yaġnobí zivók
ヤグノビ語
イラン語派（東部）
ヤグノブ語は、千年以上にわたりシルクロードの東イラン系リンガフランカであり、敦煌の仏教・マニ教文書に用いられた古ソグド語の唯一の現代の子孫である。8世紀のアラブ征服から逃れたソグド人の末裔が、タジキスタンのザラフシャン山脈にあるアクセス困難なヤグノブ渓谷へ逃れ、その地で言語を維持してきた。歴史比較言語学が可能にする言語史研究の観点から、世界でもっとも貴重な少数言語の一つとされている。20世紀のソ連時代には強制移住政策により集落が分散したが、独立後タジキスタンで言語復興運動が始まっている。言語学的に古層イラン諸語の研究にとって決定的な比較資料を提供しており、欧米学界からの注目度も高い。
話される地域
ヤグノビ語の基本87語
出典
単語の比較
イラン語派（東部）の関連言語と比較
| 意味 | ヤグノビ語 | タジク語 | ダリー語 | ハザラギ語 | 古典ペルシャ語 | 中世ペルシア語 | バフティヤーリー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | op /op/ | об /ob/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | او /aw/ |
| 火 | olov /oˈlov/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| 太陽 | xur /xur/ | офтоб /oftob/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خور /xor/ |
| 月 | mahtob /mahˈtob/ | моҳ /moh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | مانگ /mãŋ/ |
| 星 | sitora /siˈtora/ | ситора /sitoˈra/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ئستاره /estɒːɾe/ |
| 夜 | xišap /xiˈʃap/ | шаб /ʃab/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃab/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شو /ʃaw/ |
| 雨 | boron /boˈron/ | борон /boˈron/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /baːˈraːn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | بارون /bɒːrun/ |
| 雪 | vafr /vafr/ | барф /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ |
| 風 | wōt /woːt/ | бод /bod/ | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | باد /baːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /bɒd/ |
| 土 | zōy /zoːj/ | хок /xok/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xaːk/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xɒːk/ |
| 石 | sank /sank/ | санг /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | برد /beɾd/ |
| 山 | ġar /ʁar/ | кӯҳ /kɵh/ | کوه /koːh/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کُه /koh/ |
| 海 | bahr /bahr/ | баҳр /bahr/ | بحر /bahr/ | دریا /darjɒ/ | دریا /darˈjaː/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /derjɒː/ |
| 母 | ocha /oˈtʃa/ | модар /modar/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | دا /daː/ |
| 父 | dodo /ˈdodo/ | падар /padar/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | بوا /bowa/ |
| 娘 | duxtar /duxˈtar/ | духтар /duxtar/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxtar/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دهدر /dohdar/ |
| 私 | man /man/ | ман /man/ | من /man/ | مه /ma/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | مو /mo/ |
| あなた | tu /tu/ | ту /tu/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /to/ |
| 私たち | mox /mox/ | мо /mo/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | ما /maː/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ایما /ima/ |
| 名前 | nom /nom/ | ном /nom/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نوم /num/ |
| 人 | odam /oˈdam/ | одам /oˈdam/ | انسان /insɑːn/ | انسان /insɒn/ | کس /kas/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | آدم /ɒːdom/ |
| 頭 | sar /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ |
| 目 | ġurda /ˈʁurda/ | чашм /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | تیه /tijah/ |
| 耳 | ɣuš /ʁuʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| 鼻 | nes /nes/ | бинӣ /biˈni/ | بینی /biːˈniː/ | بینی /bini/ | بینی /biːniː/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | — |
| 口 | rax /rax/ | даҳон /daˈhon/ | دهان /dahɑːn/ | دان /dɒn/ | دهان /dahaːn/ | — | دهون /dohun/ |
| 歯 | dindak /dindak/ | дандон /dandon/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندون /dendun/ |
| 舌 | zivok /zivok/ | забон /zaˈbon/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زون /zun/ |
| 手 | dast /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /das/ |
| 足 | pōda /ˈpoːda/ | пой /poj/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | پای /paːj/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پا /pɒː/ |
| 心 | dil /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /del/ |
| 骨 | sitak /sitak/ | устухон /ustuˈxon/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخون /astaxun/ |
| 血 | waxin /ˈwaxin/ | хун /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خین /xin/ |
| うんち | bulī /buliː/ | гӯҳ /ɡɵh/ | گه /ɡuːh/ | — | گه /ɡuh/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | — |
| 愛 | — /—/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /eʃq/ |
| 木 | diraxt /diˈraxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | دار /dɒːr/ |
| 犬 | kut /kut/ | саг /saɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | کچک /kotʃok/ |
| 猫 | pišak /piˈʃak/ | гурба /ɡurˈba/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | پشی /peʃi/ |
| 魚 | mohī /mohiː/ | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /moi/ |
| 鳥 | parranda /parːanˈda/ | паранда /paranda/ | پرنده /parinda/ | پرنده /paɾanda/ | مرغ /murɣ/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | بالنده /bɒːlende/ |
| 蝶 | šaparak /ʃapaˈrak/ | шапалак /ʃapalak/ | پروانه /parwɑːna/ | — | پروانه /parwaːna/ | — | — |
| 卵 | taxm /taxm/ | тухм /tuxm/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | خایه /xaːja/ | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | تُحم /tohm/ |
| 熊 | xirs /xirs/ | хирс /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | خرس /xers/ |
| 馬 | asp /asp/ | асп /asp/ | اسپ /asp/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسب /asb/ |
| 家 | kat /kat/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | هونه /howne/ |
| 牛乳 | xišift /xiʃift/ | шир /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃir/ |
| 蜂蜜 | asal /asal/ | асал /aˈsal/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | عسل /asal/ |
| 塩 | namak /naˈmak/ | намак /naˈmak/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | نمک /nemek/ |
| ワイン | šarob /ʃaˈrob/ | шароб /ʃarob/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | می /maj/ | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | شراو /ʃarɒːw/ |
| 米 | rižona /riˈʒona/ | биринҷ /biˈrindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | برنج /berendʒ/ |
| 鉄 | ohan /ohan/ | оҳан /ohan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /aːhan/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /ɒːhan/ |
| 車輪 | čarx /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | — |
| 絹 | birišim /biriˈʃim/ | абрешим /abreˈʃim/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | اوریشم /awriʃem/ |
| 本 | kitob /kitob/ | китоб /kiˈtob/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtaːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | کتاو /ketɒːw/ |
| 食べる | xwar /xʷar/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| 飲む | žav /ʒav/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| 寝る | ufs /ufs/ | хобидан /xobiˈdan/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خفتن /xuftan/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ |
| 一 | i /iː/ | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یه /je/ |
| 二 | du /du/ | ду /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /do/ |
| 三 | tiray /tiˈraj/ | се /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sih/ | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /se/ |
| 四 | tifor /tifor/ | чор /tʃor/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahaːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چار /tʃar/ |
| 五 | panč /pantʃ/ | панҷ /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| 百 | sad /sad/ | сад /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sæd/ |
| こんにちは | salom /salom/ | салом /salom/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | سلام /salaːm/ |
| ありがとう | rahmat /rahmat/ | раҳмат /rahˈmat/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | ممنون /mamnun/ |
| 良い | xub /xub/ | хуб /xub/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | خو /xoːu/ |
| 新しい | nawa /ˈnawa/ | нав /nav/ | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /naw/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ |
| 赤い | surx /surx/ | сурх /surx/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /surx/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /seɾx/ |
| 白い | sapēd /saˈpeːd/ | сафед /safed/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | سپید /sɛpiːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | اسبید /esbejd/ |
| 黒い | siyoh /siˈjoh/ | сиёҳ /sijoh/ | سیاه /sijɑːh/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijaːh/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijɒːh/ |
| 緑 | sabz /sabz/ | сабз /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | سوز /sawz/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム