 | yaakniʼ /jaːkniʔ/ | yakni /jaːkni/ | ekvnv /ikana/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | luʼum /luʔum/ | kipatsi /kipatsi/ | luʼum /luʔum/ |
| 石 | taliʼ /taliʔ/ | tali /ˈtali/ | cvto /tʃəto/ | maʻa /maʔa/ | tunich /tunitʃ/ | mapi /mapi/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ |
| 山 | onchaba /ontʃaba/ | nanih /nanih/ | ekvnhvlwe /ikanhalwi/ | mauga /mauŋa/ | — | otishi /otiʃi/ | wiits /wiːts/ |
| 海 | okhata /okhata/ | okhata /okhata/ | uehvtkv /oihatkə/ | sami /sami/ | — | inkajare /iŋkahaɾe/ | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ |
| 母 | ishkiʼ /iʃkiʔ/ | ishki /iʃki/ | ecke /itʃki/ | tinā /tinaː/ | naʼ /naʔ/ | ina /ina/ | naʼ /naʔ/ |
| 父 | inkiʼ /inkiʔ/ | inki /inki/ | erke /iɾki/ | tamā /tamaː/ | tat /tat/ | apa /apa/ | taata /taːta/ |
| 娘 | oshiitiik /oʃiːtiːk/ | ushetik /uʃitik/ | eccuste /itʃːosti/ | afafine /afafine/ | — | noshinto /noʃinto/ | x aal /ʃaːl/ |
| 私 | anoʼ /anoʔ/ | ano /ano/ | vne /ani/ | aʻu /aʔu/ | ten /ten/ | naaka /naːka/ | teen /teːn/ |
| あなた | ishnoʼ /iʃnoʔ/ | chishno /tʃiʃno/ | cēme /tʃiːmi/ | ʻoe /ʔoe/ | tech /tetʃ/ | aviro /aβiɾo/ | teech /teːtʃ/ |
| 私たち | poshnoʼ /poʃnoʔ/ | pishno /piʃno/ | pome /pomi/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | toʼon /toʔon/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | toʼon /toʔon/ |
| 名前 | holhchifo /hoɬtʃifo/ | hohchifo /hohtʃifo/ | hocefkv /hotʃífka/ | igoa /iŋoa/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ivairo /iβaiɾo/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ |
| 人 | hattak /hatːak/ | hattak /hatːak/ | este /isti/ | tagata /taŋata/ | — | atiri /atiɾi/ | máak /maːk/ |
| 頭 | ishkoboʼ /iʃkoboʔ/ | nushkobo /noʃkobo/ | ekv /ikə/ | ulu /ulu/ | — | noito /noito/ | pool /poːl/ |
| 目 | ishkin /iʃkin/ | nishkin /niʃkin/ | torofke /toɬofki/ | mata /mata/ | ich /itʃ/ | noki /noki/ | ich /itʃ/ |
| 耳 | haksibish /haksibiʃ/ | haksobish /haksobiʃ/ | hvcko /hatʃko/ | taliga /taliŋa/ | xikin /ʃikin/ | noyempita /nojempita/ | xikin /ʃikin/ |
| 鼻 | ibichchalaʼ /ibitʃːalaʔ/ | ibishakni /ibiʃakni/ | yopo /jopo/ | isu /isu/ | niʼ /niʔ/ | noirina /noiɾina/ | niʼ /niʔ/ |
| 歯 | notiʼ /notiʔ/ | noti /noti/ | nute /noti/ | nifo /nifo/ | koh /koh/ | nayi /naji/ | koh /koh/ |
| 舌 | iso̱lash /isõːlaʃ/ | isunlash /isunlaʃ/ | tolaswa /tolaswa/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | akʼ /akʼ/ | nene /nene/ | aakʼ /aːkʼ/ |
| 手 | ilbak /ilbak/ | ibbak /ibbak/ | enke /iŋki/ | lima /lima/ | kʼab /kʼab/ | nako /nako/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| 足 | iyyiʼ /ijːiʔ/ | iyyi /ijji/ | ele /ili/ | vae /vae/ | — | noiti /noiti/ | ook /oːk/ |
| 心 | chonkash /tʃonkaʃ/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | fēke /fiːki/ | loto /loto/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | nosanto /nosanto/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ |
| 骨 | foniʼ /foniʔ/ | foni /foni/ | fvni /fəni/ | ivi /ivi/ | bʼak /ɓak/ | tonki /tonki/ | bʼaak /ɓaːk/ |
| 血 | issish /isːiʃ/ | issish /isːiʃ/ | catv /tʃatə/ | toto /toto/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | iraja /iɾaha/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ |
| 愛 | ayoppánchi /ajopːántʃi/ | hullo /hulːo/ | vnokeckv /ənokitʃkə/ | alofa /alofa/ | yakunti /jakunti/ | nonintsi /nonintsi/ | yaakuntej /jaːkunteh/ |
| 木 | ittiʼ /itːiʔ/ | itti /itti/ | eto /itoː/ | laʻau /laʔau/ | cheʼ /tʃeʔ/ | inchato /intʃato/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 犬 | ofiʼ /ofiʔ/ | ofi /ofi/ | efv /ifə/ | maile /maile/ | pekʼ /pekʼ/ | otsiti /otsiti/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| 猫 | kowiʼ /kowiʔ/ | katos /katos/ | pose /pose/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | mishito /miʃito/ | miis /miːs/ |
| 魚 | naniʼ /naniʔ/ | nani /nani/ | rvro /ɬaɬo/ | iʻa /iʔa/ | käy /kɨj/ | shima /ʃima/ | kay /kaj/ |
| 鳥 | foshiʼ /foʃiʔ/ | hushi /hoʃiʔ/ | fuswv /foswa/ | manu /manu/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | tsimeri /tsimeɾi/ | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ |
| 蝶 | hatalhposhik /hataɬpoʃik/ | hatapushik /hatapoʃik/ | tvffolupv /təfːolopa/ | pepe /pepe/ | — | tsampi /tsampi/ | péepen /peːpen/ |
| 卵 | akankoshiʼ /akankoʃiʔ/ | akankushi /akankoʃi/ | custake /tʃostaki/ | fuamoa /fuamoa/ | jeʼ /heʔ/ | iitsoki /iːtsoki/ | jeʼ /heʔ/ |
| 熊 | nitaʼ /nitaʔ/ | nita /nita/ | nokose /nokosi/ | pea /pea/ | — | meeni /meːni/ | oso /oso/ |
| 馬 | issoba /isːoba/ | issuba /issuba/ | corakko /tʃoɬákːo/ | solofanua /solofanua/ | — | kavayo /kaβajo/ | tsíimin /tsiːmin/ |
| 家 | chokkaʼ /tʃokːaʔ/ | chukka /tʃukka/ | cuko /tʃoko/ | fale /fale/ | nah /nah/ | pankotsi /paŋkotsi/ | naj /nah/ |
| 牛乳 | pishokchiʼ /piʃoktʃiʔ/ | pishukchi /piʃoktʃi/ | pesse /pissi/ | susu /susu/ | — | tsomitsi /tsomitsi/ | leche /letʃe/ |
| 蜂蜜 | fohiʼ /fohiʔ/ | foi bila /foi bila/ | fo-encvmpe /fo intʃəmpi/ | meli /meli/ | — | ija pitsi /iha pitsi/ | kaab /kaːb/ |
| 塩 | hapiʼ /hapiʔ/ | hapi /hapi/ | okcvnwv /oktʃənwə/ | masima /masima/ | tab /tab/ | tivi /tiβi/ | taʼab /taʔaɓ/ |
| チョコレート | chaklit /tʃaklit/ | — | — | sukalati /sukalati/ | — | — | chukwaʼ /tʃukwaʔ/ |
| 本 | holisso /holisːo/ | holisso /holisso/ | nakcokv /naktʃokə/ | tusi /tusi/ | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | juʼun /huʔun/ |
| 食べる | apa /apa/ | impa /impa/ | hompetv /hompitə/ | ʻai /ʔai/ | jant /hant/ | noyaki /nojaki/ | jaant /haːnt/ |
| 飲む | ishko /iʃko/ | ishko /iʃko/ | eskvketv /iskəkitə/ | inu /inu/ | ukʼ /ukʼ/ | noiri /noiɾi/ | ukʼul /ukʼul/ |
| 寝る | nosi /nosi/ | nusi /nosi/ | nocetv /notʃitə/ | moe /moe/ | wenel /wenel/ | nomai /nomai/ | wenel /wenel/ |
| 一 | chaffa /tʃafːa/ | achafa /atʃafa/ | hvmken /həmkin/ | tasi /tasi/ | jun /hun/ | aparoni /apaɾoni/ | jun /hun/ |
| 二 | toklo /toklo/ | tuklo /toklo/ | hokkolen /hokkoːlin/ | lua /lua/ | kaʼ /kaʔ/ | apite /apite/ | kaʼ /kaʔ/ |
| 三 | tochchiʼna /totʃːiʔna/ | tuchchina /totʃːina/ | tutcenen /totʃːiːnin/ | tolu /tolu/ | ox /oʃ/ | maava /maːβa/ | óox /ʔoːʃ/ |
| 四 | oshta /oʃta/ | ushta /oʃta/ | osten /oːstin/ | fā /faː/ | kan /kan/ | otsipasati /otsipasati/ | kan /kan/ |
| 五 | talhlhaapi /taɬːaːpi/ | tahlápi /taɬaːpi/ | cahkepen /tʃahkiːpin/ | lima /lima/ | — | apapacoroni /apapakoɾoni/ | joʼ /hoʔ/ |
| 百 | talhipa /taɬipa/ | talhepa /taɬipa/ | cokpe /tʃokpi/ | selau /selau/ | — | — | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ |
| こんにちは | chokma /tʃokma/ | halito /halito/ | hensci /hinsdʒi/ | talofa /talofa/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | aviro /aβiɾo/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ |
| ありがとう | chokmaʼshki /tʃokmaʔʃki/ | yakoke /jakoke/ | mvto /məto/ | faʻafetai /faʔafetai/ | dios bʼotik /dios botik/ | naranki /naɾaŋki/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ |
| 良い | chokma /tʃokma/ | chukma /tʃukma/ | herv /hiɾə/ | lelei /lelei/ | malobʼ /malob/ | kameetsa /kameːtsa/ | maʼalob /maʔalob/ |
| 新しい | himitta /himitːa/ | himona /himona/ | mucvse /motʃəsi/ | fou /fou/ | — | iroakera /iɾoakeɾa/ | túumben /tuːmben/ |
| 赤い | homma /homːa/ | homma /homːa/ | cate /tʃati/ | mūmū /muːmuː/ | chäk /tʃɨk/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | chak /tʃak/ |
| 白い | tohbi /tohbi/ | tohbi /tohbi/ | hatke /hatki/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | säk /sək/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | sak /sak/ |
| 黒い | losa /losa/ | lusa /losa/ | lvste /ləsti/ | uliuli /uliuli/ | — | potsitari /potsitaɾi/ | box /boʃ/ |
| 緑 | okchamali /oktʃamali/ | okchamali /oktʃamali/ | lane /lani/ | lanumeamata /lanumeamata/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | kenashi /kenaʃi/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| 青 | okchamali /oktʃamali/ | okchamali /oktʃamali/ | holatte /holatːi/ | lanumoana /lanumoana/ | — | — | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| お茶（茶） | tii /tiː/ | ti /ti/ | vsse /ássi/ | tī /tiː/ | — | — | té /te/ |
| コーヒー | kafiʼ /kafiʔ/ | kafi /kafi/ | kvfe /kəfi/ | kofe /kofe/ | — | — | café /kafe/ |
| 砂糖 | shookolaʼ /ʃoːkolaʔ/ | hapi champuli /hapi tʃampoli/ | vsoklv /əsoklə/ | suka /suka/ | chʼuuk /tʃʼuːk/ | — | asukaar /asukaːr/ |
| オレンジ | tako̱lo laknaʼ | — | yvlahv /jaláːha/ | moli /moli/ | — | — | pakʼáal /pakʼaːl/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム