Kari'na
الكاريبية
الأسرة الكاريبية
الكاريبية الغاليبية (الاسم الذاتي كاريئنا Kari'na، وتُعرف أيضًا باسم كالينها Kalinha أو كارينا Karina) هي اللغة النموذجية لعائلة اللغات الكاريبية بأكملها — اشتُقّ المصطلح الإسباني «caribe» من الاسم الذاتي الكاريبي، وأعطى نشأة لكلٍّ من «Caribbean» (المنطقة الجغرافية الكاريبية) و«cannibal» (آكل لحوم البشر) (كان الكاريب شعبًا محاربًا مرهوبًا في الروايات الإسبانية الاستعمارية). يتحدث اللغة الكاريبية الغاليبية نحو 7000 شخص في سورينام وغيانا الفرنسية وفنزويلا وغيانا وشمال البرازيل. كانت الشعوب الكاريبية المجموعة الأصلية المهيمنة في جنوب الكاريبي والساحل الشمالي لأمريكا الجنوبية وقت الاتصال الأوروبي في تسعينيات القرن الخامس عشر (1490s)، إذ هاجرت شمالًا من حوض الأمازون لتزيح شعوب الأراواك السابقة. كانت اللغة الكاريبية لغة تواصل مشترك (lingua franca) في جنوب الكاريبي قبل أن تحلّ محلها إلى حدٍّ كبير اللغات الاستعمارية، وتتركّز مجتمعات الناطقين بالكاريبية الباقية الآن على طول الساحل الأطلسي لمنطقتي الغيانا وجزر الأنتيل الصغرى (حيث حلّت محل الكاريبية فعليًا لغة الغاريفونا cab — المنحدرة من لغة كريولية كاريبية-أراواكية-إسبانية-فرنسية تطوّرت في جزيرة سانت فنسنت).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الكاريبية
computa
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسرة الكاريبية
| المعنى | الكاريبية | لغة أكاواييو | لغة بيمون | الماكيريتارية | لغة الماكوشي | الغاريفونا | ماورية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | wai /wai/ |
| نار | wàto /wahto/ | apok /apok/ | apok /apok/ | waʼto /waʔto/ | apóó /apóó/ | watu /watu/ | ahi /ahi/ |
| شمس | weju /weju/ | wïi /wɨi/ | wei /wei/ | shii /ʃiː/ | wéi /wéi/ | weyu /weju/ | rā /ɾaː/ |
| قمر | nuno /nuno/ | kapïi /kapɨi/ | kapüi /kapɨi/ | nuunö /nuːnə/ | kapói /kapói/ | hati /hati/ | marama /maɾama/ |
| نجم | siriko /siɾiko/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | chirikö /tʃiɾikə/ | shidiichö /ʃiɾ̠iːtʃə/ | sírikɨ́ /sírikɨ́/ | waruguma /waɾuɡuma/ | whetū /ɸetuː/ |
| ليل | koko /koko/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | ewaron /ewaɾon/ | chomomüdü /tʃomomɨɾ̠ɨ/ | ewaron /ewaron/ | gañau /ɡaɲau/ | pō /poː/ |
| مطر | konopo /konopo/ | — | konok /konok/ | konoojo /konoːho/ | konoʔ /konoʔ/ | gunubu /ɡunubu/ | ua /ua/ |
| ريح | pepeito /pepeito/ | aʼsetun /aʔsetun/ | aʼchitun /aʔtʃitun/ | jejeenchö /heheːntʃə/ | aʔsitun /aʔsitun/ | garabali /ɡarabali/ | hau /hau/ |
| تراب | nono /nono/ | non /non/ | non /non/ | nono /nono/ | non /non/ | múa /mua/ | oneone /oneone/ |
| حجر | topu /topu/ | tɨʼ /tɨʔ/ | ötök /ətək/ | töʼju /təʔhu/ | tɨʔ /tɨʔ/ | dübü /dɨbɨ/ | kōhatu /koːhatu/ |
| جبل | wypy /wɨpɨ/ | wïʼ /wɨʔ/ | wük /wɨk/ | jüü /hʷɨː/ | wɨʔ /wɨʔ/ | wǘbü /ˈwɨbɨ/ | maunga /mauŋa/ |
| بحر | parana /paɾana/ | parau /paɾau/ | — | dama /dama/ | pɨranna /pɨranːa/ | barana /ˈbarana/ | moana /moana/ |
| أم | sano /sano/ | saŋ /saŋ/ | mamã /mamɑ̃/ | denü /denɨ/ | maʔmá /maʔmá/ | úguchu /uɡutʃu/ | whaea /ɸaea/ |
| أب | papa /papa/ | papai /papai/ | papai /papai/ | jaja /haha/ | paʔpá /paʔpá/ | úguchili /uɡutʃili/ | matua /matua/ |
| بنت | emyiry /emɨiɾɨ/ | ensi /ensi/ | ensi /ensi/ | — | yensi /jensi/ | isani würi /isani wɨɾi/ | tamāhine /tamaːhine/ |
| أنا | au /au/ | urɨ /uɾɨ/ | yuurö /juːɾə/ | üwü /ɨwɨ/ | urɨ /urɨ/ | au /au/ | au /au/ |
| أنت | amoro /amoɾo/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | amörö /aməɾə/ | amöödö /aməːɾ̠ə/ | ámɨrɨ́ /ámɨrɨ́/ | amürü /amɨɾɨ/ | koe /koe/ |
| نحن | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | künwanno /kɨnwanːo/ | uurɨʔnɨkon / anna /uurɨʔnɨkon / anna/ | wagía /waɡia/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| اسم | eeti /eːti/ | eseʼ /eseʔ/ | itesek /itesek/ | eesedi /eːseɾ̠i/ | yeseʔ /jeseʔ/ | iri /iɾi/ | ingoa /iŋoa/ |
| شخص | kariʼna /kaɾiʔna/ | kaʼpon /kaʔpon/ | pemon /pemon/ | soto /soto/ | pemonkon /pemoŋkoŋ/ | mútu /ˈmutu/ | tangata /taŋata/ |
| رأس | upuʼpo /upuʔpo/ | puʼpai /puʔpai/ | pupai /pupai/ | juʼhö /huʔhə/ | puʔpai /puʔpai/ | ichǘgü /iˈtʃɨɡɨ/ | upoko /upoko/ |
| عين | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | énu /énu/ | úgubu /uɡubu/ | karu /kaɾu/ |
| أذن | panari /panari/ | pana /pana/ | pana /pana/ | jaana /haːna/ | pana /pana/ | arigei /ariɡei/ | taringa /taɾiŋa/ |
| أنف | anàta /anahta/ | enna /enna/ | yeuna /jeuna/ | önna /ənna/ | yeuna /jeuna/ | igiri /iɡiɾi/ | ihu /ihu/ |
| فم | pota /pota/ | mïta /mɨta/ | müta /mɨta/ | önta /ənta/ | mutá /mutá/ | iumaü /iumaɨ/ | waha /waha/ |
| سن | yerï /jelə/ | ɨ /ɨ/ | ye /je/ | dedü /deɾ̠ɨ/ | yé /jé/ | ari /ari/ | niho /niho/ |
| لسان | nuru /nuɾu/ | ani /ani/ | unu /unu/ | ñudu /ɲuɾ̠u/ | nu /nu/ | iñeñei /iɲeɲei/ | arero /aɾeɾo/ |
| يد | aina /aina/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | yenna /jenːa/ | amoodü /amoːɾ̠ɨ/ | míá /míá/ | úhabu /uhabu/ | ringa /ɾiŋa/ |
| قدم | pupu /pupu/ | pïta /pɨta/ | pʉta /pɨta/ | uju /uhu/ | puu /puu/ | ugúdi /uɡudi/ | waewae /waewae/ |
| قلب | emanga /emaŋɡa/ | ewan /ewan/ | sïköpoka /sikəpoka/ | yeewanü /jeːwanɨ/ | yewan /jewan/ | anigi /aniɡi/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| عظم | yepo /jepo/ | eʼpï /eʔpɨ/ | epʉ /epɨ/ | yeʼhö /jeʔhə/ | yeʔpɨ /jeʔpɨ/ | ábu /abu/ | kōiwi /koːiwi/ |
| دم | mʉnʉ /mənə/ | mïn /mɨn/ | mün /mɨn/ | munu /munu/ | mɨ́ŋ /mɨ́ŋ/ | hitaü /hitaɨ/ | toto /toto/ |
| حب | kataneko /kataneko/ | — /—/ | kemenü /kemenɨ/ | hyummadü /hjumːadɨ/ | saʔnama /saʔnama/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | aroha /aɾoha/ |
| شجرة | wewe /wewe/ | yïi /jɨi/ | yöi /jəi/ | dee /deː/ | yéi /jéi/ | wewe /wewe/ | rākau /ɾaːkau/ |
| كلب | pero /peɾo/ | pero /peɾo/ | arimaraka /aɾimaɾaka/ | süʼna /sɨʔna/ | areimaraaká /areimaraaká/ | aulamu /aulamu/ | kurī /kuɾiː/ |
| قطة | meu /meu/ | — /—/ | pichana /pitʃana/ | meeshi /meːʃi/ | pisana /pisana/ | meu /meu/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| سمكة | woto /woto/ | moro /moɾo/ | morok /moɾok/ | nakukwano /nakukwano/ | moróʔ /moróʔ/ | üduraü /ɨduɾaɨ/ | ika /ika/ |
| طائر | tonoro /tonoɾo/ | toron /toɾon/ | toron /toɾon/ | jawi /hawi/ | toron /toron/ | dúnuru /ˈdunuɾu/ | manu /manu/ |
| فراشة | palanpalan /palanpalan/ | wagau /waɡau/ | wakau /wakau/ | matutu /matutu/ | peppeʔ /pepːeʔ/ | wurigabagaba /wuɾiɡabaɡaba/ | pūrerehua /puːɾeɾehua/ |
| بيضة | iʼmo /iʔmo/ | pïmoi /pɨmoi/ | pumoi /pumoi/ | iʼmoi /iʔmoi/ | pomói /pomói/ | gañe /ɡaɲe/ | hēki /heːki/ |
| حصان | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kawaayu /kawaːju/ | kaware /kaware/ | gabáyu /ɡaˈbaju/ | hōiho /hoːiho/ |
| بيت | paty /pati/ | — /—/ | tapüi /tapɨi/ | mmaa /mːaː/ | wɨttɨ /wɨttɨ/ | muna /muna/ | whare /ɸaɾe/ |
| حليب | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | — | — | shuushu /ʃuːʃu/ | paaka manatɨ yekku /paaka manatɨ jekːu/ | miligi /miliɡi/ | miraka /miɾaka/ |
| عسل | wano /wano/ | teusan /teusan/ | wan /wan/ | wanö /wanə/ | wan /wan/ | maba /maba/ | miere /mieɾe/ |
| ملح | wajo /wajo/ | waiyo /waijo/ | inönek /inənek/ | sayu /saju/ | pan /pan/ | sálu /ˈsalu/ | tote /tote/ |
| نبيذ | winu /winu/ | waain /waːin/ | vino /bino/ | chööjedüüdü ekkudu /tʃəːheɾ̠ɨːɾ̠ɨ ekːuɾ̠u/ | wuku /wuku/ | diweín /diweˈin/ | wāina /waːina/ |
| حديد | siparari /sipaɾaɾi/ | waʼka pun /waʔka pun/ | ipotü /ipotɨ/ | sejaadadi /sehaːɾ̠aɾ̠i/ | — | gürábu /ɡɨˈɾabu/ | rino /ɾino/ |
| عجلة | tarara /tarara/ | — | — | — | tararan pisaʔsaʔ /tararan pisaʔsaʔ/ | tubalabala /tubalabala/ | wīra /wiːɾa/ |
| كتاب | kareta /kaɾeta/ | kareta /kaɾeta/ | — | jajeeda /haheːɾ̠a/ | kaareta /kaareta/ | líburu /ˈlibuɾu/ | pukapuka /pukapuka/ |
| أكل | onökö /onøkø/ | — /—/ | manepotaro /manepotaɾo/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | entamoʔka /entamoʔka/ | éiga /eiɡa/ | kai /kai/ |
| شرب | ëne /ɘne/ | ensi /ensi/ | atü /atɨ/ | enku /enku/ | enɨrɨ /enɨrɨ/ | ata /ata/ | inu /inu/ |
| نام | ònyky /ohnɨkɨ/ | — | — | ünükü /ɨnɨːkɨ/ | wetun /wetun/ | arúmuga /aˈɾumuɡa/ | moe /moe/ |
| واحد | o:wi /oːwi/ | tikin /tikin/ | taukin /taukin/ | tooni /toːni/ | tiwíŋ /tiwíŋ/ | aban /aban/ | tahi /tahi/ |
| اثنان | oko /oko/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | saköne /sakəne/ | aaʼkö /aːʔkə/ | sáákɨné /sáákɨné/ | biama /biama/ | rua /ɾua/ |
| ثلاثة | oruwa /oɾuwa/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | eseurau /eseuɾau/ | aduwawö /aɾ̠uwawə/ | séúruné /séúruné/ | ürüwa /ɨɾɨwa/ | toru /toɾu/ |
| أربعة | okupaen /okupaen/ | — | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | aaʼköiʼchea /aːʔkəiʔtʃea/ | saakɨrɨrɨ /saakɨrɨrɨ/ | gádürü /ˈɡadɨɾɨ/ | whā /ɸaː/ |
| خمسة | ainatone /ainatone/ | — | — | hyaatodea /hjaːtoɾ̠ea/ | miaʔtaikin /miaʔtaikin/ | seingü /seiŋɡy/ | rima /ɾima/ |
| مئة | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | — | — | hyaatodea soto /hjaːtoɾ̠ea soto/ | — | san /saŋ/ | rau /ɾau/ |
| مرحبا | mary /maɾi/ | kapon /kapon/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | — /—/ | mabuiga /mabuiɡa/ | kia ora /kia oɾa/ |
| شكرا | irombo /iɾombo/ | tenki /tenki/ | waküpe man /wakɨpe man/ | enaña /enaɲa/ | — /—/ | seremein /seremein/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| جيد | epoja /epoja/ | wagï /waɡɨ/ | mïratö /miɾatə/ | aashicha /aːʃitʃa/ | morɨ /morɨ/ | buidu /bwidu/ | pai /pai/ |
| جديد | asery /aseɾɨ/ | emennaʼ /emennaʔ/ | amennak /amenːak/ | eduuwaato /eɾ̠uːwaːto/ | amenan /amenan/ | iséri /iˈseɾi/ | hou /hou/ |
| أحمر | tapyre /tapɨɾe/ | suweyu /suweju/ | suweyu /suweju/ | seweichato /seweitʃato/ | suyú /sujú/ | fúnati /ˈfunati/ | whero /ɸeɾo/ |
| أبيض | tamuʼne /tamuʔne/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | aimutun /aimutun/ | töʼkeʼne /təʔkeʔne/ | áímutun /áímutun/ | harúti /haˈɾuti/ | mā /maː/ |
| أسود | tykaraije /tɨkaɾaije/ | — | rikutun /ɾikutun/ | judumato /huɾ̠umato/ | arikkɨtun /arikːɨtun/ | wuriti /wuɾiti/ | mangu /maŋu/ |
| أزرق | tupulu /tupulu/ | — | — | sheene /ʃeːne/ | rora /rora/ | dínguti /ˈdiŋɡuti/ | kahurangi /kahuɾaŋi/ |
| وقواق | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — /—/ | — | koekoeā /koekoeaː/ |
| حاسوب | computa | — | — | — | — /—/ | konputadora /konputadoɾa/ | rorohiko /ɾoɾohiko/ |
| قهوة | kafé /kafe/ | — | — | — | — | gafe /ɡafe/ | kawhe /kaɸe/ |
| سكر | sukulu /sukulu/ | — | — | — | — | súgara /ˈsuɡaɾa/ | huka /huka/ |
| برتقال | apyrysina /apɨɾɨsina/ | — | — | — | — /—/ | aransu /aɾansu/ | ārani /aːɾani/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap