Shingazidja
シコモリ語
ニジェール・コンゴ語族（バントゥー語群、サバキ語派）
ンガジジャ・コモロ語は現地でシンガジジャ語と呼ばれ（ISO 639-3: zdj）、コモロ連合最大の島グランドコモロ島で話されるサバキ系バントゥー語である。シムワリ語、シンズワニ語、シマオレ語と並ぶ、互いに近縁な4つのコモロ諸語の一つであるが、言語学的研究ではスワヒリ語とは別の言語であり、コモロ諸語の中でも比較的隔たった位置にあるとされる。シンガジジャ語はグランドコモロ島の主要な口語であり、フランス語およびアラビア語とともに連合の公用語であるシコモリ語に含まれる。バントゥー諸語に典型的な名詞クラスと一致の形態論を持ち、ラテン文字とアラビア文字系の正書法の双方で書かれるが、綴りは完全には標準化されていない。
話される地域
シコモリ語の基本87語
出典
- Libralesso, Shingazidja vocabulary and lessons, shingazidja.free.fr (vocabulaire by theme; _cours/nombres); en.wiktionary Shingazidja lemmas citing ORELC (Observatoire des Relations Langue-Culture) lexicon (madji, dzinyo); spelling of ɓ/ɗ follows the Wiktionary/ORELC orthography (shiɓa, ɗiwara)
単語の比較
ニジェール・コンゴ語族（バントゥー語群、サバキ語派）の関連言語と比較
| 意味 | シコモリ語 | マオレ・コモロ語 | スワヒリ語 | アス語 | シャンバラ語 | セナ語 | ニャムウェジ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | madji /madʒi/ | maji /maʒi/ | maji /madʒi/ | mende /mende/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | minzi /minzi/ |
| 火 | mro /mro/ | moro /moro/ | moto /ˈmoto/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| 太陽 | djua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | idhuva /iðuʋa/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | lyuba /ljuβa/ |
| 月 | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | ṅwezi /ŋwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ |
| 星 | nyora /ɲora/ | nyora /ɲora/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | ntondwe /ntondwe/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nsonda /nsonda/ |
| 夜 | masihu /masihu/ | uku /uku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | kilo /kilo/ | usiku /usiku/ | buziku /buziku/ |
| 雨 | nvua /ⁿvua/ | vua /vua/ | mvua /ˈmvua/ | mvua /mvua/ | fula /fula/ | mvura /mvura/ | mbula /mbula/ |
| 風 | upepo /uˈpepo/ | pev̄o /peβo/ | upepo /uˈpepo/ | mpeho /mpeho/ | mpeho /mpeho/ | mphepo /mpʰepo/ | myaga /mjaɡa/ |
| 山 | mlima /mlima/ | mulima /mulima/ | mlima /ˈmlima/ | ntuvi /ntuvi/ | muima /muima/ | phiri /pʰiri/ | lugulu /luɡulu/ |
| 海 | bahari /bahari/ | ɓahari /ɓahari/ | bahari /baˈhari/ | bahari /bahari/ | bahali /bahali/ | bara /bara/ | nyanza /ɲanza/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mayu /maju/ |
| 父 | baba /ɓaba/ | ɓaɓa /ɓaɓa/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | tate /tate/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| 娘 | mwana-mshe /mwana mʃe/ | mwana mutrumushe /mwana mutrumuʃe/ | binti /binti/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | mwana mukima /mwana mukima/ |
| 私 | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | mine /mine/ | imi /imi/ | ine /ine/ | nene /ˈnene/ |
| あなた | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ |
| 私たち | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | sisi /ˈsisi/ | uswi /uswi/ | ishwi /iʃwi/ | ife /ife/ | iswe /iswe/ |
| 名前 | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ | lina /ˈlina/ |
| 人 | mndru /mndʳu/ | mutru /mutɾu/ | mtu /ˈmtu/ | mntu /mntu/ | mntu /mntu/ | munthu /muntʰu/ | munhu /munhu/ |
| 頭 | hitswa /hitswa/ | shitswa /ʃitswa/ | kichwa /ˈkitʃwa/ | mtwi /mtwi/ | mtwi /mtwi/ | nsolo /nsolo/ | mutwe /mutwe/ |
| 目 | dzitso /dzitso/ | dzitso /dzitso/ | jicho /dʒitʃo/ | iiso /iːso/ | zisho /ziʃo/ | diso /diso/ | liso /liso/ |
| 耳 | shishio /ʃiʃio/ | kio /kio/ | sikio /sikio/ | isikio /isikio/ | shikio /ʃikio/ | khutu /kʰutu/ | itwi /itwi/ |
| 口 | hanywa /haɲwa/ | hanyo /haɲo/ | mdomo /mˈɗomo/ | momo /momo/ | kanwa /kanwa/ | nkanwa /nkanwa/ | mulomo /mulomo/ |
| 歯 | dzinyo /dziɲo/ | dzino /dzino/ | jino /dʒino/ | jino /dʒino/ | zino /zino/ | dzino /dzino/ | lino /lino/ |
| 舌 | ulime /ulime/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | lirimi /lirimi/ | lulimi /lulimi/ |
| 手 | mhono /mhono/ | muhono /muhono/ | mkono /mˈkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ | kukono /kukono/ |
| 足 | mndu /mndu/ | mundru /mundɾu/ | mguu /m̩ˈɠuː/ | ivunda /ivunda/ | mulundi /mulundi/ | mwendo /mwendo/ | kugulu /kuɡulu/ |
| 心 | muo /muo/ | umo /umo/ | moyo /mojo/ | ngiti /ŋɡiti/ | moyo /mojo/ | ntima /ntima/ | moyo /mojo/ |
| 骨 | shiɓa /ʃiɓa/ | shiɓa /ʃiɓa/ | mfupa /mfupa/ | ivindi /ivindi/ | vuha /vuha/ | gogodo /ɡoɡodo/ | iguha /iɡuha/ |
| 血 | damu /damu/ | damu /damu/ | damu /damu/ | sakame /sakame/ | mpome /mpome/ | malopa /malopa/ | magazi /maɡazi/ |
| うんち | madzi /madzi/ | — | Kinyesi /kiˈɲesi/ | — | mavi /mavi/ | matubzwi /matubzwi/ | maafi /maːfi/ |
| 愛 | mahaba /mahaba/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | lumba /lumba/ | kukunda /kukunda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ |
| 木 | mri /mri/ | muri /muri/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mti /mti/ | muti /muti/ | muti /muti/ |
| 犬 | mɓwa /mɓwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | kuli /kuli/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| 猫 | paha /paha/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | nyau /ɲau/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| 魚 | nfi /ⁿfi/ | fi /fi/ | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ | omba /omba/ | somba /soːmba/ |
| 鳥 | nuni /nuni/ | nyunyi /ɲuɲi/ | ndege /ndeɡe/ | ideghe /ideɣe/ | deghe /deɣe/ | mbalame /mbalame/ | noni /noni/ |
| 卵 | djwai /dʒwai/ | jwai /dʒwai/ | yai /ˈjai/ | igi /iɡi/ | tagi /taɡi/ | dzai /dzai/ | igi /iɡi/ |
| 馬 | farasi /farasi/ | farasi /farasi/ | farasi /faˈrasi/ | farasi /farasi/ | faashi /faːʃi/ | kavalo /kavalo/ | falasi /falasi/ |
| 家 | nyumba /ɲũba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ |
| 牛乳 | dziwa /dziwa/ | dziya /dzija/ | maziwa /maˈziwa/ | mavee /maveː/ | mele /mele/ | nkaka /nkaka/ | mabeele /maβeːle/ |
| 蜂蜜 | ndizi ya nyoshi /ⁿdizi ja ɲoʃi/ | ngizi /ŋizi/ | asali /aˈsali/ | nzoke /nzoke/ | woki /woki/ | uci /utʃi/ | buuki /buːki/ |
| 塩 | shingo /ʃiŋɡo/ | shingo /ʃiŋɡo/ | chumvi /tʃumvi/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munu /munu/ |
| 米 | maele /maele/ | — | mchele /mˈtʃele/ | — | muhunga /muhuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ | — |
| 鉄 | shuma /ʃuma/ | shuma /ʃuma/ | chuma /tʃuma/ | kighera /kiɣera/ | kiama /kiama/ | utale /utale/ | kisinza /kisinza/ |
| 車輪 | ɗiwara /ɗiwara/ | — | gurudumu /ɡuruˈdumu/ | — | — | roda /roda/ | — |
| 本 | shio /ʃio/ | shio /ʃio/ | kitabu /kiˈtabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | bukhu /bukʰu/ | kitabu /kitabu/ |
| 食べる | hula /hula/ | ula /ula/ | kula /ˈkula/ | kurya /kurja/ | kuja /kuɟa/ | kudya /kudja/ | kulya /kuʎa/ |
| 飲む | hunwa /hunwa/ | unwa /unwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ |
| 寝る | ulala /ulala/ | ulala /ulala/ | kulala /kulala/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | kugosha /kuɡoʃa/ | kugona /kuɡona/ | kulala /kulala/ |
| 一 | montsi /montsi/ | moja /moʒa/ | moja /modʒa/ | imwe /imwe/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ | posi /posi/ | imo /imo/ |
| 二 | mbili /ᵐbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | avili /aβili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | ibili /iβili/ |
| 三 | ndraru /ⁿdʳaru/ | traru /tɾaɾu/ | tatu /tatu/ | adatu /adatu/ | katatu /katatu/ | pitatu /pitatu/ | idatu /idatu/ |
| 四 | nne /nːe/ | nne /nːe/ | nne /nːe/ | — | kane /kaːne/ | pinai /pinai/ | inne /inːe/ |
| 五 | ntsanu /ⁿtsanu/ | tsano /tsano/ | tano /ˈtano/ | — | kashano /kaʃano/ | xanu /ʃanu/ | itaano /itaːno/ |
| 百 | djana /dʒana/ | mia /mia/ | mia /ˈmia/ | ighana /iɣana/ | gana /ɡana/ | dzana /dzana/ | igana /iɡana/ |
| こんにちは | eyavo /ejavo/ | Jeje /dʒedʒe/ | habari /haˈbari/ | shiloi /ʃiloi/ | — /—/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mwadita /mwadita/ |
| ありがとう | marahaba /marahaba/ | marahaba /marahaːba/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | twabakaba /twaβakaβa/ |
| 良い | ndjema /ⁿdʒema/ | ndjema /ndʒema/ | nzuri /ˈnzuri/ | mwamba /mwamba/ | mtana /mtana/ | nadidi /nadidi/ | soga /soɡa/ |
| 赤い | nyekundu /ɲekundu/ | ndzukundru /ndzukundɾu/ | nyekundu /ɲekundu/ | nkundu /nkundu/ | nkundu /nkundu/ | funga /funɡa/ | laluku /laluku/ |
| お茶（茶） | tshai /tʃai/ | — | chai /tʃai/ | — | — | xaya /ʃaja/ | — |
| コーヒー | kafe /kafe/ | — | kahawa /kaˈhawa/ | — | — | kafe /kafe/ | — |
| 砂糖 | sukari /sukari/ | — | sukari /suˈkari/ | — | — | xuka /ʃuka/ | — |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム