རྫོང་ཁ
الدزونغخا
الصينية-التبتية (تبتية-بورمية، البودية)
الدزونغكا هي اللغة الوطنية الوحيدة لبوتان، وثيقة الصلة بالتبتية. «دزونغكا» تعني «لغة الدزونغ (القلعة)»؛ تُكتب بالخط التبتي (الأوتشين) وتشترك مع التبتية الكلاسيكية في تقليد النصوص.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الدزونغخا
ཀཱ་ཕི
المصادر
- Dzongkha Development Commission 2002, Dzongkha–English Dictionary (Thimphu: DDC), as reflected in en.wiktionary Dzongkha lemmas (spelling and IPA); Dzongkha Bible (bible.com version 3157 DZOD) for DDC-style spellings; George van Driem 1998, Dzongkha (Languages of the Greater Himalayan Region 1, Leiden: CNWS), via the ASJP DZONGKHA list
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الصينية-التبتية (تبتية-بورمية، البودية)
| المعنى | الدزونغخا | السيكيمية | التبتية الكلاسيكية الطقسية | الشيربا | اللاداخية | البلطية | التبتية الكلاسيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| نار | མེ /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| شمس | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| قمر | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlaba/ |
| نجم | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ |
| ليل | ནུབ་མོ /numu/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | ནུབ /nup/ | མཚན /tsʰen/ | མཚན /tsʰan/ | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ |
| مطر | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarpa/ |
| ثلج | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰaba/ |
| ريح | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ | རླུང /rluŋ/ |
| تراب | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| حجر | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /rdo/ |
| جبل | རི /ri/ | — | རི /ʐi/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ |
| بحر | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | — | རྒྱ་མཚོ /rɡja mtsʰo/ |
| أم | ཨ་མ /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མོ /amo/ | ཨ་མ /ama/ |
| أب | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཡབ /jap/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་ཏ /ata/ | ཕ /pʰa/ |
| بنت | བུམོ /bum/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bumo/ |
| أنا | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| أنت | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /kʰjod/ |
| نحن | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ངེད /ŋed/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ | ངེད /ŋed/ |
| اسم | མིང /meŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| شخص | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| رأس | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ko/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /mɡo/ |
| عين | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mik/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| أذن | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | — | རྣ་བ /nawa/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | རྣ་བ /naba/ | རྣ་བ /rnaba/ |
| أنف | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /sna/ | སྣ /sna/ |
| فم | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| سن | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| لسان | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /ltɕe/ |
| يد | ལགཔ /lap/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| قدم | རྐངམ /káːm/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་མ /kaŋma/ | རྐང་པ /rkaŋpa/ |
| قلب | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ | སྙིང /sɲiŋ/ |
| عظم | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ |
| دم | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /kʰraɡ/ |
| كاكا | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | སྐྱག་པ /kjakpa/ | — | — | རྐྱག་པ /rkjakpa/ |
| حب | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /dɡaba/ |
| شجرة | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| كلب | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰji/ |
| قطة | བྱི་ལི /ptɕili/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| سمكة | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ | ཉ /ɲa/ |
| طائر | བྱ /ptɕa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ |
| فراشة | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | བ་ལིབ /pʰalip/ | — | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /pʰje ma leb/ |
| بيضة | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | — | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | — | — | སྒོ་ང /sɡoŋa/ |
| دب | དོམ /doːm/ | — | དོམ /tʰom/ | དོམ /tʰom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | — | དོམ /dom/ |
| حصان | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /r̥ta/ | རྟ /rta/ |
| بيت | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /kʰjim/ |
| حليب | ཨོམ /ʔoːm/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ |
| عسل | སྦྱང /bdʑaŋ/ | — | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ | སྦྲང /raŋ/ | རང་རྩི /raŋ tsi/ | — | སྦྲང་རྩི /sbraŋ rtsi/ |
| ملح | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰwa/ |
| أرز | ཆུམ /tɕʰum/ | — | འབྲས /ʈʂɛː/ | འབྲའ /ɖʐaː/ | — | — | འབྲས /bras/ |
| حديد | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕའ /tɕaː/ | ལྕགས /ltʃaks/ | — | ལྕགས /ltɕaɡs/ |
| عجلة | འཁོར་ལོ /kʰoːlo/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | འཁོར་ལོ /kʰo lo/ | འཁོར་ལུ /kʰorlu/ | — | — | འཁོར་ལོ /kʰor lo/ |
| حرير | འབུ་རས /burɛː/ | — | དར /tʰaː/ | — | — | — | དར /dar/ |
| كتاب | ཀི་ལྟབ /kitap/ | དེབ /dep/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཤོག་བུ /ʃoɡbu/ | དཔེ་ཆ /dpe tɕʰa/ |
| أكل | ཟ /za/ | ཟ /sa/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /bza/ |
| شرب | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| نام | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ |
| واحد | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /ɡtɕik/ |
| اثنان | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲis/ | ངིས /ŋis/ | གཉིས /ɡɲis/ |
| ثلاثة | གསུམ /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /xsum/ | གསུམ /ɡsum/ |
| أربعة | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /bʒi/ | བཞི /bʑi/ |
| خمسة | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ɣa/ | ལྔ /lŋa/ |
| مئة | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /ca/ | — | བརྒྱ /rɡʲa/ | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ | བརྒྱ /brɡja/ |
| مرحبا | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ |
| شكرا | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ |
| جيد | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| جديد | གསརཔ /saːp/ | — | གསར་པ /saːpa/ | གསམ་པ /samba/ | སོ་མ /soma/ | གསར་པ /sarpa/ | གསར་པ /ɡsarpa/ |
| أحمر | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /maː po/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /dmar po/ |
| أبيض | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /dkar po/ |
| أسود | གནགཔོ /nap/ | — | ནག་པོ /nako/ | ནག་པུ /nakpu/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པོ /naɡpo/ | ནག་པོ /nag po/ |
| أخضر | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ |
| وقواق | ཁུ་བྱུག /kʰú tɕǔʔ/ | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ |
| حاسوب | གློག་རིག /lòʔ rìʔ/ | — | — | — | — | — | རྩིས་པ /rtsis pa/ |
| شاي | ཇ /tɕa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕʰa/ | ཇ /dʑa/ | — | ཇ /tɕa/ | ཇ /dʑa/ |
| قهوة | ཀཱ་ཕི | — | — | — | — | — | — |
| 99 | གོ་དགུ /ɡoɡu/ | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ | — | — | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap