Hñähñu
オトミ語
オト・マンゲ語族（オトミ諸語）
オトミ語(Hñähñu)はメキシコ中部の山岳地帯コミュニティ(イダルゴ州、ケレタロ州、メキシコ州、プエブラ州、ベラクルス州)で話される、メソアメリカ先住民のオト・マンゲ語族に属する代表的かつ重要な言語の一つである。オトミ人は中央高原における主要な先スペイン期民族の一つで、ナワトル語話者がこの地域に到来する以前から定住しており、アステカ覇権の成立後にも儀礼的・宗教的に重要な位置を保ち続けた歴史を持つ。同言語は複雑な声調音韻論、鼻音化対立、そしてHñähñu口承詩や祈祷文に保存された宗教儀礼関連の豊かな語彙体系でよく知られている。
話される地域
オトミ語の基本87語
chocolate
computadora
wifi
出典
単語の比較
オト・マンゲ語族（オトミ諸語）の関連言語と比較
| 意味 | オトミ語 | ケレタロ・オトミ語 | マサワ語 | シピボ・コニボ語 | サンブラス・グナ語 | アイマラ語 | ブリブリ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dehe /dehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | jene /hɨnɨ/ | di /di/ | uma /uma/ | díʼ /díʔ/ |
| 火 | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | chii /tʃiː/ | so /so/ | nina /nina/ | böʼ /bøʔ/ |
| 太陽 | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jyarü /hjaɾɨ/ | bari /baɾi/ | dad /tad/ | inti /inti/ | diwö /diwø/ |
| 月 | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | oxe /oʂɨ/ | nii /niː/ | phaxsi /pʰaχsi/ | siʼwö /siʔwø/ |
| 星 | tsøhø /tsøhø/ | tsꞌe /tsʼe/ | seje /sehe/ | wishti /wiʃtĩ/ | niisgwa /niːskwa/ | warawara /waɾawaɾa/ | bëkwö /bəkwø/ |
| 夜 | xui /ʃui/ | nxui /nʃui/ | xomü /ʃomɨ/ | yame /jamɨ/ | mutik /mutik/ | aruma /aruma/ | nañewe /naɲewe/ |
| 雨 | däʼye /dãʔje/ | — | dyebe /djebe/ | oi /oi/ | — | jallu /ˈxaʎu/ | ka̱li̱ /kãlĩ/ |
| 雪 | tse̲ /tsɛ/ | tꞌaxtse̱ /tʼaʃtsɛ/ | xitsji /ʃitsʰi/ | — | — | khunu /kʰunu/ | mochka /motʃka/ |
| 風 | ndähi /ndãhi/ | ndähi /ndæhi/ | ndajma /ndahma/ | niwe /niwɨ/ | burwa /burwa/ | thaya /ˈtʰaja/ | siwa̱ʼ /siwãʔ/ |
| 土 | hai /hai/ | hai /hai/ | jõmü /hõmɨ/ | mai /mai/ | napa /napa/ | uraqi /uɾaqi/ | íyök /íjøk/ |
| 石 | do /do/ | do /do/ | ndojo /ndoho/ | makan /makan/ | akwa /akwa/ | qala /ˈqala/ | ák /ák/ |
| 山 | tʼøhø /tʼøhø/ | tꞌoho /tʼoho/ | tʼeje /tʼehe/ | manan /manan/ | yar /jaɾ/ | qullu /quʎu/ | ka̱bata /kãbata/ |
| 海 | lamä /lamã/ | ñhonthe /ɲ̥ontʰe/ | mar /maɾ/ | aniparo /anipaɾo/ | demar /temaɾ/ | lamara /lamara/ | dayë /dajə/ |
| 母 | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | nana /nana/ | tita /tita/ | nan /nan/ | mama /mama/ | amiʼ /amiʔ/ |
| 父 | dada /dada/ | dada /dada/ | tata /tata/ | papa /papa/ | baba /baba/ | tata /tata/ | yë́ /jə́/ |
| 娘 | tʼixu /tʼiʃu/ | tꞌinxu /tʼinʃu/ | xuntʼi /ʃuntʼi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | sisgwa /sisɡwa/ | phucha /pʰutʃa/ | alà busi /ala busi/ |
| 私 | nugä /nuɡã/ | nugä /nuɡæ/ | nutsʼko /nutsʼko/ | ea /ea/ | an /an/ | naya /naja/ | yeʼ /jeʔ/ |
| あなた | nuʼi /nuʔi/ | nuꞌi /nuʔi/ | nutskʼe /nutskʼe/ | mia /mia/ | be /pe/ | juma /xuma/ | beʼ /beʔ/ |
| 私たち | nugähʉ / nugähe /nuɡãhɨ / nuɡãhe/ | nugähu / nugähe /nuɡæhu / nuɡæhe/ | nuzgöji / nuzgöjme /nuzɣøhi / nuzɣøhme/ | noa /noa/ | anmar /anmar/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ | seʼ / saʼ /seʔ / saʔ/ |
| 名前 | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | chjuʼu /tʃʰũʔũ/ | jane /hanɨ/ | nug /nuk/ | suti /suti/ | kie /kie/ |
| 人 | jäʼi /hãʔi/ | jäꞌi /hãʔi/ | nte /nte/ | joni /honi/ | dule /tule/ | jaqi /xaqi/ | pëʼ /pəʔ/ |
| 頭 | ñä /ɲã/ | ñä /ɲã/ | ñi /ɲi/ | mapo /mapo/ | nono /nono/ | pʼiqi /pʼiqi/ | wö́kir /wǿkiɾ/ |
| 目 | da /da/ | da /da/ | chö /tʃø/ | bero /bɨɾo/ | ibya /ibja/ | nayra /najɾa/ | wöbla /wøbla/ |
| 耳 | gu /ɡu/ | gu /ɡu/ | ngõʼõ /ŋɡõʔõ/ | pabíki /pabiki/ | uaduk /uaduk/ | jinchu /xintʃu/ | kukuö̀ /kukuø/ |
| 鼻 | xiñu /ʃiɲu/ | — | — | rekin /ɾɨkin/ | asu /asu/ | nasa /ˈnasa/ | — |
| 口 | ne /ne/ | ne /ne/ | neʼe /neʔe/ | kexa /kɨʂa/ | kaya /kaja/ | laka /ˈlaka/ | ajkö̀ /ahkø/ |
| 歯 | tsʼi /tsʼi/ | tsꞌi /tsʼi/ | sʼibi /sʼibi/ | xeta /ʂɨta/ | nugar /nuɡar/ | lakʼa /lakʼa/ | akà /aka/ |
| 舌 | jäne /hãne/ | xäne /ʃɐne/ | cʼijñi /kʼihɲi/ | jana /hana/ | kuabin /kuabin/ | laxra /laχra/ | kuʼ /kuʔ/ |
| 手 | ʼye /ʔje/ | ꞌye /ʔje/ | ye /je/ | meken /mɨkɨn/ | arigan /aɾiɡan/ | ampara /ampaɾa/ | ulà /ula/ |
| 足 | wa /wa/ | wa /wa/ | ngua /ŋɡwa/ | tae /taɨ/ | nag /nak/ | kayu /kaju/ | klö̀ /klø/ |
| 心 | mu̲i /mɨi/ | mui /mui/ | müʼbü /mɨʔbɨ/ | joínti /hointi/ | kurgin /kuɾɡin/ | chuyma /tʃujma/ | sûʼ /suʔ/ |
| 骨 | ndoʼyo /ndoʔjo/ | ndoꞌyo /ndoʔjo/ | ndotyʼe /ndotjʔe/ | xao /ʂao/ | kar /kaɾ/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ | diché /ditʃé/ |
| 血 | ji /hi/ | khi /kʰi/ | kjii /kʰiʔi/ | jimi /himi/ | abe /abe/ | wila /wila/ | pë́ /pə́/ |
| 愛 | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | sʼiya /sʼija/ | noi /noi/ | sabbi /sabːi/ | munasiña /munasiɲa/ | shkö /ʃkø/ |
| 木 | za /za/ | za /za/ | za /za/ | jiwi /hiwi/ | sappi /sapːi/ | quqa /quqa/ | kál /kál/ |
| 犬 | ʼyo /ʔjo/ | ꞌyo /ʔjo/ | dyoʼo /djoʔo/ | ochiti /otʃiti/ | achu /atʃu/ | anu /anu/ | chichi /tʃitʃi/ |
| 猫 | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishito /miʃito/ | miji /midʒi/ | phisi /pʰisi/ | mishi /miʃi/ |
| 魚 | hua /hwa/ | xwa /ʃwa/ | jmõʼõ /xmõʔõ/ | yapa /japa/ | ua /ua/ | challwa /tʃaʎwa/ | nima /nima/ |
| 鳥 | tsʼintsʼu̲ /tsʼintsʼɨ/ | tsꞌintsꞌu /tsʼintsʼu/ | sʼü /sʼɨ/ | isa /isa/ | sikwi /sikwi/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ | dù /du/ |
| 蝶 | tu̲xu̲mu /tɨʃɨmu/ | — | — | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | pilpintu /pilpintu/ | kuaʼkua /kuaʔkua/ |
| 卵 | mädo /mãdo/ | tꞌaxi /tʼaʃi/ | blanquillo /blaŋˈkijo/ | bachi /batʃi/ | — | kʼawna /kʼawna/ | sia̱ʼ /siãʔ/ |
| 熊 | ʼmuhu /ʔmuhu/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | wiob /wiob/ | jukumari /xukumaɾi/ | — |
| 馬 | fani /fani/ | fani /fani/ | pjadü /pʰadɨ/ | kabayo /kabajo/ | moli /moli/ | kawallu /kawaʎu/ | kabaio /kabaio/ |
| 家 | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumü /ŋɡumɨ/ | xobo /ʂobo/ | nega /neɡa/ | uta /uta/ | u /u/ |
| 牛乳 | ʼba /ʔba/ | ꞌba /ʔba/ | bʼaa /bʼaː/ | xoma /ʂoma/ | nunis /nunis/ | millkʼi /miʎkʼi/ | tsuʼdiö /tsuʔdiø/ |
| 蜂蜜 | tʼafi /tʼafi/ | tꞌafi /tʔafi/ | õtʼapjü ngüjnü /õtʼapʰɨ ŋɡɨhnɨ/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | achanis /atʃanis/ | miskʼi /miskʼi/ | bulali /bulali/ |
| 塩 | u /u/ | u /u/ | õʼõ /õʔõ/ | tashi /taʃi/ | balu /palu/ | jayu /ˈxaju/ | dayë /dajə/ |
| ワイン | vinu /ˈbinu/ | ixkatꞌafi /iʃkatʼafi/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /vino/ | vino /ˈbino/ |
| 米 | arros /aros/ | — | — | aros /aɾos/ | oros /oɾos/ | arusa /aɾusa/ | àrros /aros/ |
| チョコレート | chocolate | — | — | — | — | chukulati /tʃukuˈlati/ | — |
| 鉄 | bo̲jä /bøhã/ | bojä /bohã/ | — | yami /jami/ | esgoro /esɡoɾo/ | qillaya /qiʎaja/ | — |
| 車輪 | rweda /ɾweda/ | — | — | karotae /kaɾotaɨ/ | yanda /janda/ | rueda /ɾweda/ | — |
| 絹 | seda /seda/ | — | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| 本 | he̲ʼmi /hɛʔmi/ | heꞌmi /heʔmi/ | libro /ˈlibɾo/ | kirika /kiɾika/ | garda /ɡaɾda/ | panka /panka/ | ayë́jkuö /ajə́hkuø/ |
| 食べる | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | ñe /ɲe/ | piti /piti/ | gunne /ɡune/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | chkök /tʃkøk/ |
| 飲む | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | sii /siː/ | xeati /ʂɨati/ | gobe /ɡobe/ | umaña /umaɲa/ | yök /jøk/ |
| 寝る | ähä /ãhã/ | ähä /ãhã/ | ĩjĩ /ĩhĩ/ | oxa /oʂa/ | gabe /ɡabe/ | ikiña /iˈkiɲa/ | kapö̀k /kapøk/ |
| 一 | ʼna /ʔna/ | ꞌna /ʔna/ | ʼnaja /ʔnaha/ | westíora /wɨstioɾa/ | kuenki /kweŋki/ | maya /maja/ | ètöm /etøm/ |
| 二 | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jehe/ | rabé /ɾabɨ/ | bo /po/ | paya /paja/ | bö́l /bǿl/ |
| 三 | hñu /hɲu/ | hñu /ɲ̥u/ | nʼii /ɲ̥iʔi/ | kimisha /kimiʃa/ | baa /baː/ | kimsa /kimsa/ | mañál /maɲál/ |
| 四 | goho /ɡoho/ | goho /ɡoho/ | nziyo /nzijo/ | chosko /tʃosko/ | bake /pake/ | pusi /pusi/ | tkë́l /tkə́l/ |
| 五 | kʉtʼa /kɨtʼa/ | kʉtꞌa /kɨtʔa/ | tsiʼchʼa /tsiʔtʃʼa/ | pichika /pitʃika/ | atar /ataɾ/ | phisqa /ˈpʰisqa/ | ske̱l /skẽl/ |
| 百 | nthebe /ntʰebe/ | nthebe /ntʰebe/ | ciento /ˈsjento/ | pacha /patʃa/ | dulatar /dulataɾ/ | pataka /pataka/ | cien /sjen/ |
| こんにちは | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | kjamadhi /kjamaði/ | jakon raoma /hakon raoma/ | nuedi /nweðiː/ | kamisaki /kamisaki/ | iriʼ /iɾiʔ/ |
| ありがとう | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | irake /iɾake/ | nuedi malo /nweðiː malo/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | wëstela /wəstela/ |
| 良い | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | jakon /hakon/ | nuegan /nweɡan/ | suma /suma/ | buaʼ /buaʔ/ |
| 新しい | ʼraʼyo /ʔɾaʔjo/ | ꞌraꞌyo /ʔraʔjo/ | dadyo /dadjo/ | bena /bɨna/ | binid /binid/ | machaqa /matʃaqa/ | pa̱ʼa̱li̱ /pãʔãlĩ/ |
| 赤い | the̲ni /tʰɛni/ | theni /tʰeni/ | mbaja /mbaha/ | joshin /hoʃin/ | kinnid /kinːid/ | wila /wila/ | dölöí /døløí/ |
| 白い | tʼaxi /tʼaʃi/ | tꞌaxi /tʼaʃi/ | tʼöxü /tʼøʃɨ/ | joxo /hoʂo/ | sipu /sipu/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ | saruru /saɾuɾu/ |
| 黒い | ʼbo /ʔbo/ | — | potjü /potʰɨ/ | wiso /wiso/ | sichid /sitʃid/ | chʼiyara /tʃʼijara/ | dalòlò /dalolo/ |
| 緑 | kʼantsʼi /kʼantsʼi/ | kꞌangi /kʼaŋi/ | cʼanga /kʼaŋɡa/ | yãkõ /jãkõ/ | arrad /arːad/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ | tsipátsipà /tsipátsipa/ |
| 青 | kʼangi /kʼaŋɡi/ | kꞌangi /kʼaŋi/ | cʼanga /kʼaŋɡa/ | yãkõ /jãkõ/ | arrad /arːad/ | larama /laɾama/ | siè̱ /siẽ̀/ |
| コンピューター | computadora | — | — | — | computadora | atamiri /atamiɾi/ | — |
| Wi-Fi | wifi | — | — | — | — | — | — |
| コーヒー | café /kaˈfe/ | — | — | — | — | café /kafe/ | — |
| 砂糖 | tʼaxu̲tʼafi /tʼaʃɨtʼafi/ | — | — | asokaro /asokaɾo/ | — | azúcar /asukar/ | — |
| オレンジ | nanxa /nanʃa/ | — | — | — | — | naranja | àsh balòbalo /aʃ balobalo/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム