Karjalan kieli
الكاريلية
أورالية (فنية)
الكاريلية (karjala) لغة أورالية من الفرع الفنلندي البلطي، شديدة القرابة بالفنلندية، ويتحدث بها نحو 25 إلى 36 ألف شخص في جمهورية كاريليا الروسية، وفي أوبلاست تفير — وهو جيب للكاريليين الذين فرّوا إلى روسيا بعد معاهدة ستولبوفو عام 1617 — وفي شرق فنلندا. وتنقسم إلى ثلاث مجموعات لهجية رئيسة: الكاريلية بالمعنى الضيق (الشمالية والجنوبية)، والليفية (كاريلية أولونتس)، واللودية، وتُعامل أحيانًا لغاتٍ مستقلة. وتصنفها اليونسكو مهددة بوضوح. وتعترف بها روسيا إقليميًا، غير أنها بلا صفة رسمية في جمهورية كاريليا التي لا تستعمل إلا الروسية، وهي الجمهورية الروسية الوحيدة التي لا لغة عنوانية رسمية فيها إلى جانب الروسية. أما ملحمة «كاليفالا» الشهيرة فقد جمعها إلياس لونروت عام 1835 من أفواه منشدي الرونات الكاريليين في كاريليا فيينا، وصارت النص المؤسس للهوية القومية الفنلندية. وقد وُحّد رسم لاتيني حديث لها عام 2007.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الكاريلية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أورالية (فنية)
| المعنى | الكاريلية | الليفية الكاريلية | الميانكيلية | الكفينية | الفوتية | فنلندية | الفيبسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | vesi /ˈvesʲi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| نار | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| شمس | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| قمر | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ |
| نجم | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | tiähti /ˈtiæxti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ |
| ليل | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | ö /ø/ |
| مطر | vihma /ˈvihmɑ/ | vihmu /ˈvihmu/ | sae /sae/ | sađet /ˈsɑðet/ | vihma /ˈvihma/ | sade /ˈsɑde/ | vihm /ˈvihm/ |
| ثلج | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /lumi/ |
| ريح | tuuli /ˈtuːlʲi/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ |
| تراب | mua /mua/ | mua /mua/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | maa /mɑː/ | ma /ma/ |
| حجر | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ |
| جبل | vuara /ˈvuara/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈʋuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | vuori /ˈvuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| بحر | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| أم | muamo /ˈmuamo/ | muamo /ˈmuamo/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /æiti/ | mam /mam/ |
| أب | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /isæ/ | tat /tat/ |
| بنت | tytär /ˈtʲytʲær/ | tytär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ |
| أنا | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| أنت | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| نحن | myö /myø/ | myö /myø/ | met /met/ | met /met/ | müü /myː/ | me /me/ | mö /mø/ |
| اسم | nimi /ˈnʲimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| شخص | ihmini /ˈihminʲi/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | ihminen /ˈihminen/ | mez' /mezʲ/ |
| رأس | piä /piæ/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ |
| عين | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | sil'm /silʲm/ |
| أذن | korva /ˈkorva/ | korvu /ˈkorvu/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korv /korʋ/ |
| أنف | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ |
| فم | šuu /ʃuː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | su /su/ |
| سن | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | hammas /ˈhamːas/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ |
| لسان | kieli /ˈkie̯lʲi/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kel' /kelʲ/ |
| يد | käsi /ˈkæsʲi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| قدم | jalka /jɑlkɑ/ | jalgu /ˈjalɡu/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalka /jɑlkɑ/ | jaug /jauɡ/ |
| قلب | syväin /ˈsyvæin/ | syväin /ˈsyvæin/ | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | süä /ˈsyæ/ | sydän /sydæn/ | südäin /ˈsydæin/ |
| عظم | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ |
| دم | veri /ˈverʲi/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ |
| كاكا | šitta /ˈʃitta/ | šittu /ˈʃittu/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sit /sit/ |
| حب | tykätä /ˈtykætæ/ | armastua /ˈarmastua/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | armastuz /ˈarmastuz/ |
| شجرة | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| كلب | koira /ˈkoirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /koirɑ/ | koir /koir/ |
| قطة | kišša /ˈkiʃːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /kissɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| سمكة | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| طائر | lintu /ˈlʲintu/ | lindu /ˈlindu/ | lintu /lintu/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ |
| فراشة | liipukkaini /ˈliːpukːɑini/ | liipukku /ˈliːpukːu/ | — | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | unilintu /ˈunilintu/ | perhonen /ˈperhonen/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ |
| بيضة | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ |
| دب | kontie /ˈkontie̯/ | kondii /ˈkondiː/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondi /ˈkondi/ |
| حصان | hepo /ˈhepo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| بيت | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /tɑlo/ | pert' /pertʲ/ |
| حليب | maito /ˈmaito/ | maido /ˈmaido/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maito /ˈmaito/ | maid /maid/ |
| عسل | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| ملح | šuola /ˈʃuola/ | suolu /ˈsuolu/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuolɑ/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suola /ˈsuola/ | sol /sol/ |
| نبيذ | viina /ˈviːna/ | viinu /ˈviːnu/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | — | viini /ˈʋiːni/ | vin /vin/ |
| أرز | risu /ˈrisu/ | riissu /ˈriːssu/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | — | riisi /ˈriːsi/ | ris /ris/ |
| شوكولاتة | šokolada /ˈʃokolada/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ | — | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolad /ˈʃokolad/ |
| حديد | rauta /ˈrauta/ | raudu /ˈraudu/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | rauta /ˈrauta/ | raud /raud/ |
| عجلة | pyörä /ˈpyøræ/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | pyörä /ˈpyøræ/ | kezr /kezr/ |
| حرير | šulku /ˈʃulku/ | šulku /ˈʃulku/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šuuk /ʃuːk/ |
| كتاب | kirja /ˈkirja/ | kirju /ˈkirju/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirj /kirj/ |
| أكل | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syä /ˈsyæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syödä /syødæ/ | söda /ˈsøda/ |
| شرب | juuvva /ˈjuːvːa/ | juvva /ˈjuvva/ | jua /ˈjuɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juoda /juodɑ/ | joda /ˈjoda/ |
| نام | muata /ˈmuɑtɑ/ | muata /ˈmuata/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ |
| واحد | yksi /ˈyksʲi/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /yksi/ | üks' /yksʲ/ |
| اثنان | kakši /ˈkakʃi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| ثلاثة | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | koume /ˈkoume/ |
| أربعة | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | nelli /ˈnelːi/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nell' /nʲelʲː/ |
| خمسة | viisi /ˈviːsʲi/ | viizi /ˈviːzi/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viž /viʒ/ |
| مئة | šata /ˈʃata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| مرحبا | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| شكرا | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /kiːtos/ | spasib /ˈspasib/ |
| جيد | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| جديد | uuši /ˈuːʃi/ | uuzi /ˈuːzi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ |
| أحمر | ruškie /ˈruʃkie̯/ | ruskei /ˈruskei/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusked /ˈrusked/ |
| أبيض | valkie /ˈvɑlkie/ | valgei /ˈvalɡei/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | vauged /ˈvɑuɡed/ |
| أسود | mušta /ˈmuʃta/ | mustu /ˈmustu/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | musta /ˈmustɑ/ | must /must/ |
| أخضر | vihanta /ˈvihanta/ | vihandu /ˈvihandu/ | — | vihree /ˈʋihreː/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihreä /ˈʋihreæ/ | vihand /ˈvihand/ |
| أزرق | sinini /ˈsinini/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| وقواق | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| حاسوب | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
| شاي | čuaju /ˈtʃuaju/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | tee /teː/ | čai /tʃai/ |
| قهوة | kahvi /ˈkahvi/ | koufei /ˈkoufei/ | — | kaffi /ˈkɑfːi/ | koffi /ˈkofːi/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ | kofe /ˈkofe/ |
| سكر | šokeri /ˈʃokeri/ | zuahari /ˈzuahari/ | — | sokkeri /ˈsokːeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sokeri /ˈsokeri/ | sahar /ˈsahar/ |
| برتقال | apelʼsiini /ˈɑpelʲsiːni/ | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apel'sin /apelʲˈsin/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap