Eperã pedea
北エンベラ語
チョコ諸語
北エンベラ語(Eperã pedea)はコロンビアの太平洋沿岸地域とパナマのダリエン地峡に居住するエンベラ人の言語である。チョコ語族(エンベラ諸語とウォウナーン語から成る)はカリブ系またはアラワク系との関連が時折提案されることもあるが、現在では一般に独立した語族として扱われる。エンベラ人はジャイバナ(jaibaná)と呼ばれる伝統的な治癒詠唱師を中心に据えた活発な口承文学伝統を保持し、共同体学校およびバイリンガル教育の現場で使用するためのラテン文字に基づく書記実践も発展させてきており、徐々にではあるが着実に出版物の蓄積を進めている。
話される地域
北エンベラ語の基本87語
出典
単語の比較
チョコ諸語の関連言語と比較
| 意味 | 北エンベラ語 | イロカノ語 | ワラオ語 | 古タガログ語 | ウイチョル語 | 中部ビコル語 | ボロロ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | baido /baido/ | danum /danum/ | ho /ho/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ha /ha/ | tubig /tubiɡ/ | pobo /pobo/ |
| 火 | tɨbɨ /tɨbɨ/ | apoy /ʔaˈpoj/ | hekunu /hekunu/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | tai /tai/ | kalayo /kalajo/ | joru /dʒoɾu/ |
| 太陽 | umãdau /umãdau/ | init /ʔinit/ | ya /ja/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | tau /tau/ | saldang /salˈdaŋ/ | meri /meɾi/ |
| 月 | hedeko /heɗeko/ | bulan /bulan/ | waniku /waniku/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | metsa /metsa/ | bulan /bulan/ | ari /aɾi/ |
| 星 | chĩdau /tʃĩdau/ | bituen /bituˈen/ | kura /kuɾa/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | bitoon /bituʔon/ | kuieje /kuiedʒe/ |
| 夜 | diamasi /diamasi/ | rabii /raˈbiʔi/ | ima /ima/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | tikari /tikari/ | banggi /baŋˈɡi/ | boečo /boetʃo/ |
| 雨 | kue /kue/ | tudo /ˈtudo/ | naha /naha/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | wiyeri /wijeri/ | uran /ˈʔuɾan/ | bubutu /bubutu/ |
| 風 | nãũ /nãũ/ | angin /ˈʔaŋin/ | ahaka /ahaka/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | ʼeeka /ʔeːka/ | duros /duɾos/ | bakuru /bakuɾu/ |
| 土 | egoro /eɡoˈro/ | daga /daɡa/ | hobahi /hobahi/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | kwie /kʷie/ | daga /daɡaʔ/ | moto /moto/ |
| 石 | mõgara /mõɡaɾa/ | bato /baˈto/ | hoyo /hojo/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | tete /tete/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | tori /toɾi/ |
| 山 | eya /eja/ | bantay /banˈtaj/ | hota /hota/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | yemuri /jemuri/ | bukid /buˈkid/ | tori kurireu /toɾi kuɾiɾew/ |
| 海 | pusa /pusa/ | baybay /ˈbajbaj/ | nabautu /nabautu/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | haramara /haramara/ | dagat /ˈdaɡat/ | pobo maereu /pobo maeɾew/ |
| 母 | papa /papa/ | ina /ʔiˈna/ | dani /dani/ | ᜁᜈ /ina/ | nana /nana/ | nanay /nanaj/ | muga /mɨɡa/ |
| 父 | zeze /ˈzeze/ | ama /ʔaˈma/ | dima /dima/ | ᜀᜋ /ama/ | yawe /jawe/ | tatay /tataj/ | iogwa /ioɡwa/ |
| 娘 | kau /kau/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | ukatira /ukatiɾa/ | — | — | aki na babayi /aki na babaji/ | onaregody aredy /onaɾeɡodɨ aɾedɨ/ |
| 私 | mʉ̃ /mɨ̃/ | siak /siˈak/ | ine /ine/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | nee /neː/ | ako /ʔako/ | imi /imi/ |
| あなた | bʉ /bɨ/ | sika /siˈka/ | ihi /ihi/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | ika /ʔika/ | aki /aki/ |
| 私たち | tachi / dai /tatʃi / dai/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | oko /oko/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | tame /ˈtame/ | kita / kami /kita / kami/ | pagi / cegi /paɡi / tʃeɡi/ |
| 名前 | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | nagan /ˈnaɡan/ | wai /wai/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | tewa /ˈtewa/ | ngaran /ŋaran/ | ie /ie/ |
| 人 | ẽberã /ẽbeɾã/ | tao /ˈtao/ | arao /aɾao/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tewi /tewi/ | tawo /ˈtawo/ | — |
| 頭 | boro /boɾo/ | ulo /ˈʔulo/ | kua /kua/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | muʼú /muˈʔu/ | payo /paˈjo/ | ao /ao/ |
| 目 | dau /dau/ | mata /mata/ | mu /mu/ | ᜋᜆ /mata/ | tukite /tukite/ | mata /mata/ | joku /dʒoku/ |
| 耳 | kɨuɨrɨ /kɨuɨɾɨ/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | kohoko /kohoko/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | naka /naka/ | talinga /taˈliŋa/ | bija /bidʒa/ |
| 鼻 | kẽbʉ /kẽˈbɨ/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | hikari /hikaɾi/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | tsuri /tsuɾi/ | dungo /ˈduŋo/ | eno /eno/ |
| 口 | ite /ite/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | doko /doko/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | téni /teni/ | ngoso /ˈŋoso/ | — |
| 歯 | kida /kiɗa/ | ngipen /ŋiˈpen/ | i /i/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | tame /tame/ | ngipon /ˈŋipon/ | o /o/ |
| 舌 | kĩrãme /kĩɾãme/ | dila /ˈdila/ | hono /hono/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | neni /neni/ | dila /diˈlaʔ/ | eru /eɾu/ |
| 手 | jʉwa /hɨua/ | ima /ʔima/ | moho /moho/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | mama /mama/ | kamot /kamot/ | kera /keɾa/ |
| 足 | hẽrũ /hẽˈrũ/ | saka /ˈsaka/ | omu /omu/ | ᜉᜀ /paˈʔa/ | keta /keta/ | bitis /biˈtis/ | ewure /ewɨɾe/ |
| 心 | so /so/ | puso /puso/ | kobe /kobe/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | iyari /ijari/ | puso /puso/ | bapo /bapo/ |
| 骨 | bɨuɨrɨ /bɨuɨɾɨ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | muhu /muhu/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | ume /ume/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ra /ɾa/ |
| 血 | oa /oa/ | dara /ˈdaɾa/ | hotu /hotu/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | xuriya /ʃuɾija/ | dugo /duˈɡoʔ/ | ku /ku/ |
| うんち | ãkaka /ãkaka/ | takki /ˈtakki/ | so /so/ | ᜆᜁ /taʔe/ | kwita /kʷita/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | pe /pe/ |
| 愛 | kɨãga /kɨãɡa/ | ayat /ʔaˈjat/ | anaubu /anaubu/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kanenki /kanenki/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | — /—/ |
| 木 | bakuru /bakuɾu/ | kayo /kajo/ | dau /daw/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kiyé /kije/ | kahoy /kahoj/ | i /i/ |
| 犬 | usa /usa/ | aso /ˈʔaso/ | beroro /beɾoɾo/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | ayam /ajam/ | arigao /aɾiɡao/ |
| 猫 | misi /misi/ | pusa /pusa/ | mishi /miʃi/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | mitsu /mitsu/ | ikos /ikos/ | gato /ɡato/ |
| 魚 | beda /ɓeda/ | ikan /ʔiˈkan/ | homakaba /homakaba/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | kesi /kesi/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | karo /kaɾo/ |
| 鳥 | ĩbana /ĩbana/ | billit /bilˈlit/ | domu /domu/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | wiki /wiki/ | gamgam /ɡamɡam/ | kiogo /kioɡo/ |
| 蝶 | bagabaga /baɡabaɡa/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | warowaro /waɾowaɾo/ | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | kipï /kipɨ/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | baragadu /baɾaɡadu/ |
| 卵 | ʉmʉ /ɨˈmɨ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | ahi /ahi/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | tawári /taˈwaɾi/ | sugok /suɡok/ | ba /ba/ |
| 熊 | ui /ui/ | oso /ˈʔoso/ | — | — | hutse /hutse/ | oso /ˈoso/ | — |
| 馬 | kawayo /kawajo/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kawayo /kawajo/ | — | kawayu /kawaju/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuwaru /kuwaɾu/ |
| 家 | de /de/ | balay /balaj/ | hanoko /hanoko/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | ki /ki/ | harong /haɾoŋ/ | bai /bai/ |
| 牛乳 | jub̶a /huˈɓa/ | gatas /ˈɡatas/ | amiho /amiho/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | retsi /ɾetsi/ | gatas /ˈɡatas/ | mokuru kuru /mokuɾu kuɾu/ |
| 蜂蜜 | urrajõ /uraˈhõ/ | diro /diˈɾo/ | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | xiete /ʃiete/ | tangguli /taŋɡuli/ | meiawe eweguru /meiawe eweɡuɾu/ |
| 塩 | tã /tã/ | asin /ʔaˈsin/ | bamu /bamu/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | ʼuna /ʔuna/ | asin /ʔaˈsin/ | sal /sal/ |
| ワイン | uva b̶a /uba ɓa/ | arak /ˈʔarak/ | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | winuyari /winujaɾi/ | arak /ˈʔaɾak/ | vinho /ˈviɲu/ |
| 米 | arro /aˈro/ | bagas /baˈɡas/ | arisi /aɾisi/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | — | bagas /baˈɡas/ | — |
| 鉄 | jiorro /hioro/ | landok /lanˈdok/ | — /—/ | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | tepɨa /tepɨa/ | batbat /ˈbatbat/ | meriri /meɾiɾi/ |
| 絹 | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | tsera /tsera/ | seda /ˈseda/ | — |
| 本 | karta /kaɾta/ | libro /ˈlibɾo/ | karata /kaɾata/ | — | xapa /ʃapa/ | libro /ˈlibɾo/ | bapera /bapeɾa/ |
| 食べる | ko /ko/ | mangan /maŋan/ | nahoro /nahoɾo/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kuye /kuje/ | kakanon /kakanon/ | ko /ko/ |
| 飲む | do /do/ | uminom /ʔumiˈnom/ | hobi /hobi/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | hiʼeka /hiʔeka/ | inumon /inumon/ | kudu /kudɨ/ |
| 寝る | kãĩ /kãĩ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | uba /uba/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | kutsu /kutsu/ | turog /tuɾoɡ/ | nudu /nudu/ |
| 一 | aba /aɓa/ | maysa /majsa/ | hisaka /hisaka/ | ᜁᜐ /isa/ | xevi /ʃevi/ | saro /saɾo/ | mito /mito/ |
| 二 | umé /ume/ | dua /duˈa/ | manamo /manamo/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | huta /huˈta/ | duwa /duwa/ | pobe /pobe/ |
| 三 | ũbea /ũbea/ | tallo /talˈlo/ | dihanamo /dihanamo/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | haika /haika/ | tulo /tuˈlo/ | pobe metia bokware /pobe metia bokwaɾe/ |
| 四 | kĩmãrẽ /kĩmãɾẽ/ | uppat /ʔupˈpat/ | orabakaya /oɾabakaja/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | nauka /nauka/ | apat /ˈʔapat/ | pobe puibiji /pobe puibidʒi/ |
| 五 | juesuma /huesuma/ | lima /lima/ | mohabasi /mohabasi/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | auxɨwi /auʃɨwi/ | lima /lima/ | ikera aboudure /ikeɾa abowduɾe/ |
| 百 | cien /sjen/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | — | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | xeitsienituyari /ʃeitsienitujari/ | gatos /ɡaˈtos/ | cem /sẽj̃/ |
| こんにちは | sake bia /sake bia/ | kablaaw /kablaʔaw/ | yakerara /jakeɾaɾa/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kekuanenki /kekwanenki/ | kumusta /kumusta/ | are /aɾe/ |
| ありがとう | bia bara /bia baɾa/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | kase /kase/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | dios mabalos /dios mabalos/ | iya /ija/ |
| 良い | bia /bia/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | yakera /jakeɾa/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | waxa /waʃa/ | marhay /maɾhaj/ | pemegareu /pemeɡaɾew/ |
| 新しい | djiwidi /ʒiwiɗi/ | baro /baˈɾo/ | hido /hido/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | hekwa /hekʷa/ | bago /ˈbaʔɡo/ | maiwu /maiwu/ |
| 赤い | purea /puˈɾea/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | símo /ˈsimo/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | +aurawi /ʔaurawi/ | pula /puˈla/ | kujagureu /kuʒaɡuɾew/ |
| 白い | torroa /toˈroa/ | puraw /puˈɾaw/ | hoko /hoko/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | tuxame /tuʃame/ | puti /puˈti/ | kigadureu /kiɡaduɾew/ |
| 黒い | pãĩma /pãĩma/ | nangisit /naŋiˈsit/ | ana /ana/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | yɨwime /jɨwime/ | itom /iˈtom/ | — |
| 緑 | pãwãrã /pãwãˈɾã/ | berde /ˈbɛrde/ | hebuɾa /hebuɾa/ | — | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | berde /ˈbɛrde/ | kaworureu /kawoɾuɾew/ |
| 青 | pãwãrã /pãwãˈɾã/ | asul /aˈsul/ | hebuɾa /hebuɾa/ | — | yuawime /juawime/ | asul /aˈsul/ | kaworu /kawoɾu/ |
| カッコウ | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | — | — | — | — | — |
| 砂糖 | kũã /kũã/ | asukar /ʔaˈsukar/ | — | — | — | asukar /ʔaˈsukar/ | — |
| オレンジ | larãjã /laɾãhã/ | kahel /kaˈhel/ | — | — | naraacáxi /naɾaːˈkaʃi/ | kahel /kaˈhel/ | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム