Chilunda
ルンダ語
ニジェール・コンゴ語族（大西洋・コンゴ語族、ベヌエ・コンゴ、バントゥー語群、Guthrie zone L.52）
ルンダ語、すなわちチルンダは、ガスリー分類 L.52 のバントゥー語で、ザンビアの北西州がアンゴラおよびコンゴ民主共和国と接する国境地帯で話されている。その話者はルンダ・ンデンブで、彼らの儀礼生活は1950年代のヴィクター・ターナーのフィールドワークによって人類学において有名になった。完全な名詞クラス体系をもつ典型的なバントゥー語であり(kawa「犬」複数 tuwa、mutondu「木」複数 nyitondu、katumbwa「星」複数 tutumbwa)、その正書法は文字 ŋ を用いる点でザンビアの諸言語のなかでも際立っている(Nzambi「神」、kukeŋa「愛する」、itaŋwa「太陽」)。ルンダ語には聖書の全訳(1962年、2004年改訂)があり、学校やラジオでも用いられているが、日常語彙の辞書編纂は手薄で、まとまったルンダ語辞書はオンラインで自由に入手できるものがなく、現代語彙の多くは公開資料に記録されていない。ムウィニルンガ県とザンベジ県の農村部では継承が今も堅固である。
話される地域
ルンダ語の基本87語
chocolate
wayifayi
出典
- Lunda-Ndembu Bible, Mukanda Wajila Wanzambi (2004), bible.com version 3305 (LNB04), and Mukanda waNzambi (1962), bible.com 3090 (water meji is the 1962 spelling, menji in 2004); English Wiktionary Lunda (meji "water"); ASJP LUNDA / LUNDA_1 / LUNDA_2 (confirmation). Standard dictionary not online: Fisher, M.K. (1985) Lunda-Ndembu Dictionary, Lusaka; White, C.M.N. (1957) A Lunda-English Vocabulary
単語の比較
ニジェール・コンゴ語族（大西洋・コンゴ語族、ベヌエ・コンゴ、バントゥー語群、Guthrie zone L.52）の関連言語と比較
| 意味 | ルンダ語 | ルヴァレ語 | ルバ・カサイ語 | キンブンドゥ語 | カオンデ語 | ベンバ語 | チェワ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | meji /medʒi/ | meya /meja/ | mâyi /maːji/ | menha /meɲa/ | mema /mema/ | amenshi /amenʃi/ | madzi /madzi/ |
| 火 | kesi /kesi/ | kakahya /kakahja/ | kapia /kapia/ | tubia /tubja/ | mujilo /mudʒilo/ | umulilo /umulilo/ | moto /moto/ |
| 太陽 | itaŋwa /itaŋwa/ | likumbi /likumbi/ | dîba /diːba/ | dikumbi /dikumbi/ | juba /dʒuba/ | akasuba /akasuba/ | dzuwa /dzuwa/ |
| 月 | kakweji /kakwedʒi/ | kakweji /kakwedʒi/ | ngondo /ŋɡondo/ | mbeji /mbeʒi/ | ng'ondo /ŋondo/ | umweshi /umweʃi/ | mwezi /mwezi/ |
| 星 | katumbwa /katumbwa/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | mutoto /mutoto/ | tetembwa /teˈtembwa/ | ntaanda /ntaːnda/ | intanda /intanda/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| 夜 | wufuku /wufuku/ | ufuku /ufuku/ | butuku /butuku/ | usuku /usuku/ | bufuku /bufuku/ | ubushiku /ubuʃiku/ | usiku /usiku/ |
| 雨 | nvula /nvula/ | vula /vula/ | mvula /ˈmvula/ | mvula /mvula/ | mvula /mvula/ | imfula /imˈfula/ | mvula /ˈmvula/ |
| 雪 | — /—/ | mbundu /mbundu/ | neje /neʒe/ | neve /neve/ | sino /sino/ | ubunga bwa mfula /ubuŋɡa bwa mfula/ | chipale chofewa /tʃipale tʃofewa/ |
| 風 | mpepela /mpepela/ | peho /peho/ | tshipepele /tʃipepele/ | kitembu /kitembu/ | lubesha /lubeʃa/ | umwela /umwela/ | mphepo /ˈmpʰepo/ |
| 土 | iseki /iseki/ | mavu /mavu/ | buloba /buloba/ | mavu /mavu/ | mushiji /muʃidʒi/ | umushili /umuʃili/ | dothi /ˈdotʰi/ |
| 石 | ilola /ilola/ | lilolwa /lilolwa/ | dibue /diˈbwe/ | ditadi /ditadi/ | jibwe /dʒibwe/ | ibwe /iˈbwe/ | mwala /ˈmwala/ |
| 山 | mpidi /mpidi/ | pili /pili/ | mukuna /mukuna/ | mulundu /mulundu/ | mutumba /mutumba/ | ulupili /ulupili/ | phiri /ˈpʰiɾi/ |
| 海 | kaluŋalwiji /kaluŋalwidʒi/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | mbuwu /mbuwu/ | kalunga /kaluŋɡa/ | kalunga /kaluŋɡa/ | bemba /bemba/ | nyanja /ɲandʒa/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | mâmu /maːmu/ | mama /mama/ | bamama /bamama/ | bamayo /bamajo/ | amayi /amaji/ |
| 父 | tata /tata/ | tata /tata/ | tâtu /taːtu/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | bataata /bataːta/ | abambo /abambo/ |
| 娘 | mwana wamumbanda /mwana wamumbanda/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | muana wa bakaji /muana wa bakaʒi/ | mona a muhatu /mona a muhatu/ | mwana wamukazhi /mwana wamukaʒi/ | umwana mwanakashi /umwana mwanakaʃi/ | mwana wamkazi /mwana wamkazi/ |
| 私 | ami /ami/ | ami /ami/ | meme /meme/ | eme /eme/ | amiwa /amiwa/ | ine /ine/ | ine /ine/ |
| あなた | eyi /eji/ | ove /ove/ | wewe /wewe/ | eie /eje/ | obewa /obewa/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| 私たち | etu /etu/ | etu /etu/ | tuetu /tuetu/ | etu /etu/ | atweba /atweba/ | ifwe /ifwe/ | ife /ife/ |
| 名前 | ijina /idʒina/ | lijina /liˈʒina/ | dîna /diːna/ | dijina /diˈʒina/ | jizhina /dʒiʒina/ | ishina /iʃina/ | dzina /dzina/ |
| 人 | muntu /muntu/ | mutu /mutu/ | muntu /muntu/ | mutu /mutu/ | muntu /muntu/ | umuntu /umuntu/ | munthu /muntʰu/ |
| 頭 | mutu /mutu/ | mutwe /mutwe/ | mutu /mutu/ | mutue /mutue/ | mutwe /mutwe/ | umutwe /umutwe/ | mutu /mutu/ |
| 目 | disu /disu/ | liso /liso/ | dîsu /diːsu/ | disu /disu/ | jiso /dʒiso/ | ilinso /ilinso/ | diso /diso/ |
| 耳 | itu /itu/ | litwitwi /litwitwi/ | ditshu /ditʃu/ | ditui /ditui/ | kutwi /kutwi/ | ukutwi /ukutwi/ | khutu /kʰutu/ |
| 鼻 | izulu /izulu/ | lizulu /lizulu/ | diulu /diulu/ | dizulu /dizulu/ | moona /moːna/ | umona /umona/ | mphuno /mˈpʰuno/ |
| 口 | kanwa /kanwa/ | kanwa /kanwa/ | mukana /mukana/ | dikanu /dikanu/ | kanwa /kanwa/ | akanwa /akanwa/ | kamwa /ˈkamʷa/ |
| 歯 | iji /idʒi/ | lizo /lizo/ | dinu /dinu/ | dizu /dizu/ | jiino /dʒiːno/ | ilino /ilino/ | dzino /dzino/ |
| 舌 | idimi /idimi/ | limi /limi/ | ludimi /ludimi/ | dimi /dimi/ | lujimi /ludʒimi/ | ululimi /ululimi/ | lilime /lilime/ |
| 手 | chikasa /tʃikasa/ | livoko /livoko/ | tshianza /tʃianza/ | lukwaku /lukwaku/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ | dzanja /dzandʒa/ |
| 足 | mwendu /mwendu/ | lihinji /lihindʒi/ | dikasa /dikasa/ | kinama /kinama/ | kuulu /kuːlu/ | ulukasa /ulukasa/ | phazi /ˈpʰazí/ |
| 心 | muchima /mutʃima/ | mutima /mutima/ | mutshima /mutʃima/ | muxima /muʃima/ | muchima /mutʃima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| 骨 | ifwaha /ifwaha/ | lifuwa /lifuwa/ | mufuba /mufuba/ | kifuba /kifuba/ | kupa /kupa/ | ifupa /ifupa/ | fupa /fupa/ |
| 血 | mashi /maʃi/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | mashi /maʃi/ | manhinga /maɲiŋɡa/ | mashi /maʃi/ | umulopa /umulopa/ | magazi /maɡazi/ |
| 愛 | kukeŋa /kukeŋa/ | zangi /zaŋɡi/ | dinanga /dinaŋɡa/ | henda /henda/ | butemwe /butemwe/ | ukutemwa /ukutemwa/ | chikondi /tʃikondi/ |
| 木 | mutondu /mutondu/ | mutondo /mutondo/ | mutshi /mutʃi/ | muxi /muʃi/ | kichi /kitʃi/ | icimuti /itʃimuti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| 犬 | kawa /kawa/ | kawa /kawa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | kabwa /kabwa/ | imbwa /imbwa/ | galu /ɡalu/ |
| 猫 | — /—/ | katako /katako/ | nyao /ɲao/ | kasalu /kasalu/ | kapuso /kapuso/ | pushi /puʃi/ | mphaka /mpʰaka/ |
| 魚 | inshi /inʃi/ | shi /ʃi/ | mushipa /muʃipa/ | mbiji /mbiʒi/ | jisabi /dʒisabi/ | isabi /isabi/ | nsomba /nsomba/ |
| 鳥 | kada /kada/ | kajila /kadʒila/ | nyunyu /ɲuɲu/ | njila /ndʒila/ | ng'onyi /ŋoɲi/ | icuni /itʃuni/ | mbalame /mɓaˈlame/ |
| 蝶 | ipupwila /ipupwila/ | kauyauya /kaujauja/ | tshibiyibiyi /tʃibijibiji/ | kimbiambia /kimbjambja/ | kipupulwa /kipupulwa/ | icipelebesha /itʃipelebeːʃa/ | gulugufe /ɡuluˈɡufe/ |
| 卵 | iteta /iteta/ | liulu /liulu/ | diyi /diji/ | diiaki /dijaki/ | jike /dʒike/ | ilini /ilini/ | dzira /dzira/ |
| 熊 | bera /bera/ | ulusu /ulusu/ | — | ulusu /ulusu/ | mbeyala /mbejala/ | bea /bea/ | — |
| 馬 | kawalu /kawalu/ | kavalu /kavalu/ | kabalu /kabalu/ | kabalu /kabalu/ | mbili /mbili/ | kabalwe /kabalwe/ | hatchi /hatʃʰi/ |
| 家 | itala /itala/ | zuvo /zuvo/ | nzubu /nzubu/ | inzo /inzo/ | nzubo /nzubo/ | ingʼanda /iŋːanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| 牛乳 | mayeli /majeli/ | mavele /mavele/ | mabele /mabele/ | lete /lete/ | mukaka /mukaka/ | umukaka /umukaka/ | mkaka /m̩kaka/ |
| 蜂蜜 | wuchi /wutʃi/ | uchi /utʃi/ | buitshi /buitʃi/ | uiki /wiki/ | buki /buki/ | ubuci /ubutʃi/ | uchi /utʃi/ |
| 塩 | muŋwa /muŋwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | luepu /luepu/ | mungua /muŋɡwa/ | mukele /mukele/ | umucele /umutʃele/ | mchere /mtʃere/ |
| ワイン | vinyu /viɲu/ | vinyo /viɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | vinyu /viɲu/ | binyu /biɲu/ | umwangashi /umwaŋɡaʃi/ | vinyo /viɲo/ |
| 米 | losu /losu/ | loso /loso/ | losa /losa/ | loso /loso/ | mupunga /mupuŋɡa/ | umupunga /umupuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ |
| チョコレート | chocolate | — | shokola | — | — | chokoleti | chokoleti /tʃokoleti/ |
| 鉄 | chikuŋu /tʃikuŋu/ | fwelu /fwelu/ | tshiamu /tʃiamu/ | felu /felu/ | kapotwe /kapotwe/ | icela /iˈtʃela/ | chitsulo /tʃiˈtsulo/ |
| 車輪 | kafumbu /kafumbu/ | lifumbo /lifumbo/ | lukata /lukata/ | dilola /dilola/ | kitanga /kitaŋɡa/ | umupeto /umupeto/ | gudumu /ɡudumu/ |
| 本 | mukanda /mukanda/ | mukanda /mukanda/ | mukanda /mukanda/ | divulu /divulu/ | buku /buku/ | icitabo /itʃitabo/ | buku /ˈbuku/ |
| 食べる | kudya /kudja/ | kulya /kuʎa/ | kudia /kudia/ | kudya /kudja/ | kuja /kudʒa/ | ukulya /ukulja/ | kudya /kudja/ |
| 飲む | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunua /kunua/ | kunwa /kunwa/ | kutoma /kutoma/ | ukunwa /ukunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| 寝る | kukama /kukama/ | kusavala /kusavala/ | kulala /kulala/ | kuzeka /kuzeka/ | kulaala /kulaːla/ | ukulaala /ukulaːla/ | kugona /kuˈɡona/ |
| 一 | wumu /wumu/ | mwe /mwe/ | umue /umue/ | moxi /moʃi/ | umo /umo/ | cimo /tʃimo/ | chimodzi /tʃimodzi/ |
| 二 | ayedi /ajedi/ | vali /vali/ | ibidi /ibidi/ | iadi /jaːdi/ | babiji /babidʒi/ | fibili /fibili/ | awiri /awiri/ |
| 三 | satu /satu/ | tatu /tatu/ | isatu /isatu/ | tatu /tatu/ | basatu /basatu/ | fitatu /fitatu/ | zitatu /zitatu/ |
| 四 | wana /wana/ | wana /wana/ | inai /inai/ | uana /wana/ | bana /bana/ | fine /fine/ | zinayi /zinaji/ |
| 五 | tanu /tanu/ | tanu /tanu/ | itanu /itanu/ | tanu /tanu/ | batanu /batanu/ | fisano /fisano/ | sanu /sanu/ |
| 百 | nkulakaji /nkulakadʒi/ | likulukaji /likulukadʒi/ | lukama /lukama/ | hama /hama/ | kitota /kitota/ | umwanda /umwanda/ | zana /zana/ |
| こんにちは | — /—/ | mwane /mwane/ | moyo /mojo/ | nga ku menekena /ŋɡa ku menekena/ | mwapoñai /mwapoɲai/ | muli shani /muli ʃani/ | moni /moni/ |
| ありがとう | nasakilili /nasakilili/ | nasakwilila /nasakwilila/ | tuasakidila /tuasakidila/ | nga ku sakidila /ŋɡa ku sakidila/ | nasanta /nasanta/ | natotela /natotela/ | zikomo /zikomo/ |
| 良い | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | mwaza /mwaza/ | impe /impe/ | kiambote /kiambote/ | kyawama /kjawama/ | cisuma /tʃisuma/ | chabwino /tʃabwino/ |
| 新しい | chachiha /tʃatʃiha/ | chihya /tʃihja/ | mupia /mupia/ | kiobe /kjobe/ | kipya /kipja/ | cipya /tʃipja/ | chatsopano /tʃatsopano/ |
| 赤い | chinana /tʃinana/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | kunze /kunze/ | kusuka /kusuka/ | chila /tʃila/ | kashika /kaʃika/ | chofiira /tʃofiːra/ |
| 白い | chitooka /tʃitoːka/ | chitoma /tʃitoma/ | toke /toke/ | kuzela /kuzela/ | toka /toka/ | buuta /buːta/ | yoyera /joˈjeɾa/ |
| 青 | wuzeeli /wuzeːli/ | — | fikuluke /fikuluke/ | mulombe /mulombe/ | — | — | wobiriwira /wobiriwira/ |
| コンピューター | kopyuta /kopjuta/ | kopyuta /kopjuta/ | ordinatere /ordinatere/ | komputadolo /komputadolo/ | kompyuta /kompjuta/ | kompyuta /kompjuta/ | kompyuta /kompjuta/ |
| Wi-Fi | wayifayi | — | — | — | — | — | — |
| お茶（茶） | tii /tiː/ | tiyi /tiji/ | tshiayi /tʃiaji/ | xá /ʃa/ | — | tii /tiː/ | tiyi /ˈtiji/ |
| コーヒー | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kafe /kafe/ | kafé /kaˈfe/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ |
| 砂糖 | shuga /ʃuɡa/ | shuka /ʃuka/ | nsukadi /nsukadi/ | sukidi /suˈkidi/ | shuka /ʃuka/ | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| 99 | makumi atanu nawana natanu nawana /makumi atanu nawana natanu nawana/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi tshitema ne tshitema /makumi tʃitema ne tʃitema/ | makuinhi ivua ni ivua /makwiɲi ivwa ni ivwa/ | makumi atanu na ana ne itanu na ina /makumi atanu na ana ne itanu na ina/ | amakumi pabula na pabula /amakumi pabula na pabula/ | makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi /makumi asanu ndi anaji mpʰambu zisanu ndi zinaji/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム