Seediq Truku
التروكو/سيديك
أسترونيزية (أتايالية)
التاروكو (Truku) والسيديق (Seediq) وثيقتا الصلة (تُعدّان غالبًا لهجتين للغة واحدة)، وقد فُصلتا سياسيًا/رسميًا عن الأتايال في عام 2008 (Truku) وعام 2017 (Seediq). يُتحدّث بهما في هوالين (Truku) وناناتو (Seediq)، وكان المتحدّثون بهما يسكنون تاريخيًا منطقة مضيق تاروكو. فرع أتايالي من اللغات الأسترونيزية الفورموزية، يتميّز بصرفيات فعلية غنية تشمل صوت البؤرة (focus voice). نحو 30,000 متحدّث.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التروكو/سيديك
patas samaw
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أسترونيزية (أتايالية)
| المعنى | التروكو/سيديك | الأتايال | الباتسيه | المالاوية القديمة | الساكيزايا | البونون | التاو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | qsiya /qsija/ | qsyaʼ /qsijaʔ/ | dalum /dalum/ | air /air/ | nanum /nanum/ | danum /danum/ | sazum /saðum/ |
| نار | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | hapuy /hapuj/ | api /api/ | lamal /lamal/ | sapuz /sapuz/ | apuy /apuj/ |
| شمس | hidaw /hidaw/ | wagiʼ /waɡiʔ/ | rizax /ɾizax/ | matari /matari/ | cidal /tʃidal/ | vali /vali/ | fitulha /fituʎa/ |
| قمر | idas /idas/ | byacing /bjatʃiŋ/ | ilas /ilas/ | bulan /bulan/ | bulad /bulad/ | buan /buan/ | furaz /fuɾað/ |
| نجم | pngrah /pŋəɾah/ | bingah /biŋah/ | mintol /mintol/ | bintang /bintaŋ/ | boʼis /boʔis/ | bintuhan /bintuhan/ | fituʼish /fituʔiʃ/ |
| ليل | keeman /kəman/ | mlhngan /mlhŋan/ | xinian /xinian/ | malam /malam/ | labiʼ /labiʔ/ | labian /labian/ | tanlhuan /tanɬuan/ |
| مطر | quyux /qujux/ | qwalax /qwalax/ | udan /udan/ | — | ʼudad /ʔuðað/ | qudan /qudan/ | qusaz /qusað/ |
| ثلج | huda /huda/ | hlaqiy /hlaqij/ | hahela /hahela/ | — | sulda /sulda/ | paav /paav/ | ulhza /uɬða/ |
| ريح | bgihur /bɡihuɾ/ | behuy /bəhuj/ | bari /baɾi/ | — | baliʼ /baliʔ/ | luvluv /luvluv/ | fari /faɾi/ |
| تراب | dxgal /dəxɡal/ | rhzyal /rhzjal/ | daxe /daxəʔ/ | — | lalaʼ /ɾaɾaʔ/ | dalah /dalah/ | pruq /pruq/ |
| حجر | btunux /btunux/ | btunux /btunux/ | batu /batu/ | batu /batu/ | baʼtu /baʔtu/ | batu /batu/ | fatu /fatu/ |
| جبل | dgiyaq /dɡijaq/ | rgyax /rɣjax/ | — | — | buyuʼ /bujuʔ/ | ludun /ludun/ | huzun /huðun/ |
| بحر | gsilung /ɡsiluŋ/ | bsilung /bsiluŋ/ | awas /awas/ | — | bayu /baju/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | wazakan /waðakan/ |
| أم | bubu /bubu/ | yayaʼ /jajaʔ/ | ina /ina/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ | tina /tina/ | ina /ina/ |
| أب | tama /tama/ | yabaʼ /jabaʔ/ | aba /aba/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | tama /tama/ | ama /ama/ |
| بنت | wauwa /wauwa/ | laqi kneril /laqi knəril/ | — | — | tatayna a wawa /tatajna a wawa/ | uvaazpingaz /uvaazpiŋaz/ | — |
| أنا | yaku /jaku/ | kuzing /kuziŋ/ | yaku /jaku/ | aku /aku/ | zaku /ʐaku/ | saikin /saikin/ | yaku /jaku/ |
| أنت | isu /ʔisu/ | isuʼ /ʔisuʔ/ | isiu /isiu/ | kamu /kamu/ | kisu /kisu/ | suu /suʔu/ | ihu /ʔihu/ |
| نحن | ita / yami /ʔita / jami/ | itaʼ / sami /itaʔ / sami/ | ita / yami /ita / jami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | ita / yamin /ʔita / jamin/ |
| اسم | hangan /haŋan/ | laluʼ /laluʔ/ | ngadan /ŋadan/ | ngaran /ŋaran/ | ngangan /ŋaŋan/ | ngaan /ŋaan/ | tanan /tanan/ |
| شخص | seediq /sədiq/ | squliq /squliq/ | saw /saw/ | — | tademaw /tadəmaw/ | bunun /bunun/ | caw /θaw/ |
| رأس | tunux /tunux/ | tunux /tunux/ | punu /punu/ | — | tangah /taŋah/ | bungu /buŋu/ | punuq /punuq/ |
| عين | dowriq /dowɾiq/ | roziq /roziq/ | daurik /dauɾik/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | maca /maθa/ |
| أذن | birat /biɾat/ | papak /paˈpak/ | sainga /saiŋa/ | — | tangilaʼ /taŋilaʔ/ | tainga /taiŋa/ | lharina /ɬarina/ |
| أنف | muhing /muhiŋ/ | nguhuw /ŋuhuw/ | muzing /muziŋ/ | — | cihek /tsihək/ | ngutus /ŋutus/ | muzin /muðin/ |
| فم | quwaq /quwaq/ | nqwaq /nqwaq/ | ahan /ahan/ | — | laway /lawaj/ | ngulus /ŋulus/ | ruzic /ɺuðiθ/ |
| سن | rupun /ɾupun/ | gʼnux /ɡʔnux/ | lepeng /ləpəŋ/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipən /ŋipən/ | nipun /nipun/ | nipin /nipin/ |
| لسان | hema /həma/ | hmaʼ /hmaʔ/ | dahama /dahama/ | lidah /lidah/ | səmaʼ /səmaʔ/ | mamaʼ /mamaʔ/ | zama /ðama/ |
| يد | baga /baɡa/ | qbaʼ /qbaʔ/ | rima /ɾima/ | tangan /taŋan/ | kamay /kamai/ | ima /ima/ | lima /lima/ |
| قدم | papak /papak/ | kakay /kakaj/ | karaw /kaɾaw/ | — | — | bantas /bantas/ | kuskus /kuskus/ |
| قلب | lnglungan /lŋluŋan/ | nyux /njux/ | baga /baɡa/ | hati /hati/ | gawang /ɡawaŋ/ | is-ang /isaŋ/ | putul /putul/ |
| عظم | but /but/ | baqniʼ /baqniʔ/ | bul /bul/ | tulang /tulaŋ/ | ʼukak /ʔukak/ | tuhnaz /tuhnað/ | puʼu /puʔu/ |
| دم | dara /daɾa/ | ramuʼ /ramuʔ/ | damu /damu/ | darah /darah/ | ʼidang /ʔidaŋ/ | haidang /haidaŋ/ | talhum /taɬum/ |
| كاكا | quti /quti/ | quciʼ /qutsiʔ/ | — | — | taiʼ /taiʔ/ | taki /taki/ | caqi /θaqi/ |
| حب | gmalu /ɡmalu/ | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | maolah /maolah/ | madaidaz /madaidaz/ | madaidaz /madaiðað/ |
| شجرة | qhuni /qhuni/ | qhuniq /qhuniq/ | kahuy /kahuj/ | kayu /kaju/ | kilang /kilaŋ/ | kahu /kahu/ | lhalum /ʎalum/ |
| كلب | huling /huliŋ/ | huzil /huzil/ | wazu /wazu/ | anjing /andʒiŋ/ | waco /watʃo/ | asu /asu/ | atu /atu/ |
| قطة | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | — /—/ | — /—/ | posi /posi/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | posi /posi/ |
| سمكة | qsurux /qsuɾux/ | qulih /quliç/ | alaw /alaw/ | ikan /ikan/ | buting /butiŋ/ | iskan /iskan/ | rusaw /ɾusaw/ |
| طائر | qbhni /qbhəni/ | qbhniq /qbhniq/ | ayam /ajam/ | burung /buruŋ/ | ayam /ajam/ | hazam /hazam/ | rumfaz /ɾumfað/ |
| فراشة | klaway /klawaj/ | kperay /kpəraj/ | — | — | adipapang /adipapaŋ/ | balikuan /balikuan/ | kurari /kuɾaɾi/ |
| بيضة | balung /baluŋ/ | bazing /baziŋ/ | batu pataru /batu pataɾu/ | — | tiʼkuk /tiʔkuk/ | lububunun /lububunun/ | qaricuy /qaɾiθuj/ |
| دب | sumay /sumaj/ | ngarux /ŋarux/ | — | — | tumay /tumai/ | tumaz /tumað/ | cumay /θumai/ |
| حصان | dmay /dmaj/ | rmeʼ /rməʔ/ | gamay /ɡamaj/ | — | kabayu /kabaju/ | tasasikis /tasasikis/ | tishmamraw /tiʃmamɾaw/ |
| بيت | sapah /sapah/ | ngasal /ŋasal/ | xuma /xuma/ | rumah /rumah/ | luma /luma/ | lumaq /lumaq/ | kayan /kajan/ |
| حليب | nunuh /nunuh/ | mirukuʼ /mirukuʔ/ | nunuh /nunuh/ | susu /susu/ | hacul /hatsul/ | susu /susu/ | — |
| عسل | beyuq /bejuq/ | buq na hzing /buq na hziŋ/ | — | — | waneng nu wadu /wanəŋ nu wadu/ | vanu /vanu/ | fulhia wa madahun /fuɬia wa madahun/ |
| ملح | cimu /tsimu/ | cimuʼ /tsimuʔ/ | pahah /pahah/ | garam /ɡaram/ | cikah /tsikah/ | hasila /hasila/ | qtilha /qtiɬa/ |
| نبيذ | sinaw /sinaw/ | — | — | — | — | — | — |
| أرز | buwax payay /buwax pajaj/ | bwax /bwax/ | — | — | belac /bəlats/ | cilas /tsilas/ | — |
| حديد | xiluy /xiluj/ | baliq /baliq/ | — | — | mukin /mukin/ | ngul-a /ŋulʔa/ | balis /balis/ |
| عجلة | ribaw /ɾibaw/ | hbangan /hbaŋan/ | — | — | bihel /bihel/ | tauntaun /tauntaun/ | — |
| كتاب | patis /patis/ | biruʼ /biruʔ/ | babizu /babizu/ | — | cudad /tsudad/ | patasan /patasan/ | patashan /pataʃan/ |
| أكل | meekan /meekan/ | maniq /maniq/ | mekan /məkan/ | makan /makan/ | hekal /hekal/ | maun /maun/ | kuman /kuman/ |
| شرب | mimah /mimah/ | mnbuw /mnbuw/ | mimaazip /mimaːzip/ | minum /minum/ | mihecak /mihetʃak/ | muqun /muqun/ | naqayan /naqajan/ |
| نام | mtaqi /mtaqi/ | mʼabiʼ /mʔabiʔ/ | masuaw /masuaw/ | tidur /tidur/ | mabiʼ /mabiʔ/ | masabah /masabah/ | malhus /maɬus/ |
| واحد | kingal /kiŋal/ | qutux /qutux/ | adang /adaŋ/ | sa /sa/ | cacay /tʃatʃai/ | tasa /tasa/ | tata /tata/ |
| اثنان | dha /daha/ | sazing /saziŋ/ | dusa /dusa/ | dua /dua/ | tusa /tusa/ | dusa /dusa/ | tusha /tuʃa/ |
| ثلاثة | teru /təɾu/ | cyugal /tsjuɡal/ | turu /tuɾu/ | tlu /tlu/ | tulu /tulu/ | tau /tau/ | turu /tuɾu/ |
| أربعة | sepac /səpats/ | payat /pajat/ | supat /supat/ | mpat /əmpat/ | sepat /səpat/ | paat /paːt/ | shpat /ʃpat/ |
| خمسة | rima /ɾima/ | magal /maɣal/ | xasep /xasəp/ | lima /lima/ | lima /lima/ | hima /hima/ | rima /rima/ |
| مئة | kbekuy /kbəkuj/ | kbhul /kβhul/ | haten /hatən/ | ratus /ratus/ | lasubu /lasubu/ | saba /saba/ | shaba /ʃaba/ |
| مرحبا | embiyax /əmbijax/ | lokah /lokah/ | — /—/ | — /—/ | marayas /maɾajas/ | uninang /uninaŋ/ | ya /ja/ |
| شكرا | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | — /—/ | — /—/ | lalumahan /lalumahan/ | uninang /uninaŋ/ | mihu /mihu/ |
| جيد | malu /malu/ | blaq /blaq/ | — /—/ | baik /baik/ | kapah /kapah/ | masial /masial/ | kapah /kapah/ |
| جديد | bgurah /bɡuɾah/ | geqas /ɡəqas/ | xias /xias/ | — | baluhay /baluhaj/ | bahlu /baɬu/ | faqlhu /faqɬu/ |
| أحمر | mbanah /mbanah/ | mtalah /mtalah/ | lubahing /lubahiŋ/ | merah /merah/ | sumanah /sumanah/ | madanghas /madaŋhas/ | mashinaw /maʃinaw/ |
| أبيض | bhgay /bhəɡaj/ | plqwiʼ /plqwiʔ/ | risilaw /ɾisilaw/ | putih /putih/ | sanglac /saŋlatʃ/ | maduhlas /maduɬas/ | mapuzi /mapuði/ |
| أسود | mqalux /mqalux/ | mqalux /mqalux/ | terehen /təɾəhən/ | hitam /hitam/ | lumeniʼ /luməniʔ/ | matahdung /matahduŋ/ | maqusum /maqusum/ |
| أخضر | msama /msama/ | mtasiq /mtasiq/ | tululik /tululik/ | — | langdaway /laŋdawaj/ | masanglav /masaŋlav/ | madishlum /madiʃlum/ |
| أزرق | mgkarats /mŋ̩kaɾats/ | mtasiq /mtasiq/ | — | — | sumilaway /sumilawaj/ | masanglav /masaŋlav/ | madishlum /madiʃlum/ |
| حاسوب | patas samaw | tennaw /tənnaw/ | — | — | tingnaw /tiŋnaw/ | tinnau /tinnau/ | tiannau /tiannau/ |
| شاي | ocya /otsja/ | ocyaʼ /otsjaʔ/ | — | — | ucya /utʃja/ | ucia /utsia/ | — |
| سكر | qmsiya /qəmsija/ | kmsyaʼ /kmsjaʔ/ | — | — | waneng /wanəŋ/ | kamasia /kamasia/ | — |
| برتقال | mami /mami/ | yutak /jutak/ | — | — | — | izuk /izuk/ | — |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap