Wymysiöeryś
الفيميسورية
الهندو-أوروبية (الجرمانية، الغربية)
الفيميسوريس (Wymysiöeryś) هي جزيرة لغوية جرمانية مهددة بالانقراض بشكل حرج في فيلاموفيتسه جنوب بولندا، مع ما يقارب 50 متحدثًا فقط معظمهم من كبار السن. يُقال إنها تنحدر من مستوطنين فلمنكيين أو فريزيين أو بافاريين وصلوا في القرن الثالث عشر. حظرتها السلطات البولندية بعد الحرب العالمية الثانية؛ وتجري جهود الإحياء منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين على يد تيموتيوش كرول.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الفيميسورية
cöker
المصادر
- Wicherkiewicz (2003) — The Making of a Language
- Ethnologue 27: Wymysorys
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندو-أوروبية (الجرمانية، الغربية)
| المعنى | الفيميسورية | يديشية | الألمانية السويسرية المعيارية | ألمانية عصر لوثر | الألزاسية | الألمانية البنسلفانية | الفرنكونية الشرقية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | woser /ˈvɔsɐ/ | וואַסער /vasər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wàsser /vɒsər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ |
| نار | faojer /ˈfaɔjɐ/ | פֿײַער /fajər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | Fir /fiːr/ | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ |
| شمس | zun /zun/ | זון /zun/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sùnn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ |
| قمر | mönd /mønt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maa /maː/ |
| نجم | śtaom /ʃtaɔm/ | שטערן /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stërn /ʃtærn/ | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| ليل | naocht /naɔxt/ | נאַכט /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nàcht /nɒxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| مطر | raan /raːn/ | רעגן /ˈrɛɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡən/ | Räje /rɛjə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | — |
| ثلج | śnej /ʃnej/ | שניי /ʃnej/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| ريح | wynd /vɪnt/ | ווינט /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wìnd /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ |
| حجر | śtan /ʃtan/ | שטיין /ʃtɛjn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtein/ | Schtee /ʃteː/ | — |
| بحر | mjer /mjer/ | ים /jam/ | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | See /seː/ | — |
| أم | mütter /ˈmytɐ/ | מאַמע /mamə/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Müeter /myətər/ | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ |
| أب | foter /ˈfɔtɐ/ | טאַטע /tatə/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vàtter /fɒtər/ | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ |
| بنت | tohter /ˈtɔxtɐ/ | טאָכטער /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | — | Dochder /dɔxdər/ | Dochder /dɔxdɐ/ |
| أنا | ych /ɨx/ | איך /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | i /i/ |
| أنت | dü /dy/ | דו /du/ | du /duː/ | du /duː/ | dü /dy/ | du /du/ | du /du/ |
| نحن | wir /vir/ | מיר /mir/ | wir /viːr/ | wir /viːr/ | mir /mir/ | mir /miːɐ̯/ | mir /miɐ/ |
| اسم | noma /ˈnɔma/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nàme /nɒːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ |
| رأس | hiöet /hiøet/ | קאָפּ /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ | Kopf /kʰɔpf/ | Kopp /kɔp/ | — |
| عين | aojg /aɔjk/ | אויג /ɔɪɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ | Aug /ɒik/ | Aag /ɔːk/ | Aach /aːx/ |
| أذن | ür /yr/ | אויער /ˈɔjɛr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ/ |
| أنف | nōs /noːs/ | נאָז /noz/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nàs /nɒːs/ | Naas /nɔːs/ | — |
| سن | coon /tsoːn/ | צאָן /tsɔn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zohn /tsoːn/ | Zaah /tsɔː/ | Zah /tsaː/ |
| لسان | cung /tsuŋ/ | צונג /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zùng /tsʊŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zung /tsuŋ/ |
| يد | haond /haɔnt/ | האַנט /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hànd /hɒnt/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ |
| قدم | füs /fys/ | פֿוס /fus/ | Fuss /fuːs/ | Fus /fuːs/ | — | Fuuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ |
| قلب | haoc /haɔts/ | האַרץ /harts/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ | Hërz /hærts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ |
| عظم | knocha /knoxa/ | ביין /bɛjn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ | Knoche /knɔxə/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ |
| دم | błut /bwut/ | בלוט /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blüet /blyət/ | Blut /blut/ | Blut /bluːd/ |
| حب | łiwa /ˈwiːva/ | ליבע /libə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieb /liəp/ | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ |
| شجرة | baojm /baɔjm/ | בוים /bɔɪm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Bauma /baʊmaː/ |
| كلب | hund /hund/ | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hùnd /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | koc /kɔts/ | קאַץ /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Kàtz /kʰɒts/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| سمكة | fejś /fejʃ/ | פֿיש /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fìsch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| طائر | föguł /ˈføɡuw/ | פֿויגל /fɔjɡl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | Vogel /foːɡəl/ | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| فراشة | mulkiadrymuł /ˈmulkiadrɨmuw/ | פֿלאַטערל /flatərl/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ | — | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ |
| بيضة | e /e/ | איי /ej/ | Ei /aɪ/ | Ey /aɪ̯/ | Ei /ei/ | Oi /ɔɪ/ | — |
| دب | baor /baɔr/ | בער /bɛr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bær/ | Baer /bɛːr/ | — |
| حصان | faod /faɔt/ | פֿערד /fɛrd/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːrt/ | Ross /rɔs/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ | — |
| بيت | haojs /haɔjs/ | הויז /hɔɪz/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | Hüs /hyːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| حليب | myłich /ˈmɪwɪx/ | מילך /milx/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | — | Millich /ˈmɪlɪç/ | — |
| عسل | hung /huŋ/ | האָניק /ˈhɔnik/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | — | Hunnich /ˈhʊnɪç/ | — |
| ملح | zaołc /zaɔwts/ | זאַלץ /zalts/ | Salz /salts/ | Saltz /zalts/ | Sàlz /sɒlts/ | Salz /salts/ | — |
| نبيذ | wajn /vajn/ | ווײַן /vajn/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Win /viːn/ | Wei /vaɪ/ | — |
| أرز | ryź /rɨɕ/ | רײַז /raɪz/ | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | — | Reis /raɪs/ | — |
| حديد | ajza /ˈajza/ | אײַזן /ajzn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪzən/ | — | Eise /ˈaɪsə/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ |
| عجلة | raod /raɔt/ | ראָד /rɔd/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | — | Raad /rɔːt/ | — |
| حرير | zajd /zajd/ | זײַד /zaɪd/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | — | — /—/ | — |
| كتاب | büch /byx/ | בוך /bux/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buech /buəx/ | Buch /bux/ | — |
| أكل | aosa /ˈaɔsa/ | עסן /ɛsn/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ësse /æsə/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ |
| شرب | trynkia /ˈtrɪŋkja/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trìnke /trɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ |
| نام | śłöfa /ˈʃwøfa/ | שלאָפֿן /ˈʃlɔfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | schlofe /ʃloːfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafe /ʃlaːfə/ |
| واحد | an /an/ | איינס /eɪns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /eins/ | eens /eːns/ | ans /ans/ |
| اثنان | cwē /tsvɛː/ | צוויי /tsvej/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvei/ | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ |
| ثلاثة | draj /draj/ | דרײַ /draj/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /drei/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ |
| أربعة | fiyr /fiɨr/ | פֿיר /fir/ | vier /fiːr/ | vier /fiːr/ | — | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiɐ/ |
| خمسة | fynf /fynf/ | פֿינף /fɪnf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ | fìmf /fɪmf/ | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ |
| مئة | hundyt /ˈhundɨt/ | הונדערט /ˈhundɛrt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | — | hunnert /ˈhʊnərt/ | — |
| مرحبا | yti /ˈytɪ/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Salü /saly/ | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ |
| شكرا | dynk śejn /dɪnk ʃejn/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ | Mersi /mɛrsi/ | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ |
| جيد | gut /ɡut/ | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | güet /ɡyət/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ |
| جديد | noj /noj/ | נײַ /naj/ | neu /nɔɪ̯/ | new /nɔɪ̯/ | nei /nei/ | nei /naɪ/ | — |
| أحمر | rut /rut/ | רויט /rɔjt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /rot/ | rood /roːd/ |
| أبيض | wajs /vajs/ | ווײַס /vajs/ | weiss /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ | wiss /vis/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| أسود | świöc /ʃviøts/ | שוואַרץ /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwartz /ʃvarts/ | schwàrz /ʃvɒrts/ | schwatz /ʃvats/ | — |
| أخضر | grin /ɡrin/ | גרין /ɡrin/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grìen /ɡriən/ | grie /ɡriː/ | — |
| أزرق | błöw /bwøːf/ | בלוי /blɔj/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blɑu/ | bloh /bloː/ | — |
| شاي | tyy /tɨː/ | טיי /tɛj/ | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — |
| قهوة | kafy /ˈkafɨ/ | קאַווע /ˈkave/ | Kaffee /ˈkafe/ | — | Kàffee /kɒfeː/ | Kaffi /ˈkafi/ | — |
| سكر | cöker | צוקער /ˈtsukər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | — | Zucker /tsʊkər/ | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap