唐代漢語
Середньокитайська
китайська (ранньосередньокитайська) · історичний / прихований різновид
Китайська династії Тан (618–907) представляє ранню середньокитайську, реконструйовану за рифмовим словником «Це'юнь». Золота доба китайської поезії (Лі Бо, Ду Фу) та потужний культурний вплив по всій Східній Азії.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Середньокитайська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: китайська (ранньосередньокитайська)
| Значення | Середньокитайська | Рання мандаринська (Чжунюань іньюнь) | Ханьська китайська | Кантонський веньянь | Мру | Давньокитайська | Фучжоуська ганьська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /ɕwi/ | 水 /ʂui/ | 水 /ćwǝ́j/ | 水 /sɵy˧˥/ | o /ɔ/ | 水 /*s.turʔ/ | 水 /suøi˧˥/ |
| Вогонь | 火 /hwa/ | 火 /xuɔ/ | 火 /m̥ǝ̄́j/ | 火 /fɔ˧˥/ | mai /mɑɪ/ | 火 /*[qʷʰ]ˤəjʔ/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Сонце | 日 /ȵit/ | 日 /ɽi/ | 日 /ńǝt/ | 日 /jɐt˨/ | thum /tʰum/ | 日 /*C.nik/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ |
| Місяць | 月 /ŋuat/ | 月 /iuɛ/ | 月 /ŋwat/ | 月 /jyt˨/ | la /lə/ | 月 /*[ŋ]ʷat/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ |
| Зірка | 星 /sɛjŋ/ | 星 /siəŋ/ | 星 /shiēŋ/ | 星 /sɪŋ˥/ | kɯr /kɯr/ | 星 /*s-tsʰˤeŋ/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ |
| Ніч | 夜 /jia/ | 夜 /iɛ/ | 夜 /źäh/ | 夜 /jɛː˨/ | yak /jak/ | 夜 /*[ɢ]Ak-s/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ |
| Дощ | 雨 /ɦuə̆/ | 雨 /iu/ | 雨 /whá/ | 雨 /jyː˩˧/ | — | 雨 /*C.ɢʷ(r)aʔ/ | 雨 /i˧˥/ |
| Сніг | 雪 /swiat/ | 雪 /siuɛ/ | 雪 /sjwat/ | 雪 /syːt˧/ | — | 雪 /*[s]ot/ | 雪 /ɕyɔt˨/ |
| Вітер | 風 /puwŋ/ | 風 /fuŋ/ | 風 /prǝm/ | 風 /fʊŋ˥/ | — | 風 /*prəm/ | 风 /fuŋ˩˩/ |
| Земля | 土 /tʰɔ/ | 土 /tʰu/ | 土 /thā́/ | 土 /tʰou˧˥/ | — | 土 /*tʰˤaʔ/ | 土 /tʰu˧˥/ |
| Камінь | 石 /dʑiajk/ | 石 /ʂi/ | 石 /ʒ́iak/ | 石 /sɛːk˨/ | — | 石 /*dAk/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ |
| Гора | 山 /ʂəɨn/ | 山 /ʂan/ | 山 /ṣān/ | 山 /saːn˥/ | — | 山 /*s-ŋrar/ | 山 /san˩˩/ |
| Море | 海 /həj/ | 海 /xai/ | 海 /m̥ǝ̄́/ | 海 /hɔːi˧˥/ | — | 海 /*m̥ˤəʔ/ | 海 /xɔi˧˥/ |
| Мати | 母 /məw/ | 母 /mu/ | 母 /mǝ̄́/ | 母 /mou˩˧/ | au /əʔu/ | 母 /*məʔ/ | 母 /mu˧˥/ |
| Батько | 父 /buə̆/ | 父 /fu/ | 父 /bwá/ | 父 /fu˨/ | pa /pə/ | 父 /*[N-p](r)aʔ/ | 父 /fu˧˧/ |
| Дочка | 女 /ɳɨə̆/ | 女兒 /niu ɽʅ/ | 女 /ṇá/ | 女 /nɵy˩˧/ | — | 女 /*nraʔ/ | 女 /ȵi˧˥/ |
| Я | 我 /ŋa/ | 我 /ŋɔ/ | 我 /ŋhǟ́/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | nga /ŋa/ | 我 /*ŋˤajʔ/ | 我 /ŋɔ˧˥/ |
| Ти | 汝 /ȵɨə̆/ | 汝 /ɽiu/ | 汝 /ńhá/ | 汝 /jyː˩˧/ | nang /naŋ/ | 汝 /*naʔ/ | 你 /ȵi˧˥/ |
| Ми | 我等 /ŋa təŋ/ | 我等 /ŋɔ təŋ/ | 我等 /ŋhǟ́ tǝ̄́ŋ/ | 我等 /ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/ | — /—/ | 我 /*ŋˤajʔ/ | — /—/ |
| Ім'я | 名 /miajŋ/ | 名 /miəŋ/ | 名 /mhjeŋ/ | 名 /mɪŋ˨˩/ | ming /miŋ/ | 名 /*C.meŋ/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ |
| Людина | 人 /ȵin/ | 人 /ɽiən/ | 人 /ń́ǝn/ | 人 /jɐn˨˩/ | — | 人 /*niŋ/ | 人 /ȵin˨˦/ |
| Голова | 頭 /dəw/ | 頭 /tʰəu/ | 首 /śǝ́w/ | 首 /sɐu˧˥/ | — | 首 /*l̥uʔ/ | 头 /xɛu˨˦/ |
| Око | 目 /muwk/ | 目 /mu/ | 目 /mhǝuk/ | 目 /mʊk˨/ | mik /mɪk/ | 目 /*C.m(r)[u]k/ | 眼 /ŋan˧˥/ |
| Вухо | 耳 /ȵɨ/ | 耳 /ɽʅ/ | 耳 /ń́ǝ́/ | 耳 /jiː˩˧/ | na /na/ | 耳 /*C.nəʔ/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ |
| Ніс | 鼻 /bi/ | 鼻 /pi/ | 鼻 /bhjǝś/ | 鼻 /pei˨/ | — | 鼻 /*m-bi[t]-s/ | — |
| Рот | 口 /kʰəw/ | 口 /kʰəu/ | 口 /khwā́/ | 口 /hɐu˧˥/ | nor /nɔr/ | 口 /*kʰˤ(r)oʔ/ | 嘴 /tɕi˧˥/ |
| Зуб | 牙 /ŋaɨ/ | 牙 /ia/ | 牙 /ŋrǟ/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | ha /ha/ | 牙 /*m-ɢˤ<r>a/ | 牙 /ŋa˨˦/ |
| Язик | 舌 /ʑiat/ | 舌 /ʂiɛ/ | 舌 /źat/ | 舌 /siːt˨/ | dai /dai/ | 舌 /*mə.lat/ | 舌 /sɛt˥/ |
| Рука | 手 /ɕuw/ | 手 /ʂiəu/ | 手 /shǝ́w/ | 手 /sɐu˧˥/ | bong /boŋ/ | 手 /*n̥uʔ/ | 手 /ɕiu˧˥/ |
| Ступня | 足 /tsuawk/ | 足 /tsiu/ | 足 /cjok/ | 足 /tsʊk˥/ | klong /kləŋ/ | 足 /*[ts]ok/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ |
| Серце | 心 /sim/ | 心 /siəm/ | 心 /sjǝm/ | 心 /sɐm˥/ | tsak /tsʰɑk/ | 心 /*səm/ | 心 /ɕim˩˩/ |
| Кістка | 骨 /kwət/ | 骨 /ku/ | 骨 /kwǝ̄t/ | 骨 /kʷɐt˥/ | hut /hut/ | 骨 /*kˤut/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ |
| Кров | 血 /hwɛt/ | 血 /xiɛ/ | 血 /w̥iǝ̄t/ | 血 /hyːt˧/ | wi /wi/ | 血 /*m̥ˤik/ | 血 /ɕyɔt˨/ |
| Кака | 屎 /ɕi/ | 屎 /ʂʅ/ | 屎 /śǝ́j/ | 屎 /siː˧˥/ | — | 屎 /*[qʰ]ijʔ/ | 屎 /ɕi˧˥/ |
| Любов | 愛 /ʔəj/ | 愛 /ai/ | 愛 /ʔǝ̄ś/ | 愛 /ɔi˧/ | akiet /əkiɛt/ | 愛 /*[q]ˤə[p]-s/ | 爱 /ɔi˦˨/ |
| Дерево | 木 /məwk/ | 木 /mu/ | 木 /mhōk/ | 木 /mʊk˨/ | tshing /tsʰɪŋ/ | 木 /*C.mˤok/ | 树 /su˧˧/ |
| Собака | 犬 /kʰwɛn/ | 犬 /kʰiuɛn/ | 犬 /khwiǝ̄́n/ | 犬 /hyn˧˥/ | takui /təkuɪ/ | 犬 /*[k]ʷʰˤ[e][n]ʔ/ | 狗 /kɛu˧˥/ |
| Кішка | 貓 /maɨw/ | 貓 /mau/ | 貓 /mhrāw/ | 貓 /maːu˥/ | tamin /təmɪn/ | 貓 /*C.mˤraw/ | 猫 /mau˨˦/ |
| Риба | 魚 /ŋɨə̆/ | 魚 /iu/ | 魚 /ŋha/ | 魚 /jyː˨˩/ | nga /ŋa/ | 魚 /*[r.ŋ]a/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ |
| Птах | 鳥 /tɛw/ | 鳥 /niɛu/ | 鳥 /tiǝ̄́w/ | 鳥 /niːu˩˧/ | — | 鳥 /*tˤiwʔ/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ |
| Метелик | 胡蝶 /ɦɔ dɛp/ | 胡蝶 /xu tiɛ/ | 胡蝶 /ɣā l(h)iāp/ | 胡蝶 /wu˨˩ tiːp˨/ | — | 胡蝶 /*[ɡ]ˤa lˤep/ | — |
| Яйце | 卵 /lwan/ | 卵 /luɔn/ | 卵 /rhwā́n/ | 卵 /lɵn˩˧/ | — | 卵 /*k.rˤorʔ/ | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ |
| Ведмідь | 熊 /ɦuwŋ/ | 熊 /xiuŋ/ | 熊 /whǝm/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | — | 熊 /*C.[ɢ]ʷ(r)əm/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ |
| Кінь | 馬 /maɨ/ | 馬 /ma/ | 馬 /mrǟ́/ | 馬 /maː˩˧/ | — | 馬 /*mˤraʔ/ | 马 /ma˧˥/ |
| Дім | 屋 /ʔəwk/ | 屋 /u/ | 屋 /ʔōk/ | 屋 /ʊk˥/ | khim /kʲɪm/ | 室 /*s.ti[t]/ | 屋 /uʔ˨/ |
| Молоко | 乳 /ȵuə̆/ | 乳 /ɽiu/ | 乳 /ńwá/ | 乳 /jyː˩˧/ | — | 乳 /*noʔ/ | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ |
| Мед | 蜜 /mit/ | 蜜 /mi/ | 蜜 /mjǝt/ | 蜜 /mɐt˨/ | — | 蜜 /*mit/ | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ |
| Сіль | 鹽 /jiam/ | 鹽 /iɛm/ | 鹽 /źam/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | — | 鹽 /*[ɢr][o]m/ | 盐 /iɛm˨˦/ |
| Вино | 葡萄酒 /bɔ daw tsuw/ | — | 蒲陶酒 /bhā lhǝ̄w cjǝ́w/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | — | — | — |
| Рис | 米 /mɛj/ | 米 /mi/ | 米 /mhiǝ̄́j/ | 米 /mɐi˩˧/ | — | 米 /*(C.)mˤ[e]jʔ/ | 米 /mi˧˥/ |
| Залізо | 鐵 /tʰɛt/ | 鐵 /tʰiɛ/ | 鐵 /l̥iǝ̄t/ | 鐵 /tʰiːt˧/ | — | 鐵 /*l̥ˤik/ | 铁 /tʰiɛt˨/ |
| Колесо | 輪 /lwin/ | 輪 /liuən/ | 輪 /rwǝn/ | 輪 /lɵn˨˩/ | — | 輪 /*[r]u[n]/ | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ |
| Шовк | 絲 /sɨ/ | 絲 /sɿ/ | 絲 /sjǝ/ | 絲 /siː˥/ | — | 絲 /*[s]ə/ | 丝 /sɿ˩˩/ |
| Книга | 書 /ɕɨə̆/ | 書 /ʂiu/ | 書 /ća/ | 書 /syː˥/ | — | 書 /*s-ta/ | 书 /su˩˩/ |
| Їсти | 食 /ʑik/ | 食 /ʂi/ | 食 /źǝk/ | 食 /sɪk˨/ | tsa /tsɑ/ | 食 /*mə-lək/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ |
| Пити | 飲 /ʔjim/ | 飲 /iəm/ | 飲 /ʔǝ́m/ | 飲 /jɐm˧˥/ | kham /kʰɑm/ | 飲 /*q(r)[u]mʔ/ | — /—/ |
| Спати | 眠 /mɛn/ | 睡 /ʂui/ | 寐 /m(h)jǝś/ | 寐 /mei˨/ | — | 寐 /*mi[t]-s/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ |
| Один | 一 /ʔit/ | 一 /i/ | 一 /ʔjǝt/ | 一 /jɐt˥/ | lok /lɔk/ | 一 /*ʔi[t]/ | 一 /it˨/ |
| Два | 二 /ȵi/ | 二 /ɽʅ/ | 二 /ńǝś/ | 二 /jiː˨/ | pəni /pəni/ | 二 /*ni[j]-s/ | 二 /ɛ˧˧/ |
| Три | 三 /sam/ | 三 /sam/ | 三 /sǝ̄m/ | 三 /saːm˥/ | sum /sum/ | 三 /*s.rum/ | 三 /sam˩˩/ |
| Чотири | 四 /si/ | 四 /sɿ/ | 四 /s(h)jǝś/ | 四 /sei˧/ | — | 四 /*s.li[j]-s/ | 四 /sɿ˦˨/ |
| П'ять | 五 /ŋɔ/ | 五 /u/ | 五 /ŋhā́/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | — | 五 /*C.ŋˤaʔ/ | 五 /ŋ̍˧˥/ |
| Сто | 百 /paɨjk/ | 百 /pai/ | 百 /prāk/ | 百 /paːk˧/ | — | 百 /*pˤrak/ | 百 /paʔ˨/ |
| Привіт | 萬福 /muan puwk/ | 萬福 /ʋan fu/ | 萬福 /mwanh pwǝk/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ |
| Дякую | 謝 /zia/ | 謝 /siɛ/ | 謝 /zhäh/ | 謝 /tsɛ˨/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | 謝 /*sə-lAk-s/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ |
| Добрий | 善 /dʑian/ | 善 /ʂiɛn/ | 善 /ʒ́(h)án/ | 善 /sin˨/ | — /—/ | 好 /*qʰˤuʔ/ | 好 /xau˧˥/ |
| Новий | 新 /sin/ | 新 /siən/ | 新 /sjǝn/ | 新 /sɐn˥/ | — | 新 /*s.tsʰi[n]/ | 新 /ɕin˩˩/ |
| Червоний | 赤 /cʰiajk/ | 紅 /xuŋ/ | 赤 /khiak/ | 赤 /tsʰɪk˧/ | ni /ni/ | 赤 /*[t-qʰ](r)Ak/ | 红 /fuŋ˨˦/ |
| Білий | 白 /baɨjk/ | 白 /pai/ | 白 /brāk/ | 白 /paːk˨/ | — /—/ | 白 /*bˤrak/ | 白 /pʰaʔ˥/ |
| Чорний | 黑 /hək/ | 黑 /xei/ | 黑 /m̥ǝ̄k/ | 黑 /hɐk˥/ | — | 黑 /*m̥ˤək/ | 黑 /xɛʔ˨/ |
| Зелений | 綠 /luawk/ | 綠 /liu/ | 綠 /rok/ | 綠 /lʊk˨/ | — | 綠 /*pə.rok/ | 绿 /tiuʔ˨/ |
| Зозуля | 布穀 /pɔ kəwk/ | 布穀 /pu ku/ | 布穀 /pāh kōk/ | 布穀 /pou˧ kʊk˥/ | — | 布穀 /*pˤa-s [k]ˤok/ | — |
| Гав-гав | 狺狺 /ŋjin ŋjin/ | — | 狺狺 /ŋ(h)ǝn ŋ(h)ǝn/ | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | — | — | — |
| Кукуріку | 喈喈 /kəɨj kəɨj/ | — | 喈喈 /krǝ̄j krǝ̄j/ | 喈喈 /kaːi˥ kaːi˥/ | — | — | — |
| Комп’ютер | 籌 /ɖuw/ | 算盤 /suɔn pʰuɔn/ | 籌 /ḍhǝw/ | 算盤 /syːn˧ pʰuːn˨˩/ | — | 籌 /*dru/ | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ |
| Суші | 鮓 /tʂaɨ/ | 鮓 /tʂa/ | — /—/ | 鮓 /tsaː˧˥/ | — | 鮓 /*tsˤraʔ/ | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ |
| Чай | 茶 /ɖaɨ/ | 茶 /tʂʰa/ | — | 茶 /tsʰaː˨˩/ | — | — | 茶 /tsʰa˨˦/ |
| Цукор | 糖 /daŋ/ | 糖 /tʰaŋ/ | — | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | — | — | 糖 /xɔŋ˨˦/ |
| Апельсин | 橙 /ɖəɨjŋ/ | 橙 /tʂʰəŋ/ | 橘 /kjwǝt/ | 橘 /kʷɐt˥/ | — | 橘 /*[s.k]ʷi[t]/ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ |
| 99 | 九十九 /kuw dʑip kuw/ | — | — | — | — | 九十有九 /*[k]uʔ t.[ɡ]əp [ɢ]ʷəʔ-s [k]uʔ/ | — |
Сторінка 1/10
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Середньокитайська
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Середньокитайська
余之
名
乃
田中也
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Середньокитайська
余
每朝
辰時
進
朝膳
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Середньокитайська
最近之
驛站
在
何處
焉
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Середньокитайська
此
茗湯
極
甘美矣
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Середньокитайська
余
於國子監
習
扶桑之語
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Середньокитайська
明朝
天氣
當
晴朗矣
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Середньокитайська
家慈
每日
烹
晚膳
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Середньокитайська
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Середньокитайська
君
能
操
英語
否
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Порівняти з мовами тієї самої класифікації
Середньокитайська
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
我
想
试穿
宾馆
对面
商店
里
看见的
西装
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
Середньокитайська
余之
名
乃
田中也
俺
名儿
叫
田中
我嘅
名字
係
田中
我的
名字
是
田中
我
名
喚作
田中
Середньокитайська
余
每朝
辰時
進
朝膳
俺
每天早上
七点
整
早饭
我
每朝早
七點
食
早餐
我
每天早上
七点
吃
早饭
我
每日早間
七時
吃
朝飯
Середньокитайська
最近之
驛站
在
何處
焉
最近的
车站
在
哪儿
啊
最近嘅
車站
喺
邊度
最近的
车站
在
哪里
那最近的
驛站
在
哪裏
Середньокитайська
此
茗湯
極
甘美矣
这
咖啡
贼
好喝
呢杯
咖啡
好
好味呀
这
咖啡
很
好喝
這
茶湯
好
喝得緊
Середньокитайська
余
於國子監
習
扶桑之語
俺
在大学
学
日语呢
我
喺大學
讀
日文
我
在大学
学
日语
我
在太學裏
學
日本話
Середньокитайська
明朝
天氣
當
晴朗矣
明天
天气儿
得
晴天
聽日
天氣
會
晴
明天
天气
会
晴天
明日
天氣
便
晴了
Середньокитайська
家慈
每日
烹
晚膳
我妈
每天
整
晚饭
我媽咪
每日
煮
晚飯
我妈妈
每天
做
晚饭
我那母親
每日
做
晚飯
Середньокитайська
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
Середньокитайська
君
能
操
英語
否
你
会
唠
英语
不
你
識
唔識
講
英文
你
会
说
英语
吗
你
可會
說
英語
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Синітська (середній Китайська)
| Ієрогліф | Середньокитайська | Хайлуський хакка | Тайванський хакка | Чжуншаньський юе | Південна в'єтнамська | Ганьська | Хакка |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔjiɪt /ʔjiɪt̚/ | yit /jit̚˥/ | id5 /it̚˨/ | jat1 /jɐt̚˥/ | Nhứt /ɲɨk˧˥/ | it⁵ /it̚˥/ | yit /jit̚˨/ |
| 二 | ɲiɪ⁵¹ /ɲiɪ˥˩/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | Nhị /ɲi˨˩˨/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ | ngi /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam¹²³ /sam˩˨˧/ | sâm /sam˥˧/ | sam1 /sam˨˦/ | saam1 /sam˥˥/ | Tam /taːm˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | siɪ⁵¹ /siɪ˥˩/ | sì /si˩˩/ | si4 /si˥˥/ | si3 /si˧˧/ | Tứ /tɨ˧˥/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si /si˥˥/ |
| 五 | ŋuo²¹⁴ /ŋuo˨˩˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | Ngũ /ŋu˨˩˦/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ | ńg /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | liuɪk /liuɪk̚/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liug6 /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | Lục /luk͡p˨˩/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liuk /liuk̚˥/ |
| 七 | tsʰiɪt /tsʰiɪt̚/ | chhit /tsʰit̚˥/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | Thất /tʰək˧˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˨/ |
| 八 | pɛt /pɛt̚/ | pat /pat̚˥/ | bad5 /pat̚˨/ | baat3 /pat̚˧/ | Bát /ɓaːk˧˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat /pat̚˨/ |
| 九 | kiuɪ²¹⁴ /kiuɪ˨˩˦/ | kiú /kiu˨˦/ | giu3 /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | Cửu /kɨw˨˩˦/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | dʑip /dʑip̚/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sap6 /sɐp̚˧/ | Thập /tʰəp˨˩/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 天 | tʰen¹²³ /tʰen˩˨˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | tien1 /tʰien˨˦/ | tin1 /tʰin˥˥/ | Thiên /tʰiəŋ˧˧/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ | thiên /tʰien˦˦/ |
| 地 | dij⁵¹ /diɪ˥˩/ | thì /tʰi˧˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | di6 /ti˧˧/ | Địa /ɗiə˨˩˨/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | thi /tʰi˥˥/ |
| 日 | ɲiɪt /ɲiɪt̚/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | jat6 /jɐt̚˧/ | Nhựt /ɲɨk˨˩/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ |
| 月 | ŋiuɐt /ŋiuɐt̚/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | Nguyệt /ŋwiək˨˩/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ |
| 山 | ʃæn¹²³ /ʃæn˩˨˧/ | sân /san˥˧/ | san1 /san˨˦/ | saan1 /san˥˥/ | Sơn /ʂəːŋ˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | sân /san˦˦/ |
| 海 | xoj²¹⁴ /xoɪ˨˩˦/ | hói /hoi˨˦/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | Hải /haːj˨˩˦/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hói /hoi˧˩/ |
| 水 | ɕwiɪ²¹⁴ /ɕwiɪ˨˩˦/ | súi /sui˨˦/ | sui3 /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | Thuỷ /tʰwij˨˩˦/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | súi /sui˧˩/ |
| 火 | xwɑ²¹⁴ /xwɑ˨˩˦/ | fó /fo˨˦/ | fo3 /fo˧˩/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | Hoả /waː˨˩˦/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | fó /fo˧˩/ |
| 木 | muɪk /muɪk̚/ | mu̍k /muk̚˨/ | mug6 /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | Mộc /mok͡p˨˩/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muk /muk̚˥/ |
| 土 | tʰuo²¹⁴ /tʰuo˨˩˦/ | thú /tʰu˨˦/ | tu3 /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | Thổ /tʰo˨˩˦/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | thú /tʰu˧˩/ |
| 石 | dʑek /dʑek̚/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | sag6 /sak̚˥/ | siak6 /siak̚˧/ | Thạch /tʰat˨˩/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ |
| 鐵 | tʰet /tʰet̚/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tied5 /tʰiet̚˨/ | tit3 /tʰit̚˧/ | Thiết /tʰiək˧˥/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ | thiet /tʰiet̚˨/ |
| 雨 | ɦju²¹⁴ /ɦiu˨˩˦/ | yí /ji˨˦/ | i3 /i˧˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | Vũ /ju˨˩˦/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | yí /ji˧˩/ |
| 雪 | siuɛt /siuɛt̚/ | siet /siet̚˥/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | syut3 /syt̚˧/ | Tuyết /twiək˧˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | siet /siet̚˨/ |
| 牛 | ŋɨu¹²³ /ŋɨu˩˨˧/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | Ngưu /ŋɨw˧˧/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ | ngiù /ŋiu˨˦/ |
| 虎 | xuo²¹⁴ /xuo˨˩˦/ | fú /fu˨˦/ | fu3 /fu˧˩/ | hu2 /hu˨˩˧/ | Hổ /ho˨˩˦/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | fú /fu˧˩/ |
| 龍 | liuoŋ¹²³ /liuoŋ˩˨˧/ | liung /liuŋ˥˥/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ | liùng /liuŋ˨˦/ |
| 蛇 | ʑiæ¹²³ /ʑiæ˩˨˧/ | sha /ʃa˥˥/ | sa2 /sa˩˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | Xà /saː˨˩/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ | sà /sa˨˦/ |
| 馬 | mæ²¹⁴ /mæ˨˩˦/ | má /ma˨˦/ | ma3 /ma˧˩/ | maa5 /ma˨˩˧/ | Mã /maː˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | má /ma˧˩/ |
| 羊 | jiɐŋ¹²³ /jiɐŋ˩˨˧/ | yong /joŋ˥˥/ | iong2 /joŋ˩˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | Dương /jɨəŋ˧˧/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | yòng /joŋ˨˦/ |
| 雞 | kej¹²³ /kei˩˨˧/ | kâi /kai˥˧/ | gie1 /kie˨˦/ | gai1 /kɐi˥˥/ | Kê /ke˧˧/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ | kê /ke˦˦/ |
| 犬 | kʰwen²¹⁴ /kʰwen˨˩˦/ | khién /kʰien˨˦/ | kien3 /kʰien˧˩/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | Khuyển /xwiəŋ˨˩˦/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ | khién /kʰien˧˩/ |
| 豬 | ʈiɔ¹²³ /ʈiɔ˩˨˧/ | zhû /tʃu˥˧/ | zu1 /tsu˨˦/ | zyu1 /tsy˥˥/ | Trư /ʈɨ˧˧/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ | chû /tsu˦˦/ |
| 貓 | mˠau¹²³ /mˠau˩˨˧/ | mêu /meu˥˧/ | meu4 /meu˥˥/ | maau1 /mau˥˥/ | Miêu /miw˧˧/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ | mêu /meu˦˦/ |
| 鳥 | tew²¹⁴ /tew˨˩˦/ | tiáu /tiau˨˦/ | diau3 /tiau˧˩/ | niu5 /niu˨˩˧/ | Điểu /ɗiw˨˩˦/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ | tiáu /tiau˧˩/ |
| 魚 | ŋjo¹²³ /ŋiɔ˩˨˧/ | ng /ŋ˥˥/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | Ngư /ŋɨ˧˧/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ | ǹg /ŋ˨˦/ |
| 頭 | dəu¹²³ /dəu˩˨˧/ | theu /tʰeu˥˥/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ | thèu /tʰeu˨˦/ |
| 目 | miuɪk /miuɪk̚/ | mu̍k /muk̚˨/ | mug6 /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | Mục /muk͡p˨˩/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muk /muk̚˥/ |
| 耳 | ɲiɪ²¹⁴ /ɲiɪ˨˩˦/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | Nhĩ /ɲi˨˩˦/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ | ngí /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | biɪ⁵¹ /biɪ˥˩/ | phì /pʰi˧˧/ | pi4 /pʰi˥˥/ | bi6 /pi˧˧/ | Tị /ti˨˩˨/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ | phi /pʰi˥˥/ |
| 口 | kʰəu²¹⁴ /kʰəu˨˩˦/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | Khẩu /xəw˨˩˦/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ | khiéu /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | ŋæ¹²³ /ŋæ˩˨˧/ | nga /ŋa˥˥/ | nga2 /ŋa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | Nha /ɲaː˧˧/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ | ngà /ŋa˨˦/ |
| 心 | sim¹²³ /sim˩˨˧/ | sîm /sim˥˧/ | sim1 /sim˨˦/ | sam1 /sɐm˥˥/ | Tâm /təm˧˧/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ | sîm /sim˦˦/ |
| 手 | ɕiuɪ²¹⁴ /ɕiuɪ˨˩˦/ | shiú /ʃiu˨˦/ | su3 /su˧˩/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | Thủ /tʰu˨˩˦/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ | sú /su˧˩/ |
| 足 | tsiuɪk /tsiuɪk̚/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | Túc /tuk͡p˧˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ |
| 血 | xwet /xwet̚/ | hiet /hiet̚˥/ | hied5 /hiet̚˨/ | hyut3 /hyt̚˧/ | Huyết /wiək˧˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | hiet /hiet̚˨/ |
| 肉 | ɲiuɪk /ɲiuɪk̚/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | juk6 /jʊk̚˧/ | Nhục /ɲuk͡p˨˩/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | ɲiɪn¹²³ /ɲiɪn˩˨˧/ | ngin /ŋin˥˥/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | Nhân /ɲəŋ˧˧/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ |
| 女 | ɳiɔ²¹⁴ /ɳiɔ˨˩˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | Nữ /nɨ˨˩˦/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | ń /n̩˧˩/ |
| 兒 | ɲie¹²³ /ɲie˩˨˧/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | Nhi /ɲi˧˧/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ | yì /ji˨˦/ |
| 家 | kæ¹²³ /kæ˩˨˧/ | kâ /ka˥˧/ | ga1 /ka˨˦/ | gaa1 /ka˥˥/ | Gia /jaː˧˧/ | ka⁴² /ka˦˨/ | kâ /ka˦˦/ |
| 門 | mwon¹²³ /mwon˩˨˧/ | mun /mun˥˥/ | mun2 /mun˩˩/ | mun4 /mun˥˩/ | Môn /moːŋ͡m˧˧/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ | mùn /mun˨˦/ |
| 飯 | biuɐn⁵¹ /biuɐn˥˩/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fan4 /fan˥˥/ | faan6 /fan˧˧/ | Phạn /faːŋ˨˩˨/ | fan²¹ /fan˨˩/ | fan /fan˥˥/ |
| 茶 | ɖæ¹²³ /ɖæ˩˨˧/ | chha /tsʰa˥˥/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | Trà /ʈaː˨˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | chhà /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | dziɛn¹²³ /dziɛn˩˨˧/ | chhien /tsʰien˥˥/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | Tiền /tiəŋ˨˩/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | chhièn /tsʰien˨˦/ |
| 年 | nen¹²³ /nen˩˨˧/ | ngien /ŋien˥˥/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | nin4 /nin˥˩/ | Niên /niəŋ˧˧/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ | ngiàn /ŋian˨˦/ |
| 生 | ʃiæŋ¹²³ /ʃiæŋ˩˨˧/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | Sinh /ʂɨn˧˧/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ |
| 死 | siɪ²¹⁴ /siɪ˨˩˦/ | sí /si˨˦/ | xi3 /ɕi˧˩/ | si2 /si˨˩˧/ | Tử /tɨ˨˩˦/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sí /si˧˩/ |
| 行 | ɦæŋ¹²³ /ɦæŋ˩˨˧/ | hang /haŋ˥˥/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | Hành /han˨˩/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | hang /haŋ˨˦/ |
| 行 | ɦɑŋ¹²³ /ɦɑŋ˩˨˧/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | Hàng /haːŋ˨˩/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ | hong /hoŋ˨˦/ |
| 来 | loj¹²³ /loɪ˩˨˧/ | loi /loi˥˥/ | loi2 /loi˩˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | Lai /laːi˧˧/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lòi /loi˨˦/ |
| 去 | kʰiɔ⁵¹ /kʰiɔ˥˩/ | hì /hi˩˩/ | hi4 /hi˥˥/ | hyu3 /hy˧˧/ | Khứ /xɨ˧˥/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ | hi /hi˥˥/ |
| 走 | tsəu²¹⁴ /tsəu˨˩˦/ | chéu /tseu˨˦/ | zeu3 /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | Tẩu /təw˨˩˦/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | chéu /tseu˧˩/ |
| 飛 | pɨj¹²³ /pɨi˩˨˧/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | fi1 /fi˥˥/ | Phi /fi˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ |
| 坐 | dzuɑ²¹⁴ /dzuɑ˨˩˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | co1 /tsʰo˨˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | Tọa /twaː˨˩˨/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ | chhô /tsʰo˦˦/ |
| 立 | lip /lip̚/ | li̍p /lip̚˨/ | lib6 /lip̚˥/ | lap6 /lɐp̚˧/ | Lập /ləp˨˩/ | lit⁵ /lit̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ |
| 見 | ken⁵¹ /ken˥˩/ | kièn /kien˩˩/ | gien4 /kien˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | Kiến /kiəŋ˧˥/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | kien /kien˥˥/ |
| 聞 | mjun¹²³ /miun˩˨˧/ | vun /vun˥˥/ | vun2 /vun˩˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | Văn /jaŋ˧˧/ | un⁴⁵ /un˦˥/ | vùn /vun˨˦/ |
| 知 | ʈie¹²³ /ʈie˩˨˧/ | tî /ti˥˧/ | di1 /ti˨˦/ | zi1 /tsi˥˥/ | Tri /ʈi˧˧/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ | tî /ti˦˦/ |
| 食 | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sik6 /sɪk̚˧/ | Thực /tʰɨk˨˩/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ |
| 飲 | ʔim²¹⁴ /ʔim˨˩˦/ | yím /jim˨˦/ | im3 /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | Ẩm /ʔəm˨˩˦/ | in²¹³ /in˨˩˧/ | yím /jim˧˩/ |
| 白 | bæk /bæk̚/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | pag6 /pʰak̚˥/ | baak6 /pak̚˧/ | Bạch /ɓat˨˩/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ |
| 黑 | xok /xok̚/ | het /het̚˥/ | hed5 /het̚˨/ | haak1 /hak̚˥/ | Hắc /hak˧˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ | het /het̚˨/ |
| 紅 | ɦuɪŋ¹²³ /ɦuɪŋ˩˨˧/ | fung /fuŋ˥˥/ | fung2 /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | Hồng /hoŋ͡m˨˩/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ | fùng /fuŋ˨˦/ |
| 黃 | ɦwɑŋ¹²³ /ɦwɑŋ˩˨˧/ | vong /voŋ˥˥/ | vong2 /voŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | Hoàng /waːŋ˨˩/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ | vòng /voŋ˨˦/ |
| 青 | tsʰeŋ¹²³ /tsʰeŋ˩˨˧/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | Thanh /tʰan˧˧/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ |
| 綠 | liuok /liuok̚/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liug6 /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | Lục /luk͡p˨˩/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ |
| 灰 | xwoj¹²³ /xwoɪ˩˨˧/ | fôi /foi˥˧/ | foi1 /foi˨˦/ | hui1 /hui˥˥/ | Hôi /hoj˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fôi /foi˦˦/ |
| 大 | dɑj⁵¹ /dɑɪ˥˩/ | thài /tʰai˧˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ | daai6 /tai˧˧/ | Đại /ɗaːi˨˩˨/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ | thai /tʰai˥˥/ |
| 小 | siɛu²¹⁴ /siɛu˨˩˦/ | siáu /siau˨˦/ | seu3 /seu˧˩/ | siu2 /siu˨˩˧/ | Tiểu /tiw˨˩˦/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ | siáu /siau˧˩/ |
| 多 | tɑ¹²³ /tɑ˩˨˧/ | tô /to˥˧/ | do1 /to˨˦/ | do1 /tɔ˥˥/ | Đa /ɗaː˧˧/ | to⁴² /to˦˨/ | tô /to˦˦/ |
| 長 | ɖiɐŋ¹²³ /ɖiɐŋ˩˨˧/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | Trường /ʈɨəŋ˨˩/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ |
| 長 | ʈiɐŋ²¹⁴ /ʈiɐŋ˨˩˦/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | Trưởng /ʈɨəŋ˨˩˦/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ | chóng /tsoŋ˧˩/ |
| 老 | lɑu²¹⁴ /lɑu˨˩˦/ | ló /lo˨˦/ | lo3 /lo˧˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | Lão /laːw˨˩˦/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ | láu /lau˧˩/ |
| 遠 | ɦiuɐn²¹⁴ /ɦiuɐn˨˩˦/ | yán /jan˨˦/ | ien3 /jen˧˩/ | yun5 /yn˨˩˧/ | Viễn /jiəŋ˨˩˦/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ | yán /jan˧˩/ |
| 熱 | ɲiɛt /ɲiɛt̚/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | Nhiệt /ɲiək˨˩/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ |
| 冷 | læŋ²¹⁴ /læŋ˨˩˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | lang1 /laŋ˨˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | Lãnh /lan˨˩˦/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ | lâng /laŋ˦˦/ |
| 香 | xiɐŋ¹²³ /xiɐŋ˩˨˧/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | Hương /hɨəŋ˧˧/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ | hiông /hioŋ˦˦/ |
| 上 | dʑiɐŋ²¹⁴ /dʑiɐŋ˨˩˦/ | sòng /soŋ˧˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | Thượng /tʰɨəŋ˨˩˨/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ | song /soŋ˥˥/ |
| 下 | ɦæ²¹⁴ /ɦæ˨˩˦/ | hà /ha˧˧/ | ha4 /ha˥˥/ | haa6 /ha˧˧/ | Hạ /haː˨˩˨/ | ha²¹ /ha˨˩/ | ha /ha˥˥/ |
| 左 | tsɑ²¹⁴ /tsɑ˨˩˦/ | chó /tso˨˦/ | zo3 /tso˧˩/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | Tả /taː˨˩˦/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ | chó /tso˧˩/ |
| 右 | ɦiuɪ²¹⁴ /ɦiuɪ˨˩˦/ | yù /ju˧˧/ | iu4 /ju˥˥/ | jau6 /jɐu˧˧/ | Hữu /hɨw˨˩˦/ | iu²¹ /iu˨˩/ | yu /ju˥˥/ |
| 中 | ʈuoŋ¹²³ /ʈuoŋ˩˨˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | Trung /ʈuŋ͡m˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | chûng /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | ʈuoŋ⁵¹ /ʈuoŋ˥˩/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | Trúng /ʈuŋ͡m˧˥/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | ʔiɐŋ¹²³ /ʔiɐŋ˩˨˧/ | yông /joŋ˥˧/ | iong1 /joŋ˨˦/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | Ương /ɨəŋ˧˧/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ | yông /joŋ˦˦/ |
| 東 | tuɪŋ¹²³ /tuɪŋ˩˨˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | Đông /ɗəwŋ͡m˧˧/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ | tûng /tuŋ˦˦/ |
| 西 | sej¹²³ /sei˩˨˧/ | sî /si˥˧/ | si1 /si˨˦/ | sai1 /sɐi˥˥/ | Tây /təj˧˧/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ | sî /si˦˦/ |
| 南 | nom¹²³ /nom˩˨˧/ | nam /nam˥˥/ | nam2 /nam˩˩/ | naam4 /nam˥˩/ | Nam /naːm˧˧/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | nàm /nam˨˦/ |
| 北 | pok /pok̚/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | bed5 /pet̚˨/ | bak1 /pɐk̚˥/ | Bắc /ɓak˧˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ |
| 我 | ŋɑ²¹⁴ /ŋɑ˨˩˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | Ngã /ŋaː˨˩˦/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ |
| 你 | ɳiɪ²¹⁴ /ɳiɪ˨˩˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | n2 /n̩˩˩/ | ni5 /ni˨˩˧/ | Nễ /ne˨˩˦/ | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ |
| 有 | ɦiuɪ²¹⁴ /ɦiuɪ˨˩˦/ | yû /ju˥˧/ | iu1 /ju˨˦/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | Hữu /hɨw˨˩˦/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ |
| 無 | mju¹²³ /miu˩˨˧/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | mu4 /mu˥˩/ | Vô /jo˧˧/ | u⁴⁵ /u˦˥/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ |
| 不 | pjut /piut̚/ | put /put̚˥/ | bud5 /put̚˨/ | bat1 /pɐt̚˥/ | Bất /ɓək˧˥/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ | put /put̚˨/ |
| 個 | kɑ⁵¹ /kɑ˥˩/ | kài /kai˩˩/ | ge4 /ke˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | Cá /kaː˧˥/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ | ke /ke˥˥/ |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap