A Fala
الفالا
الهندية الأوروبية
الفالا (A Fala de Xálima، أي «لهجة شاليما»، أو «اللغة الإسبانية الثالثة») لغة رومانسية أيبيرية من الفرع الغاليسي البرتغالي، يُتحدَّث بها في وادي شاليما (Vall de Xálima) في شمال غرب مقاطعة كاثيريس بإقليم إكستريمادورا في إسبانيا (قرى «Lugares de Fala» الثلاث: سان مارتين دي تريبيخو، وإلخاس، وفالبيردي ديل فريسنو). تربط الفالا علاقةٌ نَسَبية معقدة بالغاليسية (gl) والبرتغالية (pt)، مع أدلة قوية على إعادة استيطان مرتبط بحركة الاسترداد الليونية في القرن الثالث عشر جلب أنواع الرومانسية الأيبيرية الشمالية الغربية إلى هذا الموقع الأمامي في إكستريمادورا. اعترفت إسبانيا بالفالا لغةً من لغات التراث الثقافي الإقليمي عام 2001. وتختلف عن الإكستريمادورية (ext) — وهي صنف انتقالي إسباني أستوري يوجد أيضًا في كاثيريس لكن في أودية مختلفة. ولكل من قرى الفالا الثلاث صنفها الخاص: الشاليميغو (سان مارتين)، واللاغارتيرو (إلخاس)، والمانييغو (فالبيردي ديل فريسنو).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الفالا
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية
| المعنى | الفالا | الجاليقية | الإكستريمادورية | البرتغالية الأنغولية | الأستورية | البرتغالية الموزمبيقية | الأراغونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | augua /ˈaɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈawɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈawɡwa/ |
| نار | fogu /ˈfoɡu/ | lume /ˈlume/ | huegu /ˈhweɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fueu /ˈfweu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| قمر | lúa /ˈlua/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | lluna /ˈʎuna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | estrela /esˈtɾela/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| ليل | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | nochi /ˈnotʃi/ | noite /ˈnojte/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noite /ˈnojte/ | nueit /nwejt/ |
| مطر | chuiva /tʃuiva/ | choiva /ˈtʃoi̯βa/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | plevia /ˈplebja/ |
| ثلج | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈneβe/ | ñevi /ˈɲeβi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieve /njeβe/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieu /njew/ |
| ريح | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈbento/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vientu /ˈbjentu/ | vento /ˈvẽtu/ | viento /ˈbjento/ |
| تراب | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛra/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ |
| حجر | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| جبل | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | monte /ˈmonte/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| بحر | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| أم | mai /mai/ | nai /naj/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ |
| أب | pai /pai/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| بنت | filla /ˈfiʎa/ | filla /ˈfiʎa/ | ija /ˈiha/ | filha /ˈfiʎɐ/ | fía /ˈfia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filla /ˈfiʎa/ |
| أنا | eu /ew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tu /tu/ | ti /ti/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| نحن | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ | nós /nɔʃ/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nós /nɔʃ/ | nusatros /nuˈsatɾos/ |
| اسم | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| شخص | pesoa /peˈsoa/ | persoa /pɛɾˈsoa/ | presona /pɾeˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ |
| رأس | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kaˈβesa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ |
| عين | ollu /ˈoʎu/ | ollo /ˈoʎo/ | oju /ˈohu/ | olho /ˈoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | olho /ˈoʎu/ | uello /ˈweʎo/ |
| أذن | orella /oˈreʎa/ | orella /oˈreʎa/ | oreja /oˈɾexa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreya /oˈɾeʝa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| أنف | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiθ/ | narís /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | naso /ˈnaso/ |
| فم | boca /ˈboka/ | boca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ |
| سن | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdente/ | dienti /ˈdjenti/ | dente /ˈdẽte/ | diente /ˈdjente/ | dente /ˈdẽte/ | dient /djent/ |
| لسان | léngua /ˈleŋwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ |
| يد | mau /mau/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | man /man/ |
| قدم | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | piet /pjet/ |
| قلب | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθoŋ/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| عظم | osu /ˈosu/ | óso /ˈɔso/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | güeso /ˈɣweso/ |
| دم | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsaŋɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| كاكا | merda /ˈmeɾda/ | caca /ˈkaka/ | — | cocó /koˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ | cocó /koˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ |
| حب | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | arbol /ˈaɾβol/ | árbore /ˈaɾβoɾe/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| كلب | can /kan/ | can /kaŋ/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w/ | can /kan/ |
| قطة | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| سمكة | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | pexe /ˈpeʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peix /pejʃ/ |
| طائر | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | paxaro /ˈpaʃaɾo/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | paixaro /paˈʃaɾo/ |
| فراشة | maripoixha /maɾiˈpoiʒa/ | bolboreta /bolβoˈɾeta/ | — | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | caparina /kapaˈɾina/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | paxarela /paʃaˈɾela/ |
| بيضة | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈɔβo/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | uego /ˈweɣo/ |
| حصان | cabalu /kaˈbalu/ | cabalo /kaˈβalo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kaˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballo /kaˈβaʎo/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| حليب | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | lechi /ˈletʃi/ | leite /ˈlejte/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leite /ˈlejte/ | leit /lejt/ |
| عسل | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ |
| ملح | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| نبيذ | viñu /ˈbiɲu/ | viño /ˈbiɲo/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vin /bin/ |
| أرز | arró /aˈɾo/ | arroz /aˈɾoθ/ | arrós /aˈros/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ |
| شوكولاتة | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ |
| حديد | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛro/ | hierru /ˈhjeru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ |
| عجلة | roa /ˈroa/ | roda /ˈrɔða/ | ruea /ˈrwea/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ |
| كتاب | libru /ˈlibɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libru /ˈliβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libro /ˈliβɾo/ |
| أكل | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| شرب | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| نام | durmir /durˈmir/ | durmir /duɾˈmiɾ/ | durmil /duɾˈmil/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| واحد | un /un/ | un /uŋ/ | un /un/ | um /ũ/ | ún /un/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | dous /dows/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| ثلاثة | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ |
| أربعة | cuatru /ˈkwatɾu/ | catro /ˈkatɾo/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾo/ |
| خمسة | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cincu /ˈθiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ |
| مئة | cen /θeŋ/ | cen /θeŋ/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cient /θjent/ |
| مرحبا | salú /saˈlu/ | ola /ˈɔla/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| شكرا | gracias /ˈɣɾasjas/ | grazas /ˈɡɾaθas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| جيد | bõ /bõ/ | bo /bɔ/ | güenu /ˈɡwenu/ | bom /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| جديد | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnɔβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| أحمر | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermello /beɾˈmeʎo/ | coloráu /koloˈɾaw/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | royo /ˈrojo/ |
| أبيض | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| أسود | negru /ˈneɡɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| أخضر | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈbeɾðe/ | verdi /ˈbeɾði/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈbeɾde/ |
| وقواق | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuku/ | cuculo /kuˈkulo/ |
| برتقال | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋha/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | narancha /naˈɾantʃa/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap