Mussau
الموسو-إميرا
أسترونيزية
موساو-إميرا لغة أوقيانوسية أسترونيزية من المجموعة الفرعية موساو-إميرا، يُتحدَّث بها في جزر مجموعة سانت ماتياس شمال مقاطعة نيو أيرلندا في بابوا غينيا الجديدة. تتألف مجموعة سانت ماتياس من موساو (الجزيرة الأكبر، نحو 5000 نسمة) وإميرا (الأصغر، نحو 500 نسمة)، إضافة إلى بعض الجزر المرجانية الأصغر. لغوياً، تُعدّ موساو-إميرا مثيرة للاهتمام لما تتميز به من نظام صوتي محافِظ للغاية — إذ تحافظ على سمات أوقيانوسية أوّلية (Proto-Oceanic) فُقدت في معظم اللغات الأوقيانوسية الغربية، منها نظام مكوّن من 5 حركات دون تمييز في الطول، ومخزون صامت بسيط، وترتيب للمكوّنات من نوع فاعل-فعل-مفعول (SVO) مع تأشير شخصي أوقيانوسي كلاسيكي على الأفعال. أنتجت أعمال ترجمة الكتاب المقدس التي تقوم بها SIL منذ سبعينيات القرن العشرين العهد الجديد (1995) ووحّدت قواعد كتابة لغة موساو.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الموسو-إميرا
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أسترونيزية
| المعنى | الموسو-إميرا | الهيري موتو | فيجية | التشيا تشيا | ساموية | التوفالية | الباتاك توبا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | manu /manu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | eʼe /eʔe/ | vai /vai/ | vai /vai/ | aek /aek/ |
| نار | kuraa /kuraː/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | api /api/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ |
| شمس | sinaka /sinaka/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | holeo /holeo/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| قمر | ulana /ulana/ | hua /hua/ | vula /βula/ | vula /βula/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ |
| نجم | katoto /katoto/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | kalipopo /kalipopo/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | bintang /bintaŋ/ |
| ليل | voo /voː/ | hanuaboi /hanuaboi/ | bogi /mboŋi/ | morondo /morondo/ | pō /poː/ | pō /poː/ | borngin /borŋin/ |
| مطر | vaoo /vaoo/ | medu /medu/ | uca /uða/ | kia /kia/ | ua /ua/ | ua /ua/ | udan /uˈdan/ |
| ريح | kuukuu /kuukuu/ | lai /lai/ | cagi /ðaŋi/ | ngoi /ŋoi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | alogo /aloɡo/ |
| تراب | kosa /kosa/ | tano /tano/ | qele /ᵑɡele/ | vuta /βuta/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | tano /tano/ |
| حجر | atu /atu/ | nadi /ˈnadi/ | vatu /vatu/ | loko /loko/ | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | batu /batu/ |
| جبل | motouru /motouru/ | ororo /ororo/ | ulunivanua /uluniβanua/ | gunu /ɡunu/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | dolok /dolok/ |
| بحر | paamanu /paamanu/ | davara /davara/ | wasawasa /wasawasa/ | tai /tai/ | sami /sami/ | tai /tai/ | laut /laut/ |
| أم | kina /kina/ | sina /sina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| أب | tama /tama/ | tama /tama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| بنت | natuna vause /natuna vause/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | luve yalewa /luβe jalewa/ | — | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ | boru /boru/ |
| أنا | aghi /aɣi/ | lau /lau/ | au /au/ | indaʼu /indaʔu/ | aʻu /aʔu/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| أنت | io /io/ | oi /oi/ | iko /iko/ | isoʼo /isoʔo/ | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | ho /ho/ |
| نحن | ita / ami /ita / ami/ | ita / ai /ita / ai/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | hita / hami /hita / hami/ |
| اسم | arari /arari/ | ladana /laˈdana/ | yaca /jaða/ | ngea /ŋea/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | goar /ɡoar/ |
| شخص | taumata /taumata/ | taunimanima /taunimanima/ | tamata /tamata/ | mia /mia/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | halak /halak/ |
| رأس | uru /uru/ | kwarana /kʷarana/ | ulu /ulu/ | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| عين | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| أذن | talinga /taliŋa/ | taiana /taiana/ | daliga /ndaliŋa/ | tolinga /toliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ |
| أنف | ngusu /ŋusu/ | udubaubauna /udubaubauna/ | ucu /uðu/ | ngoʼo /ŋoʔo/ | isu /isu/ | isu /isu/ | igung /iɡuŋ/ |
| فم | paa /paa/ | uduna /uduna/ | gusu /ŋusu/ | — | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | baba /baba/ |
| سن | ngalungalu /ŋaluŋalu/ | isena /isena/ | bati /mbati/ | ngiʼi /ŋiʔi/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | ngingi /ŋiŋi/ |
| لسان | ramuramuti paa /ramuramuti paa/ | mala /mala/ | yame /jame/ | ela /ela/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | dila /dila/ |
| يد | nima /nima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| قدم | keke /keke/ | ae /ae/ | yava /java/ | kake /kake/ | vae /vae/ | vae /vae/ | pat /pat/ |
| قلب | urunguita /uruŋuita/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | lalo /lalo/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | roha /roha/ |
| عظم | riu /riu/ | turia /turia/ | sui /sui/ | buku /buku/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| دم | rae /rae/ | rara /rara/ | dra /ndra/ | rea /rea/ | toto /toto/ | toto /toto/ | mudar /mudar/ |
| حب | aielousi /aielousi/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | peʼelu /peʔelu/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | holong /holoŋ/ |
| شجرة | ai /ai/ | au /au/ | kau /kau/ | sau /sau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | hau /hau/ |
| كلب | paua /paua/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | au /au/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | biang /biaŋ/ |
| قطة | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mbuta /mbuta/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | huting /hutiŋ/ |
| سمكة | kko /kːo/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ika /ika/ | isa /isa/ | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | dekke /ˈdekːe/ |
| طائر | ghila /ɣila/ | manu /manu/ | manumanu /manumanu/ | manumanu /manumanu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | pidong /pidoŋ/ |
| فراشة | kaubebe /kaubebe/ | kaubebe /kaubebe/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | kalelema /kalelema/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | lampu-lampu /lampuˈlampu/ |
| بيضة | otolu /otolu/ | gatoi /ɡatoi/ | yaloka /jaloka/ | cikolu /tʃikolu/ | fuamoa /fuamoa/ | fuamoa /fuamoa/ | pira /pira/ |
| دب | beaa /beaː/ | bea /bea/ | bea /mbea/ | — | pea /pea/ | pea /pea/ | gompul /ɡompul/ |
| حصان | ooso /ooso/ | hosi /hosi/ | ose /ose/ | ajara /adʒara/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | hoda /hoda/ |
| بيت | ale /ale/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | kaʼana /kaʔana/ | fale /fale/ | fale /fale/ | jabu /dʒabu/ |
| حليب | rarumi ssu /ɾarumi sːu/ | rata /rata/ | sucu /suðu/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| عسل | iruena /iɾuena/ | — | oni /oni/ | — | meli /meli/ | hani /hani/ | situak ni loba /situak ni loba/ |
| ملح | uela /uela/ | damena /damena/ | masima /masima/ | gara /ɡara/ | masima /masima/ | masima /masima/ | sira /sira/ |
| نبيذ | uaeni /uaeni/ | uaina /uaina/ | waini /waini/ | — | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | anggur /aŋɡur/ |
| حديد | aeana /aeana/ | auri /ˈauɾi/ | kaukamea /kaukamea/ | ase /ase/ | uʻamea /uʔamea/ | fiti /fiti/ | bosi /bosi/ |
| كتاب | vuku /vuku/ | buka /ˈbuka/ | ivola /ivola/ | boku /boku/ | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ | buku /buku/ |
| أكل | nama /nama/ | ania /ania/ | kana /kana/ | maʼa /maʔa/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | mangan /maŋan/ |
| شرب | ropi /ropi/ | inua /inua/ | gunu /ŋunu/ | poroku /poroku/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minum /minum/ |
| نام | asekanue /asekanue/ | mahuta /maˈhuta/ | moce /moðe/ | monoko /monoko/ | moe /moe/ | moe /moe/ | modom /modom/ |
| واحد | sesa /sesa/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | ise /ise/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | sada /sada/ |
| اثنان | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | dua /dua/ |
| ثلاثة | kotolu /kotolu/ | toi /toi/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| أربعة | ghaata /ɣaata/ | hani /hani/ | vā /vaː/ | paʼa /paʔa/ | fā /faː/ | fā /faː/ | opat /opat/ |
| خمسة | lima /lima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| مئة | kateva ai /kateva ai/ | handred /handred/ | drau /ndrau/ | hacu /hatʃu/ | selau /selau/ | selau /selau/ | saratus /saratus/ |
| مرحبا | elue talaua /elue talaua/ | namona /namona/ | bula /mbula/ | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | horas /horas/ |
| شكرا | kaili emasina /kaili emasina/ | tanikiu /tanikiu/ | vinaka /βinaka/ | tarima kasi /tarima kasi/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mauliate /mauliate/ |
| جيد | masina /masina/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | umela /umela/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | denggan /deŋɡan/ |
| جديد | ouna /ouna/ | matamata /matamata/ | vou /βou/ | vukou /βukou/ | fou /fou/ | fou /fou/ | imbaru /imbaru/ |
| أحمر | raeraeana /raeraeana/ | kakakaka /kakakaka/ | damudamu /ndamundamu/ | modhea /moɗea/ | mūmū /muːmuː/ | kula /kula/ | rara /rara/ |
| أبيض | usousoana /usousoana/ | kurokuro /kurokuro/ | vulavula /βulaβula/ | mopute /mopute/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | kena /kena/ | bontar /bontar/ |
| أسود | voovongiena /voovoŋiena/ | korema /korema/ | loaloa /loaloa/ | mokito /mokito/ | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | birong /biroŋ/ |
| 99 | ghasiongaulu ghasio /ɣasioŋaulu ɣasio/ | — | ciwasagavulu ka ciwa /ðiwasaŋavulu ka ðiwa/ | — | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | siapulu sia /siapulu sia/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap