漢文訓読
قراءة الكانبون اليابانية
اليابانية (تقليد قراءة الكانبون: الصينية الكلاسيكية مقروءة عبر الصرف الياباني) · نوع تاريخي / مخفي
كانبون كوندوكو (漢文訓読 «قراءة الكانبون بحسب المعنى») هو التقليد التعليمي الياباني لقراءة نصوص الصينية الكلاسيكية (الصينية الأدبية / lzh)، الذي يُسقط ترتيب الكلمات الصيني على الصرف الياباني عبر ثلاث أدوات تعليقية: علامات كاييريتن (返り点) التي تعيد ترتيب الكلمات الصينية إلى ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) الياباني، وأوكوريغانا (送り仮名) وهي حروف هيراغانا تزوّد التصريف الياباني، وأوكوتوتن (ヲコト点) التي كانت تشفّر في الأصل الأدوات النحوية اليابانية. إنه هجين حقيقي — فالنص المصدر بالصينية الكلاسيكية، لكن القراءة المُنتَجة تأتي بالصرف الياباني (الكلاسيكي) وتُعرَب بوصفها يابانية. وهو متمايز عن أي مرحلة مفردة من اليابانية (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) وعن أي تقليد قراءة صيني فعلي (zh_han/zh_tang/zh_song). جرى ترسيخه مؤسسيًا في الأكاديمية الكونفوشية يوشيما سييدو (湯島聖堂) في عهد توكوغاوا، وظل يُدرَّس بلا انقطاع في التعليم الثانوي الياباني منذ ذلك الحين — وهو القناة التي دخلت عبرها الكلاسيكيات الكونفوشية والمدونة البوذية وشعر عصري تانغ/سونغ إلى الحياة الفكرية اليابانية من القرن الثامن حتى الحاضر.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في قراءة الكانبون اليابانية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: اليابانية (تقليد قراءة الكانبون: الصينية الكلاسيكية مقروءة عبر الصرف الياباني)
| المعنى | قراءة الكانبون اليابانية | اليابانية الوسطى | يابانية عصر إيدو | اليابانية | لهجة أوساكا | لهجة هيروشيما | لهجة هاكاتا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| نار | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| شمس | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| قمر | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| نجم | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| ليل | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| مطر | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| ثلج | 雪 /jɯki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| ريح | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| تراب | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| حجر | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| جبل | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| بحر | 海 /ɯmi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| أم | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ |
| أب | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ |
| بنت | 女 /musɯme/ | 娘 /musume/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| أنا | 我 /ware/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ |
| أنت | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| نحن | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 私共 /wataɕidomo/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | 俺たち /oɾetatɕi/ |
| اسم | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| شخص | 人 /hito/ | 人 /ɸito/ | 人 /hito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| رأس | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| عين | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| أذن | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| أنف | 鼻 /hana/ | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| فم | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kutɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| سن | 齒 /ha/ | 齒 /ha/ | 齒 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| لسان | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| يد | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| قدم | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| قلب | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| عظم | 骨 /hone/ | 骨 /ɸone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| دم | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| كاكا | 糞 /kuso/ | くそ /kuso/ | うんこ /uŋko/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| حب | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| شجرة | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| كلب | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| قطة | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| سمكة | 魚 /uo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| طائر | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| فراشة | 胡蝶 /kotɕoː/ | — | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ |
| بيضة | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| دب | 熊 /kɯma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| حصان | 馬 /ɯma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| بيت | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| حليب | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /tɕitɕi/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| عسل | 蜜 /mitsɯ/ | 蜜 /mitu/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| ملح | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕiwo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ | — | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ |
| أرز | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| حديد | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| عجلة | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 輪 /wa/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| حرير | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| كتاب | 書 /ɕo/ | 文 /ɸumi/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| أكل | 食らふ /kuɾau/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ |
| شرب | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ |
| نام | 寢ぬ /inɯ/ | 寢る /nuru/ | 寢る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| واحد | 一 /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| اثنان | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| ثلاثة | 三 /mitsu/ | 三 /mitsu/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| أربعة | 四 /jotsu/ | 四 /jotsu/ | 四 /ɕi/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| خمسة | 五 /itsutsu/ | 五つ /itutu/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| مئة | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| مرحبا | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ |
| شكرا | 謝す /ɕasu/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| جيد | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | よか /joka/ |
| جديد | 新たなり /aɾatanaɾi/ | 新し /ataɾaɕi/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| أحمر | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| أبيض | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| أسود | 黒し /kɯɾoɕi/ | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| أخضر | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| أزرق | 青し /aoɕi/ | — | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ |
| وقواق | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /hototoɡisɯ/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| حاسوب | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| سوشي | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| شاي | 茶 /tɕa/ | 茶 | 茶 /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| سكر | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap