Tiếng Itbayaten

Tiếng Itbayaten được khoảng 3.000 người nói trên đảo Itbayat, hòn đảo có người ở cực bắc của Philippines, và được ISO cùng Ethnologue tính riêng khỏi tiếng Ivatan dù hai thứ tiếng gần nhau và thông hiểu được một phần. Khác biệt rõ nhất là một phụ âm: nơi Ivatan có h thì Itbayaten có âm xát ngạc mềm hữu thanh viết ⟨x⟩ — vaxay so với vahay 'nhà', voxan so với vohan 'mặt trăng', to'xang so với tohang 'xương' — và nó đối lập với một h riêng, như trong mahilak 'trắng'. Tư liệu rất mỏng: Wiktionary tiếng Anh không có mục từ Itbayaten nào và cũng không có bài Wikipedia. Vì vậy hàng này dựa vào hai bảng từ vựng Batanic đã xuất bản: Tsuchida, Yamada & Moriguchi (1987) cho chính tả và Reid (1971) để đối chiếu âm vị. Năm ô được để trống vì lý do đó chứ không phỏng đoán; chúng cần Từ điển Itbayat–Anh của Yamada (1998), chỉ có bản in.

Mặc ngôn ngữ này Chỉ cần chọn những từ bạn thích. Chữ sẽ được in bằng đúng kiểu chữ trên bản đồ. Làm áo thun từ vựng tiếng Itbayaten →